× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Я научу тебя приёму скрытого оружия, когда одним медяком можно перерезать десять тетив? — склонив голову набок, спросил Мэн Ци.

Мо Ли понял: Мэн Ци просто хотел напугать генерала Лю.

— Нельзя! Он от тебя не обязательно умрёт со страху, но если ты его увидишь, у тебя может начаться приступ! — твёрдо решив забрать пациента, лекарь Мо был непреклонен.

И когда подчинённые генерала Лю навели деревянный мост и заняли весь городок Лазурного озера, то обнаружили, что последователей Алтаря Священного Лотоса связанными сложили в стороне, а те странствующие воины, что пришли вершить правосудие, но сами угодили в ловушку, еле дыша лежали в другой стороне.

В землю была воткнута табличка с указанием, как пройти к могиле, где похоронен староста Алтаря Священного Лотоса.

Лю Дань приказал привести горожан на допрос. Но стоило тем услышать слова «Звёздный владыка Цзывэй» и «Алтарь Священного Лотоса», как их лица исказились, а некоторые даже начали истерично кричать от боли.

Генерал Лю, продолжив расспросы, узнал, что в городке Лазурного озера орудовал некий исчадие ада, которое шесть дней подряд заставляло их поносить Звёздного владыку Цзывэй.

Поначалу никто не соглашался, но исчадие использовало какой-то метод, причинявший им невыносимую боль. Один сообразительный человек во время приступа, прямо перед исчадием, принялся громко бранить Звёздного владыку Цзывэй и Алтарь Священного Лотоса — и боль мгновенно исчезла. После этого все последовали его примеру.

В итоге горожане избавились от странной болезни, но, заслышав те самые слова, испытывали смутное ощущение надвигающейся боли.

— Вот уж действительно необычный человек, — пробормотал генерал Лю, а затем снова спросил, как тот выглядел.

— У того злого демона такая красивая внешность, что невольно можно им очароваться, непременно должен творить зло!

— ...Одежда? На нём было коричневое одеяние, выглядела очень обыкновенно, в лютую зимнюю стужу он не боялся холода — определённо нечисть!

— Их было двое! Говорят, ещё один был каким-то лекарем, закутанный с головы до ног, словно в ветрозащитном плаще, даже лица разглядеть нельзя было...

Чем больше генерал Лю слушал, тем страннее становилось его выражение лица.

В этот момент принесли Ло Биня, и тот немедленно заговорил:

— Генерал, те двое беглецов — остатки Врат призрачной резни. Прошу вас, генерал, приказать схватить их и доставить к суду, дабы не навредили народу.

— Заткнись!

Лю Дань гневно уставился на него: это же отправлять его на верную смерть!

Я, генерал, ещё не вдоволь нажился!

— Прибыть сюда, всех присутствующих арестовать и допросить по отдельности!

Выпустив пар, генерал Лю обернулся к своей личной охране:

— Когда здесь всё уладится, мы как можно скорее возвращаемся в расположение на горе Сылан.

Больше никуда не выйду!

Почему так трудно спрятаться от государственного министра?

За пределами городка Лазурного озера Мэн Ци, скрестив руки, наблюдал, как лекарь Мо собирает вещи.

— Лекарь, куда мы идём? — спросил он.

— Городок Лазурного озера относится к уезду Пинань. Пройдя на юг ещё восемьдесят ли, попадёшь на гору Сылан, — размышляя, произнёс Мо Ли. Говорят, на горе Сылан есть драконья жила.

* * *

Ночью из городка Лазурного озера вышли двое, ночевать было негде.

Мастера боевых искусств не придавали значения мелочам: небом укрывались, землёй постелившись.

Здесь был крутой склон, как раз подходящий, чтобы укрыться от ветра. У подножия склона лежало несколько плоских камней, вполне достаточных, чтобы лечь как вдоль, так и поперёк.

Мо Ли не возражал против ночёвки в дикой местности, но Мэн Ци был несколько недоволен. Он изо всех сил пытался убедить лекаря:

— Я помню, поблизости должен быть уездный город Пинань, перейдёшь через эту гору — и там.

— Ночью положено спать, куда же мы пойдём? Ты ведь всё ещё пациент, — лекарь Мо оставался непоколебим.

Даже если доберёшься до уездного города Пинань, что из того? Здесь ведь не уезд Чжушань, снаружи везде комендантский час.

Даже перебравшись через городскую стену, всё равно не сможешь остановиться в постоялом дворе, придётся ждать до утра, зачем же это нужно! С детства бегавший по горам Мо Ли в глубине души на самом деле чувствовал себя в дикой природе куда свободнее, чем на кровати.

Однако из-за Цинь Лу Мо Ли старался поддерживать подобающий человеку облик.

Рядом с Мэн Ци, возможно, ему подобным, Мо Ли позволил себе немного расслабиться, перестав сохранять подобающее благородному мужу поведение.

Увидев, что Мо Ли уже прилёг, Мэн Ци пришлось выбрать камень неподалёку.

— Не спится?

Мэн Ци не ответил.

— Тогда давай поговорим о болезни. За эти три года, как твой дом разрушили, ты то в сознании, то в беспамятстве. Не всегда же тебе попадались города, так где же ты жил?

Вопрос лекаря Мо поставил Мэн Ци в тупик. Тот внимательно подумал и затем обнаружил, что слишком часто попросту не спал, столько раз, что и не счесть. Хотя при необходимости он мог и поспать, но нормальный человек определённо бы так не делал!

— Ты часто не спишь или просто не хочешь спать? — лекарь Мо продолжал выяснять обстоятельства. Судя по поведению Мэн Ци в городке Лазурного озера, государственный министр ел и спал как положено, без каких-либо отклонений.

Мэн Ци серьёзно подумал и затем сказал:

— И то, и другое. Во время приступов человек находится в помрачении, ничего не хочет, кроме как убивать. Разве убиваешь во сне?

Конечно же, нет!

Так что, чтобы мстить на тысячу ли тем, кто выкопал духовное снадобье, он не ел и не спал?

Мо Ли почувствовал, что, кажется, может понять ужас генерала Лю.

Безумец, обладающий высочайшим мастерством боевых искусств, мстящий днём и ночью, нанёс тяжёлый удар цзиньивэй династии Ци, причём ничуть не скрываясь. Скрыть такое было невозможно, вероятно, чиновники с каналами получения информации уже наслушались.

Изначально искали сокровища предыдущей династии, а в итоге нажили такую проблему — командующий цзиньивэй, наверное, уже кровью харкал.

Мэн Ци придвинулся поближе к Мо Ли, готовясь к тому, что лекарь снова засунет ему в рот пилюлю успокоения духа. Та пилюля хоть и горькая, но после приёма ощущения были приятные, распирающая и ноющая голова становилась намного легче.

Приняв два раза, Мэн Ци почувствовал пользу.

Обнаружив, что лекарь Мо, кажется, о чём-то размышляет, Мэн Ци шевельнулся мыслью, в глазах вспыхнула свирепость, и он холодно произнёс:

— Возможно, лишь когда все люди в этом мире вымрут, я смогу спокойно поспать.

Мо Ли внезапно очнулся, затем пристально посмотрел на Мэн Ци какое-то время и без выражения лёг спать.

Хочешь выманить лекарство? Ни за что!

Искажённое выражение лица Мэн Ци было ни убрать, ни продолжать сохранять. Он недоумевал: как же лекарь разгадал его уловку? Ведь в памяти, принадлежащей государственному министру Мэн Ци, никто не мог распознать, хорошее у него настроение или плохое! Все говорили, что у государственного министра непостоянный нрав, его трудно понять, все обходили его стороной!

— Лекарь? — Мэн Ци снова приблизился, с этой позиции он мог ощущать исходящее от Мо Ли дыхание.

Чистое, как горный родник, прохладное, очень спокойное, без малейшей агрессии.

Как ни удивительно, у мастера боевых искусств не было и тени убийственной ауры, недаром его недооценивали.

Мэн Ци вспомнил полный злобы взгляд Ло Бина на Мо Ли, и в уголках его рта заиграла нервная улыбка.

— Ложись.

Мо Ли, словно с глазами на затылке, не оборачиваясь, сказал:

— Ты же говорил, что будешь слушаться меня во всём. Неужели тебе так трудно отдохнуть?

Мэн Ци покорно лёг, прижавшись к Мо Ли так близко, что рукой можно было обнять его за талию.

Мо Ли помолчал.

Как рыбе, нет... как драконьей жиле, ему не привычно, чтобы кто-то спал рядом!

— Иди на тот камень, я всё там очистил, нет ни сухой травы, ни снега.

Мо Ли еле мог открыть глаза от сонливости, но всё же проявил к пациенту терпение и толкнул Мэн Ци рукой.

Он полуприкрыл глаза, тон его речи оставался таким же резким, но в нём чудесным образом появилась сонливая гнусавость.

Мэн Ци замер, затем медленно отодвинулся назад.

Мо Ли уже собирался заснуть, как вдруг услышал вопрос того человека:

— Лекарь, почему в последние дни ты не продолжил со мной разговор о демонах-оборотнях?

— В таких делах достаточно, если я тебя предупрежу. Ты сам всё обдумаешь, — наконец Мо Ли не сдержался и зевнул.

Мэн Ци знал, что лекарь очень хочет спать, но ему хотелось продолжать слышать этот голос, и он затянул предсновную беседу:

— Лекарь, ты, кажется, видел оборотней, почему же ты совсем не боишься? Люди в этом мире не так дружелюбно относятся к оборотням.

— М-м.

Мо Ли издал лишь короткий звук.

Мэн Ци также понизил голос, соблазнительно прошептав:

— Ты оборотень?

Ночь была тёмной, одинокая луна ясно светила на другой стороне склона. Здесь стояла тишина, не было слышно ни звука.

Спустя долгое время Мэн Ци с сожалением вздохнул.

Даже во сне не разговаривает, совсем не обманешь.

Он приподнялся и внимательно разглядел Мо Ли спящего.

Внешние уголки глаз слегка удлинённые, обычно этого не замечаешь, но когда глаза закрыты, становится очень явно. Длинные ресницы лежали на веках, лицо было молодым, без единой морщинки, даже без родинки.

Мэн Ци невольно потрогал своё лицо. Он подумал: лекарь действительно молод или особенный, как он сам?

Он колебался между этими двумя догадками.

http://bllate.org/book/15299/1351812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода