× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За какие-то два часа Ши Юй поймал восемь рыб, в среднем по одной каждые пятнадцать минут, ни одна не сорвалась, а ближе к концу клёв стал настолько частым, что рыба хватала наживку почти сразу после заброса, и некоторые даже не сопротивлялись, когда их вытягивали, попадались разного размера.

Самое странное — это группер весом в 40 килограммов, всё тело которого было исполосовано следами от ударов, будто чем-то хлестанули. Клевал он вяло, и только оказавшись на палубе, начал биться.

Просто загадка.

Окружающие рыбаки уже забыли про свою рыбалку — всем хотелось посмотреть, как ловит мастер. Пока клевало у Ши Юя, у остальных — полный штиль, словно вся рыба в округе ринулась именно на его крючок.

Не может быть... Кто-то даже проверил наживку Ши Юя: он использовал ту же разрезанную на куски мелкую рыбёшку, что и все, которую предоставляли на судне, даже хуже, чем специально подготовленные приманки других рыбаков!

У разных рыб свои предпочтения: угри любят креветок, групперы — кальмаров... А Ши Юй ловил на мелкую рыбёшку, и клевало всё! Любая рыба готова была клюнуть!

Такую ситуацию уже никак не спишешь на удачу. Рыбаки от всего сердца готовы были почтительно назвать Ши Юя: Мастер!

Ши Юй, заметив взгляды окружающих, задумался. Вытащив девятую рыбу, он заявил, что устал, и отправился в каюту спать. Только тогда остальные рыбаки понемногу начали что-то ловить.

А тем временем в морской глубине, о которой никто не догадывался...

[Ура-а! Почему этот человек перестал рыбачить? Чем же тогда кормить мою хрупкую и милую кошечку?!]

[Жена, ты не понимаешь! Люди — жадные существа. Если добычи мало, они ни за что не станут делиться со своими питомцами!]

[... Тебе не надоело целую ночь насаживать рыбу на крючок?]

[Ради моей прелестной кошечки я на всё готов! Чтобы выследить этого человека, я долго за ним наблюдал! Наконец-то подвернулся случай! Нужно нацепить на его крючок как можно больше рыбы!]

[Тогда давай расстанемся, иди жить со своей любимой кошечкой... Не беспокойся, я помогу нашим деткам найти нового папу. Только не забудь договориться с Сиреной, а то как бы тебя однажды не съели — не говори потом, что я не предупреждала.]

Сказав это, она развернулась и поплыла прочь.

Большой лобстер от неожиданности разжал клешню, пойманный группер тут же рванулся и вырвался. Лобстер даже не взглянул на убегающую рыбу, он был в полном недоумении.

[... ??? Погоди? Какой новый папа? Жена? Жена, не уходи!.. Жена! Я виноват, жена! Жена...]

***

Шесть утра.

Рыбаки, проработавшие всю ночь напролёт, с измождёнными телами потянулись в каюты отсыпаться. А Ши Юй как раз в это время проснулся.

Оглядевшись, он увидел, что кроме его спального места, всё остальное чисто и аккуратно, как и до того, как он лёг. Стало быть, Ши Цзе вообще не возвращался отдыхать. Он потёр взъерошенные волосы, поднялся, привёл себя в порядок в уборной и вышел перекусить, как вдруг прямо перед собой увидел неподалёку Ши Цзе.

Ши Цзе держал в руке сигарету, о чём-то разговаривал с матросом. Тот кивал, затем отошёл и закрепил рыболовную сеть на траловой лебёдке — похоже, собирались закидывать сети. Ши Цзе затянулся, слегка запрокинул голову, не спеша выпустил дым, прищурившись, наслаждаясь этим моментом покоя и лёгкости.

Ши Юй ещё не успел открыть рот, как Ши Цзе уже посмотрел на него. Тот приподнял руку, тихо спросил:

— Аюй, проснулся?

— Только что, — ответил Ши Юй, подходя ближе.

Ши Цзе протянул ему открытую пачку сигарет, но Ши Юй отказался, махнув рукой, и зевнул:

— Не буду... Братец, ты ещё не спал?

— Выкурю эту — и спать, — ответил Ши Цзе. — Завтрак в столовой, сегодня пшённая каша.

— Ага... — отозвался Ши Юй. — Братец, ты уже ел?

— Нет.

Ши Цзе сделал глубокую затяжку, сигарета почти догорела. Он бросил окурок на палубу и притоптал ногой:

— Пойдём, вместе.

Братья вместе направились в столовую. Кок на судне — мужчина лет сорока с небольшим, тоже, судя по всему, недавно поднявшийся с койки. Увидев их, он окликнул, налил две полные миски каши и подал.

Горячая каша дымилась. Молча, с одинаковым выражением лиц, они принялись есть. Когда уже почти наелись, Ши Юй снова завёл разговор с Ши Цзе:

— Как вчера? После того как я уснул, рыба клевала?

Ши Цзе фыркнул, словно высмеивая Ши Юя, а может, и тех рыбаков с их слабой техникой:

— Так себе, ни много ни мало.

И добавил:

— Я только что велел Лао Саню закинуть сети. Раз тебе нужна мелкая рыбёшка? Через час будем выбирать, посмотрим, удастся ли набрать тебе центнер-другой.

Ши Юй замотал головой:

— Центнер-другой — это слишком, мне и двадцати пяти килограммов хватит. На несколько дней.

— Ладно.

Братья ещё немного поболтали о том о сём, потом Ши Цзе собрался спать. Ши Юю одному было нечем заняться, ранним утром рыбачить не хотелось. Глядя на лазурную морскую гладь, он вдруг почувствовал непреодолимый зуд — купленный гарпун ведь ещё не опробован!

Матросы кто разбирал ночной улов, кто мыл палубу, в общем, никто на него не обращал внимания. Подумав, он вернулся в каюту, осторожно достал гарпун, одолжил у матроса ласты и маску, привязал страховочный трос длиной в несколько десятков метров и нырнул за борт.

Оказавшись в объятиях морской воды, Ши Юй расправил конечности, без малейшего напряжения, будто и родился для жизни в воде.

Перебирая ногами, он погрузился в глубину. Возможно, из-за отличной погоды, под водой тоже было спокойно. Ши Юй ощущал небывалую лёгкость, стоило лишь слегка двинуться — и он, словно рыба-чистильщик, затаился у борта судна, направив гарпун вперёд, в ожидании подхода стаи.

***

Ши Цзе, проспавший половину времени, разбудил шум снаружи.

— Братец Юй просто бог! — кричал кто-то.

Ши Цзе, нахмурившись, открыл иллюминатор и выглянул. Прямо под ним Ши Юй держался на поверхности, в руке — длинное копьё, на котором была насажена ската размером с тазик.

Ши Юй поплыл вперёд, забросил скату в сетку, лежащую на пенопластовом плотике, и громко крикнул:

— Внизу стая рыбы хунъю, сейчас самое время порыбачить!

Услышав про стаю, все перестали глазеть на мастера и мигом разбежались, бегом бросились в каюты за удочками.

Ши Цзе громко спросил:

— Ши Юй, чем ты занимаешься?

Ши Юй помахал гарпуном и с хохотом ответил:

— Докладываю Вашему Величеству, ваш подводный патруль только что вернулся с дозора! В морских глубинах мятежников нет, можете спать спокойно!

— Ши—Юй—!

***

Ши Юй, покачиваясь на волнах, с ухмылкой наблюдал, как Ши Цзе вне себя от ярости. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг вскрикнул, и его, словно что-то схватило, стремительно потащило под воду.

— Ши Юй?! Ши Юй!

Ши Цзе крикнул дважды, но на поверхности воды не было ни всплеска, будто Ши Юя и не бывало. Его лицо исказилось, он закричал во весь голос:

— Чего уставились? Спускать шлюпку! Спасать человека!

Один из матросов поблизости, увидев, как Ши Юй скрылся под водой, первым делом сорвал с леера спасательный круг с верёвкой и метнул его в сторону, где тот исчез. Сам же быстро намотал на себя страховочный трос и завязал узел, уже собираясь прыгать на помощь, как вдруг заметил, что круг неестественно дёрнулся.

По этому движению опытные люди сразу понимали — всё в порядке.

И действительно, в следующую секунду из круга высунулась рука, небрежно опёрлась на него, и затем Ши Юй вынырнул из воды. Он лежал на спасательном круге, безудержно смеясь, а в другой руке высоко поднял свой трофей, чтобы все на судне могли его увидеть.

http://bllate.org/book/15298/1349878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода