× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Ван, Ван Ти! А тебя как?

Ши Юй просматривал визитку собеседника и ответил:

— Меня зовут Ши, Ши Юй.

— Договорились, — тот достал из живого трюма крупного групера и протянул Ши Юю.

Ши Юй без лишних церемоний принял рыбу, после чего все трое попрощались взмахами рук.

Подумав, он решил тоже сойти на берег и купить на рыбном рынке чего-нибудь поесть. С момента открытия сезона прошло меньше двух недель — самое время, когда морские ресурсы наиболее обильны. В отличие от первых дней, когда всё было дико дорогим из-за дефицита, сейчас цены упали. Ему приспичило полакомиться моллюсками — в глубоком море их не особо наловишь, за ракушками и улитками лучше отправляться в прибрежные воды.

Кроме гребешков и устриц, ничего по-настоящему дешёвого не было. Особенно улитки — каждая стоила заоблачно. Ши Юй увидел продавца с моллюсками «Восточный ветер». Их мясо плотное, жирное и невероятно вкусное, достаточно просто обжарить — и уже деликатес. Жаль, цена слишком прекрасна: целых 120 юаней за цзинь, а одна крупная особь весит пять-шесть лян.

Два таких моллюска — уже 120. А на одну порцию нужно минимум семнадцать-восемнадцать штук?

С моллюсками «Восточный ветер» всё прекрасно, высокая цена — не их недостаток, это Ши Юй беден.

Но даже это его не сломило. Он упорно торговался с продавцом и в итоге за двести юаней выкупил всю партию неотсортированных улиток, которые тому было лень разбирать. Купил двадцать морских гребешков по пять юаней за штуку и ещё десять с лишним цзиней дешёвых морских ушек. Только тогда он удовлетворённо отбыл.

К счастью, Ши Юй набрал много. Владелец последней палатки окликнул сына и велел тому помочь донести покупки до лодки с помощью тележки. Ши Юй с улыбкой поблагодарил их и отправился домой.

Ши Юй уже собрался запускать двигатель, как вдруг хлопнул себя по лбу:

[Сиси, я забыл купить дизельное топливо. Посиди тут, присмотри за лодкой, я схожу за двумя канистрами.]

Системный Кот в это время вылизывал купленное ему Ши Юем мороженое. Не поднимая головы, он ответил:

[Без проблем, иди. Если на обратном пути увидишь пионовых креветок — купи ещё, я их обожаю!]

[Ладно, ладно, — Ши Юй закатил глаза и про себя возмутился, — хрупкой и милой кошечке не нужно есть пионовых креветок каждый день! Надо как-то выманить у системы денег, иначе я её просто не прокормлю!]

Белый щупалец осьминога из ведра высунулся и помахал Системному Коту:

[О, очаровательный котик! Не желаешь ли познать всеведущего и всемогущего Древнего Повелителя, Владыку Р'льеха, великого бога, дремлющего в морской пучине?!]

[Всемогущий Господь не станет презирать тебя за то, что ты всего лишь котёнок! Люди и мы ничем не отличаемся, в глазах великого божества мы — всего лишь равные букашки!]

Системный Кот уловил исходящие от снежно-белого осьминога слабые электрические импульсы, но это не означало, что он понимал, о чём тот говорит. В его восприятии, вытянутый щупалец означал лишь одно — осьминог пытается сбежать, а значит, он и Ши Юй лишатся осьминожьих шариков!

Так нельзя!

Системный Кот, ворча, запрыгнул на край ведра и лапой отшвырнул щупальце осьминога обратно:

[Сиди смирно! Катись ко всем чертям, папаше! Постарайся выжить! Свежий осьминог идеально сочетается с шариками!]

Осьминог решил, что кошечка почувствовала притягательную силу Господа, и в возбуждении перекинул на край ведра ещё одно щупальце:

[Дорогой котик, неужели и ты ощутил зов Господа? Наш всемогущий Господь…]

Системный Кот, не говоря ни слова, снова ударил лапой и решительно отбросил щупальце.

Осьминог изо всех сил высунул ещё одно щупальце, закрепившись присосками, чтобы кошечка не смогла его скинуть:

[Ни одно животное не способно устоять перед благосклонностью Ктулху. Пади же со мной ниц перед сиянием Господа, погрузись в…]

[Ши Юй, давай быстрее! Осьминог сбежит! Почему ты, чёрт возьми, не закрыл крышку перед уходом?! — пожаловался Системный Кот и начал выковыривать присоски осьминога лапой.]

Неожиданно другое щупальце осьминога, давно ждавшее своего часа, мгновенно обвило переднюю лапу Системного Кота. Даже Ши Юй не хотел связываться с этими присосками, что уж говорить о нежном и хрупком Системном Коте?

Системный Кот пронзительно взвыл и был утянут в ведро.

[Скорее ощути величие божества! Прелестный котик, послушав мою проповедь, ты обязательно станешь таким же верным последователем Господа, как и я… — Осьминог немедля притянул котёнка к себе, обвив его щупальцами, дабы будущий адепт не сбежал.]

Шерсть Системного Кота, и без того изрядно потрёпанная Главной системой, теперь слиплась от воды в ведре жалкими прядями. Он дёрнул усами, прищурился и, пользуясь тем, что его уже утянули в ведро и никто не видит, сузил глаза в опасной щёлочке:

[Ты посмел намочить мою шерсть! Я с тобой не закончил! Отправляйся на электрический гриль!]

Котёнок, туго обвитый щупальцами и готовый выслушать проповедь, и осьминог:

[Великий бог! Древний Повелитель! Владыка Р'льеха! Ктулху ииииии—!]

В ведре мелькнула синяя вспышка. Щупальца осьминога обмякли и повисли. На белоснежном теле проступили желтоватые подпалины, и даже потянулся аппетитный запах чего-то поджаренного.

Системный Кот отряхнулся, выпрыгнул и приземлился на краю ведра. Глядя вниз на осьминога, от которого уже вкусно пахло поджаристой, он не удержался и сглотнул слюну.

В это время Ши Юй уже купил всё необходимое и спешил обратно — он тоже был не прочь полакомиться осьминожьими шариками!

Услышав яростный крик Системного Кота, он примерно понял, в чём дело: наверняка кота утянули в ведро. Он насмешливо прокомментировал:

[Не может быть! Неужели наша могучая и загадочная система повелителя рыбных прудов 8838 позволила утащить себя в ведро какому-то мягкотельному осьминогу? Я правильно расслышал?]

Системный Кот мгновенно ощетинился:

[8848! Не 8838! 8838 — это система расправы над подлецами! Если ты посмеешь сравнивать меня с тем псом, считай, что тебе конец, Ши Юй.]

[Какая разница? — Ши Юй насторожил уши, почуяв возможность для сплетен, — чем он тебя так обидел?]

[Тьфу, этот старый пёс примерно того же уровня, что и ты. Говорить о нём — только рот марать! — ответил Системный Кот. — Давай уже, если не вернёшься скоро, осьминог потеряет свежесть.]

[…? — Ши Юй замер, — потеряет свежесть? Система, что ты натворила?]

[… — Системный Кот помолчал какое-то время, прежде чем сказать, — просто… чуть-чуть ударила током. Он ещё дышит.]

Услышав это, Ши Юй пришёл в ярость. Ведь мёртвые морепродукты и живые — это два совершенно разных вкуса! Вообще-то заморозка живьём сохраняет большую часть вкуса, но всё равно не сравнить со свежим!

Но тащить две канистры солярки быстро он не мог, поэтому только сказал:

[Мне всё равно, как ты это сделаешь, но засунь этого осьминога в холодильник!]

[Я всего лишь хрупкая и невинная кошечка… Если бы могла его поднять, зачем бы я торопила тебя?]

[По правде говоря, хрупкие и невинные кошечки не бьются током! — съязвил Ши Юй, а затем добавил, — если не можешь его поднять, преврати воду в ведре в лёд, ладно? — Только не забудь сначала вытащить шланг от аппарата подачи кислорода.]

[А остальную рыбу в ведре тебе не нужно?]

[В любом случае, господин уже наелся — остальные детки не привередничают!]

[… Ладно, пожалуй, — Системный Кот зубами вытащил шланг от аппарата подачи кислорода, затем запрыгнул на кнопку выключателя и выключил аппарат. Взмахнув лапой, он превратил воду в ведре в лёд. Слабенько произнёс, — ты не должен никому рассказывать об этом! Это, если округлить, считается помощью тебе и нарушает правила системы!]

[Спасибо за приглашение, но пока ты сам не проболтаешься, кто узнает? — Ши Юй мысленно закидывал Системного Кота эмодзи с закатыванием глаз, — разве я похож на человека, который будет добивать родных и друзей?]

[Позволь заметить, очень даже похож.]

[Тогда я прямо сейчас подаю жалобу. Давай, Сиси, открой-ка своему папаше канал для жалоб…]

http://bllate.org/book/15298/1349907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода