× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда Ши Юй заговорил:

— Братан, пройди три метра влево.

— Есть! — откликнулся Ши Цзе и немедленно шагнул на три метра влево.

Когда он достиг нужной точки, на катушке в руках Ши Юя оставалось менее десяти метров лески. На поверхности моря уже мелькнула серебристая тень, метавшаяся под водой, а ярко-жёлтый плавник переливался в лучах света.

Ши Юй резко дёрнул удилище вверх, одновременно быстро вращая катушку. Голубой тунец не успел среагировать, и его подтянули на три-четыре метра, почти вытащив на поверхность.

Ши Цзе проворно замахнулся и всадил острый гарпун в тело тунца. Рыба словно замерла, беспомощно бью хвостом, но не могла уплыть.

Тут же подошли люди, помогая Ши Цзе удержать гарпун, а другие принесли подсачек. Когда сеть уже почти накрыла рыбу, она почему-то ударила по древку гарпуна. Рука Ши Цзе дёрнулась, и тунец начал вырываться из гарпуна, яростно сопротивляясь.

Ши Юй нахмурился, взмахнул и дёрнул удочкой. Оплетённая стальной проволокой леска под его действием обвилась вокруг места соединения хвоста тунца с телом.

— Чего застыли? Ещё гарпун! — крикнул он.

Матрос шагнул вперёд, замахнулся и вогнал ещё один гарпун в тело тунца.

Теперь всё было кончено. Остальные подхватили рыбу подсачком, и общими усилиями они наконец подняли на борт этого голубого тунца весом в тридцать килограммов.

Когда тунец упал на палубу, все облегчённо вздохнули и дружно заголосили от радости. Ши Юй отпустил удочку и дал Ши Цзе пять:

— Обалдеть!

Ши Цзе рассмеялся:

— Никогда не слышал, чтобы кто-то так сам себя хвалил! Совести совсем нет?!

— Какая совесть! Я и вправду обалденный!

Ши Юй подошёл, схватил тунца за хвост и снял с него леску. Рядом матрос протянул пачку бирок, показывая, чтобы Ши Юй прикрепил её к хвосту.

Холодильник на корабле был общим, конечно, можно было и свой небольшой привезти, но он слишком мал и толку от него мало. В итоге весь улов всех перемешивался, и без бирок было не разобрать, чья рыба чья.

Ши Юй ловко прикрепил бирку к хвосту. Ярко-красный цвет резко выделялся на пёстрой чешуе тунца.

Улов Ши Юя стал настоящим счастливым началом, и боевой дух всей команды резко поднялся. Все обступили двух других рыбаков, помогая им. Ши Юй поблагодарил окружающих и вернулся на своё место, готовясь снова закинуть крючок.

К нему подошёл один рыбак и показал большой палец:

— Эй, братан, твой приём просто огонь! Можешь научить?

— Какой приём? — Ши Юй насадил наживку и переспросил.

— Ну, когда ты леской хвост обматывал! Вообще сказка!

Рыбак повторил движение Ши Юя.

— Я впервые видел, чтобы удочкой так виртуозно работали!

Удочка Ши Цзе была рядом, и он, услышав это, пояснил за брата:

— Этому нужно тренироваться. Никакого особого секрета нет, просто сноровка нужна...

Погоди, я тоже так умею, почему меня не спросил?

Рыбак махнул рукой, искоса взглянув на Ши Цзе:

— В прошлый раз, когда ты так делал, вышло не так чисто, как у твоего брата!

Эй, младший брат Ши, давай договоримся, я плату внесу!

— Плату не надо, — Ши Юй не был сторонником секретничанья и сразу начал объяснять, коротко описав технику.

Рыбак слушал в полном недоумении:

— Что, и всё? Просто дёрнул, повёл?!

— Брат прав, этому нужно тренироваться! Никакого секрета, просто сноровка, и получится.

Ши Цзе усмехнулся:

— Теперь веришь? Чтобы так сделать, нужен опыт лет в десять! Лучше смирись! Даже такому гению, как я, понадобилось пять лет!

Рыбак повернулся к Ши Юю:

— Младший брат Ши, а ты сколько тренировался?

Ши Юй почесал затылок:

— Полнедели?

* * *

Ши Цзе:

— ...?

Выражение лица рыбака, глядевшего на Ши Цзе, стало очень многозначительным. Затем он молча показал Ши Юю большой палец и сложил руки в почтительном жесте:

— Мастер! Мастер!

Больше он не спрашивал Ши Юя о приёме. Ши Цзе, будучи капитаном корабля для открытого моря, конечно, имел свои преимущества. Помимо знания фарватеров, больше всего его хвалили за мастерство в рыбалке.

Ши Цзе отличался от Ши Юя, пришедшего в это дело сбоку. Он с детства ходил с отцом, начав с простого матроса. На этой должности он проработал десять лет, а когда полностью освоился, отец ещё три-четыре года ходил с ним, и только тогда, успокоившись, купил новый океанский траулер, чтобы Ши Цзе самостоятельно ходил в открытое море на промысел.

Но кто бы мог подумать, что с развитием новой эпохи путь Ши Цзе свернёт в совершенно неожиданную сторону — ведь самостоятельный промысел не идёт ни в какое сравнение с тем, как водить на рыбалку этих богатых и свободных господ!

Рыбный промысел зависит от удачи. Судно, способное находиться в океане более двух дней, обычно имеет соответствующий тоннаж. Один выход в открытое море на сутки обходится только в топливо в несколько тысяч юаней, а если дальше — и десять тысяч не удивительно. Плюс экипаж из четырёх-пяти человек. Если вдруг не повезёт, это будет сплошной убыток.

А вот с рыбаками-любителями всё иначе. Обычно Ши Цзе ходил в открытое море на два дня и одну ночь. Стоимость одного такого выхода для рыбака составляла около 30 000 юаней. Постоянные клиенты могли оформить клубную карту — десять раз, один в подарок. Независимо от того, поймали они рыбу или нет, если Ши Цзе брал на борт более двух рыбаков, поездка всегда была чистой прибылью.

На корабле Ши Цзе, если считать по четыре человека в каюте, можно было разместить максимум тридцать рыбаков. А если не привередничать, то и сорок втиснуть можно. Сколько же тогда Ши Цзе зарабатывал за один рейс?

Умных людей в этом мире всегда хватало. Конкуренция в таком прибыльном деле, конечно, была жестокой. Когда Ши Цзе только начал брать людей на морскую рыбалку, дела шли так себе. Скорее это было похоже на то, что, отправляясь на промысел в открытое море, он заодно брал с собой друга порыбачить. Позже, распробовав преимущества, он захотел специализироваться на этом бизнесе, но обнаружил, что клиентов почти нет.

Некоторое время изучая вопрос, он понял: те, кто преуспевал в этом деле, обладали определёнными преимуществами. Например, капитан А невероятно точно предсказывает косяки рыб — на его судне в восьми случаях из десяти нарываешься на косяк и возвращаешься с полным уловом. Капитан Б мастерски ловит рыбу — на его судне можно вблизи поучиться у мастера. Капитан В хоть и не слишком хорошо вычисляет косяки и ловит не ахти, но имеет связи и умеет вести дела — даже если на его судне ничего не поймаешь, всё равно здорово проведёшь время в компании.

Ши Цзе прикинул: среди этих навыков предсказание косяков — обычно удел опытных капитанов с многолетним стажем. Связи тоже требуют времени для накопления. Остаётся только рыбалка — без хвастовства, в поколении деревни Шицзя, живущем за счёт моря, никто не сравнится с ним!

За исключением Ши Юя! Тот раньше не кормился от моря!

Как бы то ни было, благодаря природному таланту и преимуществам жизни у моря, мастерство Ши Цзе в рыбалке можно было назвать непревзойдённым среди рыбаков-любителей.

Услышав, что даже такому уже признанному мастеру, как Ши Цзе, потребовалось пять лет, чтобы освоить этот приём, рыбак перенёс свою удочку поближе к Ши Юю, намереваясь понаблюдать за мастером вблизи.

Получится научиться или нет — другой вопрос, но опыт перенять будет полезно!

Ши Юй взглянул на Ши Цзе с насмешливым выражением, а Ши Цзе в ответ без церемоний закатил глаза и ушёл рыбачить сам.

Ши Юй открутил крышку колы, сделал пару глотков и уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, что его удочка снова неестественно дёрнулась.

М-м? Опять рыба клюёт?

Ши Юй взглянул на дисплей. [Глубина: 300 м. Прогноз размера по натяжению: крупный.]

Ши Цзе подошёл, взглянул и приподнял бровь:

— Ничего себе, опять крупняк.

Ши Юй развёл руками:

— Везёт, что поделаешь!

Он поставил колу и снова вступил в схватку с рыбой.

...

http://bllate.org/book/15298/1349877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода