× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что они ушли, а дом уже рухнул! Ещё бы чуть-чуть, и они бы погибли!

Лю Чан пристально смотрел на белую дымку, и в его сердце загорелась зависть.

Вот что значит непревзойдённый мастер, легендарный мастер боевых искусств, достигший предела совершенства!

Раньше он слышал об этом, но не воспринимал всерьёз. Настоящая доблесть должна проявляться на поле битвы, где один человек может противостоять тысячам. Те, кто сражаются в мире рек и озёр, лишь немного сильнее и точнее, а всё остальное — это выдумки рассказчиков.

Но сегодня днём его напугала госпожа Сюэ, а ночью он стал свидетелем этого зрелища.

Лю Чан не мог не думать, что если бы он тоже был таким мастером, то богатство и слава были бы у него в руках. Все бы боялись его!

Он тяжело дышал, всё больше возбуждаясь, и едва сдерживал себя, чтобы не выхватить меч и не начать размахивать им. Лекарь из уезда Ма говорил, что он принимал драгоценное духовное снадобье, которое может спасти жизнь!

Когда он вернётся, он обязательно найдёт способ раздобыть учебник боевых искусств. Ведь он принимал снадобье, и обучение пойдёт в два раза быстрее!

Однако радость Лю Чана длилась недолго. У него закружилась голова, и он машинально попытался опереться на скалу, но руки не слушались. Вдруг в груди возникла острая боль.

— Бам.

Лю Чан упал лицом вниз.

Солдаты, ошеломлённые далёкой битвой, долго смотрели, заворожённые, пока фигуры Мо Ли и Мэн Ци не исчезли из виду. Только тогда они пришли в себя и поспешили поднять Лю Чана.

— …Беда, Лю Цяньши не дышит!

Мо Ли не знал, что Лю Чан, сначала испугавшись, а затем переполняясь радостью, не выдержал нагрузки на сердце и потерял жизнь.

После того как они окончательно покинули горную тропу, Мэн Ци не стал преследовать генерала Лю, и Мо Ли наконец вздохнул с облегчением. Он подумал, что хорошо, что у генерала Лю была лошадь. Бегство на лошади не вызывало врождённой ци, и это не могло разозлить Мэн Ци.

Теперь осталось только разобраться с этим безумным пациентом.

Мо Ли собрался с мыслями и полностью сосредоточился на схватке с Мэн Ци.

Их битва становилась всё тише.

С одной стороны, внутренняя сила иссякала, а с другой — в процессе схватки оба почувствовали недостатки своих приёмов и слабости противника. Постепенно исправляя их, они оба невольно повышали свой уровень.

Мо Ли действительно совершенствовался.

Мэн Ци, казалось, нашёл правильный путь и словно вспомнил что-то. Вместо того чтобы улучшаться, он скорее восстанавливал свою силу.

Мо Ли всё больше удивлялся, несколько раз переоценивая силу Мэн Ци.

Метель, казалось, утихла, но ветер всё ещё дул. Их скорость увеличивалась, и количество ударов мечей уменьшалось. В конце концов, они бились долгое время, но оружие ни разу не столкнулось — оба точно предугадывали движения мечей противника.

Каждый раз, когда Мо Ли издалека видел очертания города или деревни, он сразу же уходил в сторону.

Мэн Ци, казалось, тоже не любил, когда ему мешали, и не обращал внимания на действия Мо Ли.

К этому времени они уже двигались так быстро, что столкновение внутренних сил ограничивалось областью вокруг них. Скалы, по которым они проходили, освобождались от снега, ветки сливовых деревьев сбрасывали лепестки, а испуганные кролики прятались обратно в свои норы.

Кроме этого, не оставалось никаких следов.

Руки Мо Ли становились всё тяжелее, от плеч до запястий всё болело, а спина начала ныть.

Он давно не испытывал таких ощущений.

В юности, когда он тренировался, он был усерден, но у него был учитель-лекарь, который следил, чтобы он не перегружал себя и не повреждал тело.

Теперь эта боль была напоминанием и заставляла Мо Ли быть ещё более собранным.

— Нужно закончить бой как можно скорее, иначе он не сможет продолжать.

Он сжал клинок, накапливая силу.

Уклонившись от нескольких ударов меча, Мо Ли вдруг заметил вдалеке огромное пустое пространство, где не было ни травы, ни камней, только белый снег. Он решил отступить туда.

Клинок без лезвия поднялся, и два меча сошлись вместе, лезвия изогнулись.

Яркий свет мечей прорезал небо, простираясь перед Мо Ли, как поток света.

Меч без колебаний встретил атаку, легко разрушив её. Мэн Ци уже готовился нанести удар, как вдруг почувствовал, что земля под ним уходит.

«…»

Поверхность, на которой он стоял, раскололась под светом меча.

Мо Ли на самом деле направил удар под ноги Мэн Ци. Это была не земля, а лёд, покрытый снегом, а под ним — озеро.

Они оказались в центре озера, и лёд под воздействием мечей и клинков начал трескаться. Льдины сталкивались друг с другом.

Мо Ли не стал отступать на лёд к берегу, а продолжил атаковать Мэн Ци.

Свет меча был тусклым, но удар был быстрым, сливаясь с северным ветром.

Мэн Ци в спешке поднял меч для защиты. Его глаза загорелись, и он задумался, словно вспомнил что-то —

Тёмно-фиолетовое лезвие остановилось.

Лекарь Мо сузил глаза, понимая, что всё плохо. Он изо всех сил пытался остановить удар, но было уже поздно. Клинок уже был готов ударить в грудь Мэн Ци. Это был клинок без лезвия, иначе человек был бы разрублен пополам. Теперь худшее, что могло случиться, — это сломанные рёбра и повреждённые внутренние органы, но это можно было вылечить.

Пропадёт половина денег на лекарства.

Мо Ли с сожалением смотрел на клинок…

Внезапно мощная сила прервала его печаль.

Мо Ли почувствовал, как его отбросило в сторону, словно он ударился головой о скалу. Он с трудом перевернулся в воздухе, пытаясь удержаться, но не нашёл опоры.

На горизонте появился слабый красный свет — оказалось, что прошла целая ночь.

Солнце ещё не взошло, и Мо Ли увидел, как рука Мэн Ци с мечом медленно поднялась, и мощная энергия превратилась в свет меча, подобный солнцу, который ударил по поверхности озера.

Небо и облака содрогнулись, волны поднялись на высоту человека, а льдины взлетели в воздух. Тонкие частицы льда упали в воду и мгновенно исчезли, а над водой поднялся белый туман. Меч рассеял туман, и мир стал ясным.

Мо Ли не успел вдохнуть, и, так как на озере не было ничего, он упал в воду.

— Плюх.

Затем в воду упал Мэн Ци, пришедший в себя.

— Кх-кх. — Мэн Ци случайно глотнул воды и, кашляя, вынырнул, выглядея крайне нелепо.

Почти одновременно Мо Ли тоже появился на поверхности. Они оказались на расстоянии всего одного чжана друг от друга, и, если бы они потянулись, могли бы ударить друг друга по лицу.

«…»

Лекарь Мо смотрел с отвращением, а Мэн Ци был в замешательстве.

— Очнулся? — Мо Ли, увидев выражение Мэн Ци, понял, что тот пришёл в себя.

— Почему я в воде? — удивился Мэн Ци. Он помнил, что произошло этой ночью: он обнаружил, что Лю Дань принял духовное снадобье, и, охваченный гневом, потерял контроль. Лекарь доброжелательно остановил его, и они сражались почти всю ночь, пока не оказались на этом озере. И что потом? Он использовал какой-то невероятно мощный приём, который даже сам забыл?

Мо Ли посмотрел на него и заметил, что Мэн Ци инстинктивно держался на воде и не тонул.

— Ты умеешь плавать. — Мо Ли изначально планировал утопить его и вытащить на берег, но Мэн Ци внезапно вышел из себя и использовал тот приём, в результате чего сам оказался в воде.

Ладно, главное, что он в сознании.

— На берег. — Мо Ли развернулся и поплыл к берегу.

Лекарь Мо не боялся воды, в воде он чувствовал себя как дома, но он думал, что Мэн Ци, вероятно, не справится.

Вода была слишком холодной, и долгое пребывание в ней могло вызвать судороги.

— Нет, подожди! — вдруг остановил его Мэн Ци.

Мо Ли не понял и обернулся.

Мэн Ци, бледный, сказал:

— Мой меч пропал.

С этими словами он нырнул в воду, видимо, чтобы найти меч.

Мо Ли: «…»

У него в руках были два клинка, а у Мэн Ци всего один меч, и он его потерял? Видимо, он действительно был не в себе тогда!

Мо Ли подождал некоторое время, но Мэн Ци не появлялся, и он тоже нырнул.

Видимость под водой была плохой, вероятно, из-за того, что меч Мэн Ци ударил по дну, подняв ил. Вода была мутной. Мо Ли почувствовал, что его одежда мешает, словно связывает руки и ноги, но он сдержался и не превратился в свою истинную форму.

Он не мог раскрыть свою сущность.

На втором круге Мо Ли заметил на дне слабый фиолетовый свет и уже собирался подплыть, как увидел, что ловкая тень схватила меч и быстро поплыла к поверхности.

Этот парень действительно хорошо плавает, подумал Мо Ли.

Они один за другим выбрались на берег.

http://bllate.org/book/15299/1351794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода