× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может ли простой смертный достичь такого уровня? Такое прекрасное телосложение, как же оно появилось? Нельзя ли познакомиться с вашим почтенным отцом и матерью? Были ли в вашем роду люди с необыкновенными талантами, по отцовской или материнской линии? Если нет, то в каком возрасте ваши родители зачали вас? Где они жили в то время, было ли это место, богатое духовной энергией, пещерой-небожителей?

Мысли Мо Ли понеслись, как дикие кони, и в мгновение ока умчались в неизвестные дали.

Мэн Ци воочию наблюдал, как тот, держа его за запястье, отправился в странствие по Великой Пустоте и уже полдня не возвращался.

Хотя тренированные в боевых искусствах не боятся ни жары, ни холода, но стоять вот так на ветру и ловить ртом северо-западный ветер — разве это правильно?

— Лекарь?

— М-м?

Мо Ли наконец опомнился, сдержанно кашлянул, отбросил все эти мысли и начал сосредоточенно исследовать пульс.

Его брови медленно сдвинулись, и чем дальше, тем сильнее.

У Мэн Ци действительно была болезнь: часть мелких меридианов была заблокирована, застой серьезный, и вряд ли это было притворством, потому что место было очень сложное.

— У вас болит голова? Сколько раз в день случаются приступы?

— Нет.

— У вас проблемы с меридианами в районе точки байхуэй, — сказал лекарь Мо, и в то же время с тоской подумал, что обычный человек давно бы уже страдал от невыносимой головной боли, но у этого пациента тело необычное.

Мо Ли вообще не решался направлять духовную энергию, боясь обратного эффекта. Внутренняя сила защищает меридианы, а теперь, чтобы их прочистить, препятствием снова становится внутренняя сила.

— Ваша болезнь возникла из-за нарушения циркуляции ци при тренировках. Другие не могут ее лечить, потому что ваше боевое искусство слишком высоко, внутренняя сила слишком мощная. Иглоукалывание не поможет, отвары тоже не помогут. По логике, самый надежный способ — найти мастера, чья внутренняя сила превосходит вашу, чтобы он направил вас на прочистку меридианов, но я сомневаюсь, что в Поднебесной есть такой мастер.

Уголок рта Мо Ли дернулся, и он не сдержался, добавив:

— И закупорка меридианов — это лишь спусковой механизм. Даже если их прочистить, можно лишь контролировать болезнь, избегать ухудшения, но нынешние симптомы не исчезнут.

— Почему так?

В глазах Мэн Ци наконец мелькнула острая искорка, и этот грозный вид заставил Мо Ли невольно вздрогнуть.

Видимо, господин Сюэ не соврал, подумал Мо Ли.

Однако на таких пациентов, которые угрожают лекарям, он не ведется. Лекарь Мо убрал руку и медленно произнес:

— Спусковой механизм подобен хворосту, что варит кашу в котле. Убери огонь из очага — и разве каша мгновенно превратится обратно в рис?

Мэн Ци смотрел на молодого человека перед собой, не зная, то ли тот действительно ставит диагноз, то ли подшучивает над ним.

Болезнь приходит, как обвал горы, уходит, словно вытягивая шелковинку. Невезучему человеку, даже излечившемуся до корня, тело уже будет разрушено — эту истину он понимал. Но почему хорошие слова нужно было говорить, как народную поговорку про сырой рис, становящийся готовой кашей?

— Лекарь Цинь...

— Моя фамилия не Цинь, — Мо Ли, уже подготовившись, тут же сменил себе имя. — Моя фамилия Мо. Вы говорили, что после приступа вам хочется убивать, и убиваете вы тех цзиньивэй, что когда-то разрушили ваш дом. Неужели все слуги в той усадьбе участвовали в этом?

— Верно. Только Кунь Ци среди них не было.

— Тот, кто убил юаньвая скрытым оружием «игла грушевого цвета», а потом покончил с собой?

Вспомнив того сухопарого мужчину, Мо Ли вдруг озадачился. По логике, эта группа пришла из-за дела о сокровищах предыдущей династии, так зачем же им понадобился Тан Сяотан? Когда тот сухопарый мужчина разговаривал с юаньваем в кабинете, он произнес одну очень тихую фразу. Юаньвай не расслышал, но слух Мо Ли не обошел ее.

Сухопарый мужчина считал, что Цинь Лу поселился отшельником в уезде Чжушань не ради сокровищ предыдущей династии, а ради одного малыша.

Так что же с Сяотаном? Мо Ли ломал голову, но не находил ответа.

— А сокровища предыдущей династии — они действительно существуют? — допытывался Мо Ли.

— Не знаю, — медленно произнес Мэн Ци. — Я ничего не помню, даже забыл свое имя. Но такой, как я, даже если сам забуду, всегда найдется тот, кто поможет мне вспомнить. Лекарь Мо, случалось ли вам, едва переступив порог постоялого двора, вдруг услышать, как кто-то указывает на вас, выкрикивает ваше имя и затем падает в обморок?

Это уже пугающе. Какая же это должна быть слава, чтобы спустя пятнадцать лет после падения предыдущей династии люди все еще трепетали при одном упоминании?

Мо Ли почти заподозрил Мэн Ци в самовосхвалении, но тому, очевидно, не было в этом нужды.

— Значит, вы называете себя Мэн Ци, но на самом деле сами не знаете, являетесь ли вы тем самым государственным наставником предыдущей династии? — Мо Ли быстро уловил здесь несоответствие.

— Нет, я и есть Мэн Ци.

— Доводы?

Лекарь Мо задал вопрос, но в душе вспомнил, как учитель говорил, что у людей, потерявших память, все равно есть внутреннее осознание. Увидев знакомые вещи, услышав знакомые имена, они быстро принимают их.

Однако Мэн Ци ответил:

— Почему лекарь Мо так спрашивает? При нашей первой встрече разве вы не выпалили мое имя, едва нас увидев?

Нет, это хвастовство. Даже если он сам этого не осознает, это хвастовство.

Мо Ли бесстрастно подумал, покачал головой в сторону Мэн Ци и сказал:

— Ваш недуг чрезвычайно сложен, прошу прощения, но я бессилен.

Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

— В таком случае, мне остается отправиться в уезд Чжушань и найти Божественного лекаря Таинственной Тыквы...

Не дав Мэн Ци договорить, Мо Ли тут же развернулся и вернулся. Уставившись на Мэн Ци, он сдерживая гнев сказал:

— То, что не могу вылечить я, не сможет и учитель.

— Я искренне ищу исцеления. Даже один шанс из десяти тысяч не хочу упустить.

Мэн Ци говорил легко, но Мо Ли не мог допустить, чтобы такой человек отправился в уезд Чжушань. А вдруг он захочет помериться силами с Цинь Лу, чтобы выяснить, кто же величайший мастер Поднебесной? Если он и вправду Мэн Ци, еще куда ни шло, но если нет? Уездный начальник Сюэ видел государственного наставника Мэна, он опровергнет, а этот человек не поверит, и начнет принуждать Цинь Лу и уездного начальника Сюэ признать его Мэн Ци? В конце концов, у него же проблемы с головой!

— Я могу попробовать вас полечить, — скрипя зубами, произнес лекарь Мо.

Мэн Ци даже попытался его отговорить:

— Не стоит себя принуждать. Я тоже знаю, что болезнь сложная. Если вы будете действовать через силу, как же мне тогда не чувствовать себя виноватым?

Мо Ли сжал рукоять ножа в рукаве. Нужно сдержаться, подумал он.

Холодный ветер донес слабые крики и выкрики. Мо Ли наконец вспомнил, что он забыл.

— Лю Чан все еще в той усадьбе.

Столько людей погибло, дело стало громким.

Желание госпожи Сюэ поскорее спровадить Лю Чана подальше, похоже, не сбудется. Такое убийство непременно привлечет внимание уездного управления. Лю Чан вполне может представить дело как покушение на чиновника императорского двора, а затем, под предлогом, остаться в уезде Ма и оказывать давление на уездное управление.

Но это еще не самое страшное. Когда это убийство доложат в управление провинции Пин, тайное подразделение цзиньивэй обнаружит, что все их люди, внедренные в уезд Ма, мертвы, а Лю Чан и его спутники, прибывшие той ночью переночевать, живы-здоровы.

Что тут еще говорить? Расследование непременно начнется с Лю Чана!

Стоит только начать расследование, и быстро выяснится, что Лю Чан приехал в уезд Ма из-за старого дела о расторжении помолвки, а та, с кем его обручили еще до рождения, оказалась дочерью Ядовитого грифа-призрака. Дальше и говорить нечего: цзиньивэй непременно решат, что убийца — либо уездный начальник Сюэ, либо госпожа Сюэ.

Публично оскорбить Лю Чана, чтобы затем выследить и убить, устранив угрозу.

Вокруг уезда Ма повсюду горы, труп бросить в глухое ущелье, присыпать снегом — и человек пропал. Когда следующей весной растает снег, из ущелья подберут лишь обглоданные кости и одежду, потому что тело съедят дикие волки. А уезд Ма будет настаивать, что они погибли, сорвавшись в ущелье — и дело превратится в нераскрытое.

Неожиданно выяснилось, что дом, где остановился Лю Чан, является тайной базой цзиньивэй.

Члены семьи Сюэ, проникшие в дом, чтобы совершить расправу, внезапно обнаружили, что место это не простое, а принадлежит неизвестной силе, выслеживающей сокровища предыдущей династии, и тут же изменили планы. Не тронув Лю Чана, они перебили всех слуг в усадьбе, затем в кабинете обезвредили Кунь Ци — сухопарого мужчину — и принудили Цянь У — юаньвая — рассказать о своем происхождении.

Цянь У, трусливый и жаждущий жизни, готов был выдать цзиньивэй, но Кунь Ци, применив «иглу грушевого цвета», заставил его замолчать навсегда, а затем, страшась методов семьи Сюэ, покончил с собой. Таким образом, семья Сюэ не выяснила, кто стоит за этой силой, и, затаив обиду, решила даровать Лю Чану жизнь, позволив ему поднять шум, замутить воду, чтобы выманить тех, кто стоит за кулисами.

Все вышеизложенные предположения вполне логичны, а в сочетании со следами, оставшимися в кабинете, выглядят и вовсе неопровержимыми.

Лицо Мо Ли потемнело, он развернулся и бросился бегом к той усадьбе.

Ухо уловило порыв ветра, а краем глаза Мо Ли снова мелькнул коричневый силуэт.

— Лекарь, остановитесь, прошу.

http://bllate.org/book/15299/1351789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода