× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они разговаривали всю дорогу: о последних уловах, о морских течениях, потом о биржевых фондах последних дней, а затем и о мировой политике. Ши Цзе явно перебрал, лицо раскраснелось, и он вдруг грохнул ладонью по столу, громко заявив:

— Да у тебя наверняка есть какое-то смертельно важное дело, о котором ты мне не сказал! Говори! Я с детства тебя опекал, когда тот паршивец Эргоу из семьи тётушки третьей соседки отнимал у тебя леденец, это я за тебя вступился! Я знаю, сколько у тебя на голове волосинок! Какие такие трудности могут быть, о которых нельзя рассказать родному брату?

А об этом действительно трудно было рассказать.

Ши Юй моргнул, пытаясь успокоить:

— Братан, ты слишком много думаешь, у меня правда ничего нет... Посмотри, у меня сейчас и деньги есть, и свободного времени достаточно, живу ведь неплохо? Ещё пару лет, найду себе пару, жизнь вообще будет — одно удовольствие, откуда тут взяться смертельно важным делам?

Неожиданно Ши Цзе прямо ткнул пальцем в Ши Юя:

— Ты моргаешь, когда врёшь! Попробуй повторить эти слова, не моргнув!

Ши Юй...

Такую длинную фразу, как он сможет произнести, не моргнув?

— Говори же! — Ши Цзе уже тыкал пальцем Ши Юю в лоб. — Сможешь — повтори! Не моргай!

Ши Юю пришлось повторить снова. Ши Цзе, не отрываясь, смотрел на него, не моргая, Ши Юй тоже изо всех сил старался не моргать, но, произнося последнее слово, всё же не выдержал и моргнул.

— Ха! — Ши Цзе тут же выхватил стакан перед Ши Юем, выплеснул всю газировку в море и налил ему своего Улянъе. — Так и знал, что ты не захочешь говорить правду! Пей! Выпьешь — спрашивать не буду!

Дело было не в том, что Ши Юй не хотел рассказывать. Его главных проблем было две: первая — Система; вторая — тритон.

Про первую Ши Цзе бы не поверил, а про вторую, даже если бы поверил, всё равно ничего не смог бы сделать.

Что он мог сказать?

При этой мысли Ши Юю тоже стало довольно тоскливо. Он посмотрел на поднесённую к лицу рюмку, почему-то взял её, поднял и выпил залпом. Ароматная, насыщенная жидкость мгновенно разлилась от кончика языка по горлу, затем по пищеводу спустилась в желудок, после чего обжигающее тепло из желудка поднялось обратно к кончику языка, а затем и выше, даже мозг стал горячим и затуманенным.

Ши Юй сразу почувствовал, что немного подъехал.

— И зачем он спорит с пьяным?

Системный Кот, увидев это, смотреть дальше не стал, лениво зевнул и отправился в комнату отдыхать:

【Продолжайте развлекаться, я сначала посплю.】

— Отлично! — Ши Цзе, вошедший в раж, принялся хлопать, как тюлень ластами, сам тоже залпом осушил свою рюмку и тут же налил обеим. — А Юй, кстати, а что плохого в городе? Зачем ты вернулся?

Ши Юю сунули рюмку в руку, он перекусил пару раз, машинально захотел чего-нибудь запить и сделал ещё глоток:

— Переработки... Вечные переработки... Бесконечные... Разве это сравнится с нашей вольготной жизнью здесь?

— Точно, — Ши Цзе тоже перекусил. — В общем, сейчас у тебя денег хватает, хочешь поехать со мной на морскую рыбалку! Рыбалка в открытом море — вот это настоящий драйв! Ты не видел, вчера один парень поймал тунца больше ста пятидесяти фунтов, бился с ним больше часа, пока не вытащил! Все с корабля стояли сзади, держали его за пояс, боялись, как бы он не упал за борт, если рыба дёрнет!

На лице Ши Юя появилась смущённая улыбка, он уже порядком набрался:

— Да, весело... Я тоже в прошлый раз поймал тритона... Тоже никак не меньше ста пятидесяти фунтов, на корабле был только я, и всё же вытащил его... Ик...

Вытащил-то вытащил, вот только финал вышел довольно жестоким.

— ...Тритона? Какого тритона? Дю... дюгоня? — у Ши Цзе уже заплетался язык. — Ты... ты его не ел?

— Конечно нет... Поймал, а он сам сбежал, — ответил Ши Юй.

Они ещё немного поболтали всякую ерунду. Ши Юй уже свалился на стол, а Ши Цзе, благодаря долгой практике общения с рыболовами и тренированному алкоголем организму, всё ещё уверенно сидел:

— Кстати... раз уж ты перебираешься на море, не забудь принести жертву морскому божеству, попроси его старика позаботиться о тебе.

— В какую такую эпоху мы живём, ещё и этим заморачиваться... — Ши Юй, уткнувшись лицом в собственную руку, пренебрежительно буркнул. — Слишком хлопотно... Не буду.

Ритуал подношения морскому божеству, о котором говорил Ши Цзе, обычно проводился у них перед началом сезона лова или при запуске плавучей фермы, чтобы испросить у морского бога безопасности и обильного улова. Этот обряд с одной стороны прост, с другой — хлопотен.

Как правило, зажиточные семьи серьёзно готовили три вида скота и пять видов животных, зажигали благовония и ритуальные деньги, вешали хлопушки, приглашали гадателя, чтобы тот определил благоприятный час, а затем звали родственников и друзей на пир. Более простой вариант — посмотреть, что есть дома, приготовить тушёную свинину в соусе или курицу, в общем, собрать три мясных блюда, зажечь благовония и совершить поклон — считалось, что и этого достаточно.

Но было одно общее правило: обязательно нужно было приготовить большие белые паровые булочки из пресного теста, и в благоприятный час вместе с другими подношениями бросить их в море.

Считается, что паровые булочки изобрёл Чжугэ Лян в эпоху Троецарствия. После усмирения южных варваров, при переправе через реку он столкнулся с препятствиями, заподозрил, что это козни погибших в боях злых духов, и решил принести жертву богу реки. Но ему было жаль использовать настоящие человеческие головы, поэтому он изобрёл булочки в качестве замены.

Этот метод сохранился до наших дней. В деревне Шицзя каждый год перед началом сезона лова проводят ритуал жертвоприношения, и паровые булочки всегда выступают важнейшим подношением.

Ши Цзе усмехнулся:

— Слова старших не слушаешь — сам потом горько пожалеешь!

— Мы в этой профессии кормимся от моря! Если не просить милости у морского бога, на что ещё ты можешь надеяться! — Ши Цзе залпом допил остатки вина в рюмке и понемногу тоже начал сползать вниз. — Я смотрю, у тебя в последнее время... тоже большие проблемы, возможно, как раз потому, что ты не... не почтил как следует морского бога, вот и накликал на себя беду...

Тут Ши Цзе внезапно воспрянул духом, поднялся, подошёл к Ши Юю, подхватил его и потащил:

— Пошли, я... я сейчас же проведу для тебя обряд!

— Не пойду! — Ши Юй попытался вырваться, но Ши Цзе был невероятно силён, Ши Юй просто не смог освободиться, и его, пошатывающегося, поволокли к краю беседки.

Ши Цзе заставил Ши Юя встать на колени, затем взял со стола несколько нетронутых фруктов, подобрал пару ракушек, которые они не трогали, потому что приготовили слишком много и просто не смогли съесть.

— Одно... два, не хватает мясного блюда!

— Жди тут, не смей вставать, понял?

Как только Ши Цзе ушёл, Ши Юй откинулся назад, взгляд его помутнел, и в следующую секунду он, казалось, уже готов был заснуть.

Ши Цзе порылся в холодильнике и обнаружил, что тот пуст. Заглянул в ведро рядом с холодильником — вот, там плавали две маленькие рыбки хунъю. Он ловко схватил одну, убил, спустил кровь и выпотрошил — всё одним махом, только из-за выпитого не смог нарезать сашими такими же тонкими, как крылья цикады, получились ломтики полсантиметра толщиной.

Ши Цзе криво усмехнулся, взял ломтики сашими, скомкал их, слегка размяв, и прозрачные, словно хрусталь, кусочки рыбы в его руках превратились в подобие розы. Только тогда он, с тарелкой в руках, вышел наружу и, увидев, что Ши Юй, стоя на коленях, уснул на месте, не сдержал смеха.

Он выложил сашими вместе с ранее собранными морскими ушками, гребешками и фруктами в ряд, обращённый к морю, взял пиалу, насыпал немного риса, достал из кармана пачку сигарет, вытащил три штуки, поочерёдно зажёг и воткнул в рис, а затем толкнул Ши Юя.

— Просыпайся!

Ши Юй мыкнул и очнулся ото сна.

Ши Цзе тоже опустился рядом с ним на колени, сложил ладони и произнёс:

— Морской божество-дедушка, будь милостив, потомок семьи Ши, Ши Юй, теперь будет честно кормиться на твоей земле. Не почтил тебя должным образом при прибытии, в чём виновен. Сегодня в спешке не приготовил для тебя булочек и благовоний, воспользуйся пока сигаретами, завтра обязательно восполним!

Сказав это, он шлёпнул Ши Юя по спине:

— Чего уставился? Повторяй!

Ши Юй мог только запинаясь повторить:

— Морской божество-дедушка... будь милостив...

Едва слова прозвучали, Ши Цзе наклонил голову Ши Юя, и они вместе трижды стукнулись лбами о землю, после чего взял руку Ши Юя и заставил его высыпать всё подношение с рисом в море — сигареты не выбросили, это неэкологично.

Неважно, в конце концов, раз сгорели — значит, доставлено!

http://bllate.org/book/15298/1349862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода