× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй, сдерживая смех, изо всех сил старался подсачеком выловить розового дельфина и вернуть его в садок, попутно регулируя натяжение сети, чтобы тому было не так легко вырваться. Штаны всё равно порвались, так что он не стал заморачиваться, просто снял их, намочил в морской воде и накрыл спину дельфина, чтобы тому не было некомфортно под солнцем.

Розовый дельфин издал пару жалобных звуков. Ши Юй внимательно прислушался: крики дельфинов чем-то похожи на звуки косаток, но если вникнуть, не совсем. Хотя крики косаток тоже довольно игривые, в целом они почему-то производят впечатление, будто какой-то взрывной чувак ругается в сети. А вот крики этого розового дельфина были нежными и мягкими, сразу возникало ощущение, будто он капризничает.

Розовый дельфин дёрнулся, и миска с кормом, которую Ши Юй ещё не успел убрать с поверхности воды, подплыла прямо к нему. Он тут же высунул язык и принялся лихорадочно вылизывать её, подчистую слизывая все остатки корма, после чего с сожалением посмотрел на Ши Юя.

— Ещё хочешь? — улыбнулся Ши Юй.

[Голос у этого человека тоже приятный!] Как только их взгляды встретились, розовый дельфин полностью сдался и даже сделал то, что обычно ненавидел больше всего, считая крайне глупым: склонил голову набок и подмигнул!

Ши Юй был мгновенно сражён наповал. Очнулся он только тогда, когда уже наловил подсачеком морского окуня, подплыл к розовому дельфину и принялся кормить его одного за другим!

Что это за магия?!

Ши Юй чувствовал себя совсем неважно.

Розовый дельфин съел ещё с десяток морских окуней, после чего отвернулся, показывая, что больше не хочет, наелся, и даже дружелюбно потерся о Ши Юя, а своим длинным рылом чмокнул его в щёку.

Ши Юй, не ожидавший нападения, был успешно атакован рыбой. Повернув голову, он снова увидел, как дельфин делает тот самый жест: склоняет голову, моргает, подмигивает!

Ши Юй, прижав руку к груди, выполз на берег.

Системный Кот отдыхал в доме, удивляясь, почему Ши Юй до сих пор не зашёл, как вдруг заметил аномальные колебания в его эмоциональной линии. Выскочив на улицу, он обнаружил Ши Юя, лежащего у пруда и прижимающего руку к груди.

[Эй-эй-эй? Ши Юй?! Что с тобой?!]

Только тогда Ши Юй молча поднялся. Просто у него вдруг случился приступ хикикомори, и ещё Система застала его на месте преступления — было очень неловко.

[Всё нормально, только что вылез из воды, устал таскать дельфина, вот и прилёг отдохнуть.]

Системный Кот забеспокоился.

[Нет, твоя эмоциональная линия не в порядке, что случилось? Если что-то не так, говори! Сердце не болит? Раньше у тебя из-за недосыпа была аритмия, может, сейчас переутомился, и она вернулась?]

[… Немного.] Ши Юй с невозмутимым видом согласился, а затем взял Системного Кота на руки. [Пошли, малыш, папа искупает тебя.]

[… ???] Системный Кот, оказавшись у него на руках, даже не сопротивлялся — уже привык, но услышав слово «купаться», немедленно начал вырываться. [Ты что, с ума сошёл! Я не хочу купаться! Отпусти!]

— Нет, хрупкие и милые кошечки любят купаться.

[Врёшь!]

— Кошкам, которые не любят купаться, хозяева брезгливо бросают рыбью косточку без единого кусочка мяса.

[Эммм… Ладно, ты победил, пошли, что такое купание? Кого это пугает?!]

Успешно искупав Системного Кота и поглаживая его блестящую шерсть после процедуры, Ши Юй загадочно вздохнул:

— Сиси, нужно стараться. Соперник силён. Если не будешь чистеньким, милым и послушным, то не удержать тебе позицию главного в доме.

Системный Кот замер.

[… ??? Что это ты имеешь в виду?]

* * *

Вечером Ши Юй снова вернулся с полной добычей, используя простую рыболовную сеть.

В деревне Шицзя с древних времён существовало поверье, передававшееся от предков: чем более потрёпанная сеть, тем лучше она ловит рыбу. Ши Юй раньше в это не верил, пока не поймал двумя своими старыми сетями три больших ведра мелкой рыбы, плюс с десяток аргусов и ещё три-четыре групера. Тогда он поверил.

Предки не обманули!

Он ещё не дошёл до дома, как увидел у своего плавучего дома незнакомую маленькую лодку. Сердце его ёкнуло — неужели воры?

Он поспешил к плавучему дому, привязал лодку и бросился внутрь. Не добежав и половины пути, он увидел Ши Цзе, сидящего на корточках у пруда и наблюдающего за розовым дельфином.

— Братец?! Как ты здесь оказался?

Ши Цзе обернулся и спросил крайне недоверчивым тоном:

— Откуда этот белый дельфин? Ты переехал сюда ради него? Знаешь, что за это сажают?

— … Нет, поверишь, если я скажу, что спас его? — ответил Ши Юй.

Взгляд Ши Цзе ясно говорил, что он не верит.

— Тогда объясни, откуда в самой западной сетке плавучего дома европейская белуга и рыба-луна?

— … Это тоже мои питомцы, — сказал Ши Юй.

Ши Цзе приподнял бровь, мол, продолжай выдумывать.

— Просто… раньше я купил партию мальков, вот тех морских окуней и груперов, что плавают рядом, а среди них оказались эти двое. Я думал, откормлю побольше и выпущу.

Ши Юй достал телефон, показал Ши Цзе записи утреннего разговора с Бюро рыболовства.

— Розовый дельфин утром врезался в мою сеть. Он столкнулся со стаей медуз, те его ужалили. Я позвонил в Бюро рыболовства, специалист сказал подержать его пару дней, пока не поправится, и выпустить.

Местный номер Бюро рыболовства все рыбаки на побережье знают наизусть. Ши Юй также показал переписку в WeChat с ранее связывавшимся специалистом. Судя по содержанию сообщений, всё было именно так, как он говорил. Только тогда Ши Цзе понял, что ошибся, и смущённо произнёс:

— Братец, не сердись, что я так много думаю. Просто встречал слишком много рыбаков, занимающихся нехорошими делами, вот и стал подсознательно думать о плохом.

— Ничего, — вздохнул с облегчением Ши Юй и похлопал Ши Цзе по плечу. — Братец, ты поел? Давно ждёшь? Пошли, я наловил много рыбы, вечером устроим пир!

Ши Цзе, видя, что Ши Юй не обижается, тоже облегчённо вздохнул.

— Не так давно. Ты же просил привезти всё, что было у тебя в холодильнике — всё сложено у твоего порога. Не вернулся ты, вот я и не решился зайти.

— Огромная помощь, — показал брату большой палец Ши Юй и повёл его внутрь.

Раньше в его холодильнике ещё оставалось много морского ушка. Обработанные ушки имели золотистый оттенок, и поскольку их достали из холодильника уже некоторое время назад, они разморозились и на ощупь стали упругими — позже можно сделать тушёное морское ушко, да ещё и сварить суп из ушек со свиными рёбрышками, просто наслаждение.

В прошлый раз Ши Цзе приезжал вечером и не обратил внимания на многие детали дома. На этот раз было ещё светло, и он не мог не восхититься деталями особняка.

— У тебя и правда отличный дом, хватило бы даже на элитный гостевой дом.

— Нет уж, не хочу возиться, — ответил Ши Юй, неся в обеих руках продукты. — Дом, который сам с трудом построил, пускать посторонних — только испортить.

— Тоже верно, — согласился Ши Цзе. — Эти рыбаки каждый раз, приезжая порыбачить, устраивают в каютах такой бардак, что я нанял двух уборщиц, которые приходят после каждого рейса помогать наводить порядок. Прямо как в гостинице.

Разобрав все вещи, братья принялись готовить ужин. Рыба в вёдрах ещё билась, чешую почистили, жабры и внутренности удалили, сделали пару надрезов, посыпали чёрными бобами, зелёным луком, имбирём и соевым соусом — на пару получилось отличное блюдо.

Ши Цзе сам привёз целый мешок гребешков. Эти моллюски были размером с лицо, мякоть белоснежная, нарезали кубиками, обжарили с зелёным и красным перцем — ещё одна закуска к выпивке.

Менее чем за полчаса братья приготовили вполне приличный ужин. Они отнесли блюда в беседку с трёх сторон окружённую морем, даже свет не понадобился, так и сели ужинать.

На небе — луна, на море — ветер, в бокалах — вино, на столе — еда.

Что ещё можно желать от жизни?

* * *

Три круга вина прошли.

Конечно, Ши Юй пил напиток для задротов. Но это не важно, важна была сама атмосфера ритуала. Если не смотреть на пузырьки, шипящие внутри, то Sprite можно было пить с размахом, словно это выжженная водка.

А Ши Цзе пил настоящее белое вино — и ещё своё, привезённое.

http://bllate.org/book/15298/1349861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода