× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли подумал, запечатал с расстояния акупунктурные точки у так называемой Святой девы, бросил их у котла — они ещё и ветер от костра прикроют, ведь на улице лютый мороз, развести огонь не так-то просто.

— Ничего страшного, всё в порядке, не толпитесь, лекарств у лекаря Мо не так уж много, — крикнул констебль Цинь прятавшимся жителям.

Люди переглядывались, затем медленно начали выходить.

— Кто они вообще такие?

— Верно. Если хотят построить храм и почитать какого-то Звёздного владыку Цзывэй, пусть сами деньги собирают. В уезде Чжушань пустующих мест хватает, уездное управление разрешение выдаст. Зачем тут убивать да резать?

Мо Ли продолжал варить лекарственный отвар, сохраняя полное спокойствие.

[Мироописание: нет оборотней, нет совершенствующихся, нет и божеств, это по большей части мир в стиле уся. Да, и науки тут тоже нет. Способности нашего главного героя соответствуют стилю этого мира, его магия выглядит как боевые искусства. Главный герой не умеет летать на облаках, воскрешать мёртвых и тем более превращать бобы в воинов.

P.S. Не обращайте внимания на Алтарь Священного Лотоса — это статист, которого рыба научит уму-разуму.]


— Я сейчас без всякой экономии передаю духовную энергию, это может расслабить тело, прояснить ум и зрение, вылечить застарелые боли в костях и суставах, — сказал Мо Ли.

— Приди полечи мне шею и плечи, — сказал автор.

— А можно изменить мою удачу? — спросил Мо Ли.

— …Ладно, проехали, — ответил автор.

— ??? — недоумевал Мо Ли.

Неожиданно получив такой удар, оба Хранителя Учения Алтаря Священного Лотоса горели обидой. Они ни капли не боялись, свирепо оглядывая округу, не переставая браниться.

Диалект уезда Чжушань мало отличался от соседних уездов. Эти последователи Алтаря Священного Лотоса, пришедшие проповедовать, похоже, тоже подготовились, поэтому поначалу их речь все понимали. Но вот ругань — уже нет.

Хотя и не понимали, но, глядя на злобные лица этих двоих, народ пугался, обходил их стороной.

Увидев, что толпа больше не смеет окружать их и обсуждать, даже взглядов избегает, Хранители Учения Алтаря Священного Лотоса тут же злорадно усмехнулись, презрительно щурясь.

— Ведите себя прилично! — рассердился констебль Цинь.

Хранитель мрачно скосился на него.

Констебль Цинь встретился с этим полным убийственной воли взглядом, опешил, занесённая железная линейка так и замерла в воздухе.

Тогда Хранители Учения Алтаря Священного Лотоса громко рассмеялись. За время своего проповеднического пути они перебили немало стражников и констеблей, на таких вообще смотрели свысока. Хотя сейчас и оказались в ловушке, но, как они сами говорили, у Алтаря Священного Лотоса сотни тысяч последователей, запросто могут смести уезд Чжушань. Последователей Алтаря не раз сажали в тюрьмы, но в итоге они убивали собачьих чиновников, сжигали уездные управления, не только выручая своих, но и вешая у городских ворот констеблей, которые их избивали.

— Вы осмелились оскорбить Звёздного владыку Цзывэй, ваши преступления неисчислимы…

Не успел договорить, как густой белый пар ударил в лицо Хранителю Учения Алтаря Священного Лотоса.

Лекарь Мо снял крышку с котла.

Лекарственный отвар был очень горьким, до такой степени, что его даже не нужно было пить — достаточно было понюхать, чтобы человек скривился от отвращения.

Эти пленники Алтаря Священного Лотоса были брошены у костра, бежать не могли, потому и приняли на себя первый удар.

— Кх-кх, — они кашляли, корчась от горечи.

Святой деве пришлось ещё хуже, чем подчинённым. Её акупунктурные точки были запечатаны, говорить она не могла, двигаться тоже, приходилось задерживать дыхание и терпеть, всё её лицо сморщилось.

Но это было только начало. Под воздействием жара снег, что налип на одежду и лица последователей Алтаря Священного Лотоса во время их борьбы и падений, начал потихоньку таять, стекая по одежде и щекам, заставляя их дрожать от холода.

Опять Святой деве не повезло больше всех — ранее, после того как Мо Ли отбросил её, она упала лицом в сугроб.

Она яростно уставилась на виновника, но лекарь Мо стоял по другую сторону котла, сквозь густой пар даже человека разглядеть было трудно, сколько ни таращись — всё бесполезно.

Увидев их плачевное состояние, констебль Цинь сначала почувствовал удовлетворение, но затем осознал, что что-то не так: если эти люди замёрзнут до болезни, придётся тратить лекарственные травы, что невыгодно.

Однако лекарь Мо спокойно сказал:

— Ничего, у тех есть некая база боевых искусств, выдержат.

Констебль Цинь вздрогнул, а затем осознал одну проблему: лекарь Мо бросил этих людей перед костром для защиты от ветра, по идее, дым должен двигаться в другую сторону, а не бить им в лицо. Это же совсем не то направление ветра!

Неужели…

Констебль Цинь оглянулся на лекаря Мо, помешивавшего отвар перед котлом, и спину его пробрал холод.

Э-э, с великими мастерами, достигшими вершины внутренней техники, лучше не связываться.

— Раздайте по чашке каждому. После того как выпьют отвар, им больше не нужно пить имбирный отвар. Те, кто вспотел, не стойте на сквозняке, — позвал лекарь Мо старосту деревни, веля побыстрее принести чашки, пока лекарство не остыло, и сразу выпить.

У большого котла тут же выстроилась длинная очередь. Фарфоровых чашек было мало, в такой мороз и руки мёрзнут, поэтому в основном использовали деревянные.

Раздачей лекарственного отвара лекарь Мо себя не утруждал — три деревенские женщины естественным образом взяли эту работу на себя.

— Вам тоже, констебль Цинь, выпейте чашечку.

— Мне не нужно, я за раз могу три миски риса съесть, здоровье отличное…

Под безмолвным взглядом лекаря Мо констебль Цинь покорно принял из рук женщины чашу, опрокинул её в себя залпом, а затем так скривился от горечи, что глаз не было видно. Он про себя размышлял, что лекарь Мо, хоть и молод, но в полной мере перенял истинное учение господина Циня, даже этот устрашающий взгляд, заставляющий пациентов пить лекарство, был один в один. От плачущих детей до упрямых стариков — он действовал без промаха, никто не смел ослушаться.

В уезде Чжушань многие знали, что у лекаря Мо есть учитель.

Тот уважаемый пожилой мужчина раньше тоже практиковал врачевание в уезде Чжушань, только жил в горах, найти его было непросто. Позже, с появлением лекаря Мо, встретить господина Циня стало ещё труднее.

Констебль Цинь всё же знал, где уединённо проживал Цинь Лу. Во-первых, он был констеблём, знал чуть больше, чем другие. Во-вторых, они с Цинь Лу были однофамильцами, что тоже можно считать судьбой. Цинь Лу даже давал констеблю Циню указания по боевым искусствам, хоть тот и не был даже зарегистрированным учеником, но констебль Цинь относился к господину Циню с большим почтением, изредка покупал рис, муку, масло и относил в горы.

Более того, советник Ли из уездного управления тоже наказывал констеблю Циню заботиться о Цинь Лу, относиться к нему почтительно, поэтому констебль Цинь догадывался, что происхождение господина Циня необычное.

Констебль Цинь обычно был очень осторожен, никогда первым не заводил разговоров об учителе лекаря Мо, даже если другие упоминали, он старался сменить тему. Например, несколько дней назад, когда Мо Ли ушёл в горы собирать травы, констебль Цинь предполагал, что тот на самом деле пошёл навестить учителя, но, болтая с продавцом вонтонов Ню Да, он рассказывал легенду о женьшень-малыше.

— Ай, я же забыл об одном деле!

Констебль Цинь хлопнул себя по бедру, оттащил Мо Ли в сторону и тихо рассказал о том собирателе женьшеня.

Мо Ли кивнул, показывая, что понял.

Констебль Цинь тревожно сказал:

— Нет, лекарь Мо. В нашем уездном управлении всего несколько человек, тех, кого я раньше отправил следить за тем типом, сегодня всех распределили по этим деревням для помощи при бедствии. Боюсь, тот проныра сбежит.

— В такой сильный снег куда он денется? — Мо Ли был уверен в рельефе горы Цимао.

Эта гора даже в пору буйной растительности не отличалась проходимостью, а после снегопадов и обледенения и вовсе не было видно троп.

— Тоже верно. Говорят, его спутники ещё в горах. После такого снега неизвестно, выживут ли, — констебль Цинь размышлял вслух.

Мо Ли подумал, что, возможно, все уже мертвы.

В этом году снег был особенно обильным, после падения той группы сошло много снега. Обычного человека, заваленного снегом, если он не выбрался в течение четверти часа по песочным часам, уже не спасти. Те, кому посчастливилось не умереть, независимо от того, вышли они из гор или нет, вряд ли выживут. Потому что той ночью внезапно началась метель, горные тропы постоянно менялись, и те, кто незнаком с горой Цимао, вообще не смогли бы выбраться.

— Вокруг уезда Чжушань одни горы. Если не идти через гору Куриных Перьев, то придётся идти через Овечий овраг и Хребет Диких Волков.

Констебль Цинь цокнул языком:

— С зимними волками шутки плохи… В Овечьем овраге только одна тропа, снега выпало так много, если он захочет пройти, придётся расчищать весь снег.

Мо Ли подумал и сказал:

— Если сбежит — не страшно. Оставлять его — вот настоящая беда. Вдруг он не оставит надежды, захочет войти в горы на поиски спутников, схватит какого-нибудь простолюдина, заставит быть проводником, не найдёт людей и сорвёт зло — это будет проблемой.

Констебль Цинь глубоко вздохнул, горько усмехнувшись:

— Да, по сравнению с Алтарём Священного Лотоса, тот собиратель женьшеня — вообще мелочь.

http://bllate.org/book/15299/1351766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода