× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве вчера здесь не хранилась рыба, которую поймал Ши Юй? А потом всю рыбу они вдвоём вчера же и прикончили!

И теперь планируют разделаться с розовым дельфином?!

Ши Юй, только что вернувшийся после ежедневных дел: ... Успею ли я ещё всё объяснить?

Вчера стая косаток не уходила до самого рассвета, и Ши Юй, раз уж сна всё равно не было, решил испытать радость быть вожаком китов — он шёл на лодке впереди, а за ним с грохотом гналась стая косаток, распугав не только кучу акул, но и по пути сообща наловив немало рыбы.

Конечно, в качестве благодарности Ши Юй почти всю пойманную сетью рыбу скормил этим косаткам, оставив себе лишь две-три штуки.

Косатки были невероятно счастливы — этого человека они просто обожают! Какой милашка! Изначально они, видя, что он тощий, маленький и выглядит совсем хилым, из принципа «кормить человека — значит обеспечивать его едой и питьём», загнали косяк попугайных рыб прямо в его сеть. Не ожидали, что этот человек действительно вытащит сеть, да ещё будет, развязывая её, угощать каждую из них лакомством!

Да это же земное воплощение Сирены!

Обожаем этого человека!

Ши Юй вчера выпил гораздо меньше, чем Ши Цзе; он из тех, кто быстро пьянеет, но так же быстро и протрезвевает — если не перебрал, то достаточно поспать несколько часов. Не то что Ши Цзе: когда пьёт, ведёт себя как ни в чём не бывало, даже если перебрал, сохраняет определённую степень рассудка, но потом неизбежно наступает расплата — головная боль, тошнота, ни один симптом не обходит стороной.

Услышав это, Ши Цзе как раз раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но сначала только втянул воздух со свистом, сильно постучал себя по лбу.

— Вчера перебрал, голова раскалывается, есть что-нибудь поесть? Сделай своему старшему брату чего-нибудь.

Ши Цзе решил всё же не спрашивать Ши Юя, зачем тот посадил розового дельфина в ведро для будущих ингредиентов.

Ши Юй, пройдя мимо него, сначала пошалил с розовым дельфином в ведре; дельфин ласково терся мордой о его пальцы, потом Ши Юй достал из холодильника приготовленную утром кашу, да ещё просто сварил прозрачный суп из моллюсков и морской капусты, чтобы с утра не есть пресную рисовую кашу, но и жирного не было, чтоб не тошнило.

Ши Цзе взглянул на него с благодарностью, слегка подул на суповую пиалу и выпил суп залпом. Суп попал в желудок, тепло распространилось по всему телу, и только тогда он стал похож на живого человека.

Ши Юй усмехнулся, взвалил маленького дельфина на плечо и вышел наружу. На этот раз под водой не было косаток, и розовый дельфин почти не сопротивлялся, когда его отпустили; он плавал в садке из рыболовной сети так весело, что видно было — вёдро, слишком маленькое для его размеров, ему порядком надоело.

Он осмотрелся, убедился, что Ши Цзе всё ещё в доме, достал из системного рюкзака порцию очищенного рыбного корма и высыпал половину в ячейку, где находился розовый дельфин.

Как только корм попал в воду, розовый дельфин издал писклявые звуки, но тело его осталось на поверхности, и он не сразу стал есть, а склонил голову набок и подмигнул Ши Юю!

[Человечек, ты просто прелесть! Когда я поем, давай спариваться!]

Ши Юй расхохотался.

— Ладно, ладно, хватит строить из себя милашку, давай ешь скорее, а то весь корм на дно просочится.

[Чмок-чмок!] — сказал розовый дельфин и, прыгнув, нырнул в воду, раскрыв пасть и начав жадно глотать.

Ши Юй с большим терпением наблюдал, как он ест, и в душе было даже немного жаль — он думал, что сможет подержать его ещё пару дней, но не ожидал, что проснётся и увидит дельфина уже полным сил. Поскольку искусственное содержание вредит его выживанию в дикой природе, да и излишняя близость к людям для диких животных очень опасна, Ши Юй всё же решил поскорее выпустить его.

Каждый лишний день содержания — дополнительный день опасности для него, любить — значит отпускать!

И вот довольный дельфин, вкусно поевший и собиравшийся спариться с любимым человеком, был безжалостно выброшен в море.

Розовый дельфин: «Ииинь-иинь?»

[Мы что, будем спариваться снаружи?! Я тоже могу! Снаружи больше места!]

[Человечек, быстрее спускайся!]

[Мой *** такой толстый и длинный! Тебе будет очень приятно!]

Ши Юй присел на берегу, глядя на розового дельфина, который не спешил уплывать, и мягко уговаривал.

— Плыви быстрее, а то вернутся косатки — и ты уже не уйдёшь.

[Человечек, быстрее спускайся!] — розовый дельфин похлопал плавником, выглядел невинно и мило.

Ши Юй достал телефон и начал снимать его на видео, собираясь позже отправить в бюро рыболовства в доказательство, что он не совершал ничего, за что можно было бы сесть в тюрьму, и тут перед мило строящим рожицы розовым дельфином внезапно возникла мясистая продолговатая штуковина.

Ши Юй: ... ???

[Человечек, я уже готов, спускайся же!] — розовый дельфин склонил голову набок.

Ши Юй, глядя на выражение морды розового дельфина, полное «поиграй со мной!», всё же сдержался и не полез играть с ним. Дома его старший брат в одиночестве печально доедает кашу, как же он мог, увидев милашку, забыть о долге?! Не может быть.

Но всё равно уходить не хотелось.

Ши Цзе, позавтракав, ждал и ждал, а Ши Юй не возвращался, и он подумал, что тот занят кормлением рыб, вышел посмотреть — а тот сидит на корточках на берегу и смотрит, как розовый дельфин кокетничает.

Ши Цзе сказал с досадой.

— Тогда я пойду? Вечером привезу тебе хлопушки и пампушки — не смей отказываться, таков обычай!

— Знаю, знаю, — затараторил Ши Юй, и только тогда Ши Цзе, успокоившись, поднялся на свою лодку, выставил двигатель на максимальную мощность, его рыбацкая лодка развернулась на 180 градусов на поверхности моря, взметнув веер брызг.

Ши Юй крикнул.

— Брат, точно не нужно, чтобы я проводил тебя в район?

Ши Цзе помахал рукой.

— Я сам справлюсь, встретимся вечером!

* * *

Ночью две гирлянды хлопушек на 8 888 залпов повесили перед главным домом Ши Юя. Ши Цзе, бормоча, заставил его встать на колени лицом к морю, сам же не смотрел на происходящее позади.

— Дедушка Морской Бог! Это подношение для вас! Прошу вас, будьте великодушны, не взыщите, впредь оберегайте нашего Ши Юя!

Ши Юя тоже заставили встать на колени, и он честно трижды ударил лбом о землю.

В тот же миг в море дождём посыпались белоснежные пампушки величиной с таз.

А Сирена, как раз проплывавший мимо: ... Кто напал на меня?

* * *

Пампушки, которые привёз Ши Цзе, были особенные — те самые, что специально используют для свадеб, похорон, жертвоприношений предкам и божествам, каждая размером с таз. Но хоть они и большие, они всё равно должны быть мягкими, упругими, сладкими и ароматными — вот в чём загвоздка, обычные торговцы с этим не справляются.

Ведь чем больше вещь, тем сложнее её приготовить до конца, на рынке полно подделок — снаружи готово, а внутри, если разломить, всё ещё сырое, не говоря уже о вкусе, годны разве что для украшения.

Хотя Ши Цзе вчера изрядно перебрал, он отчётливо помнил всё случившееся и специально съездил в город, купил такие пампушки в старом магазине, да ещё взял хорошие благовония, ритуальные деньги и хлопушки — куда ответственнее, чем сам Ши Юй, непосредственный участник событий.

Эти пампушки были сделаны из тщательно подобранных ингредиентов, с особым старанием, и, попав в воду, сразу же пошли ко дну.

Сирена, гнавшийся за лососем, едва успел увернуться от пампушки, упавшей сверху — не спрашивайте, почему при такой скорости он чуть не получил по голове; скорость — понятие относительное, когда одна сторона движется очень быстро, другая, даже со скоростью пять сантиметров в секунду, может продемонстрировать скоростные характеристики.

Почему при столкновении самолёта с птицей случаются аварии? Да потому что скорость самолёта слишком велика, и птица, врезаясь, становится подобна маленькому снаряду — не то что хрупкое лобовое стекло, даже стальной корпус может пробить насквозь, а заодно и двигатель испортить.

Когда Сирена остановился, он был уже на некотором расстоянии от места падения пампушки. Он поднял голову, взглянул на продолговатую тень на поверхности моря, немного помедлил, поплыл туда и поймал тонущую пампушку.

Сладкий аромат смешался с человеческим желанием, создав запах, который доставлял ему удовольствие. Сирена оторвал от пампушки кусочек и положил себе в рот.

Он смотрел, как с поверхности одна за другой падают пампушки, но больше не ловил их. Некоторые по пути были отняты другими рыбами, принявшими их за лакомство, другие же тихо проплывали мимо него и погружались в тёмную бездну, постепенно исчезая из виду.

Он шевельнул хвостом, и его сияющие, словно звёздная вуаль, плавники начертили в воде прекрасную траекторию, унося его медленно вверх.

http://bllate.org/book/15298/1349865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода