× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чи спросила:

— Может, мне тебя еще раз проткнуть мечом, чтобы ты наконец остыл?

Ван Эргоу, потерявший много крови, ощущал слабость. Он мягко опустился на землю, закрыл точки внутренней ци и сказал:

— Нет… не надо, еще… еще один удар мечом… я… я не выдержу, — говоря это, он достал целебную пилюлю, проглотил ее, вытер кровь с губ, а затем протер свои пылающие красные глаза и спросил:

— А тебе не страшно, что ты могла меня прикончить?

Лун Чи не ответила. Увидев рядом Нань Лицзю, она по привычке подошла, чтобы толкнуть ее инвалидную коляску.

Весь в крови, Ван Эргоу сидел на земле и смотрел, как Лун Чи, толкая коляску Нань Лицзю, шаг за шагом удаляется. Его глаза становились все краснее, на глазах выступили слезы. Он вытер их рукой, но они снова навернулись. Он снова вытер, но слез становилось все больше. Тогда он обеими руками провел по лицу, а затем сильно дал себе две пощечины, поднялся и снова пошел издалека за Лун Чи, пока она не вошла в ворота клана Фэн и не скрылась из виду. Он присел под стеной напротив ворот клана Фэн и просто уставился туда.

Раньше он был ни на что не годен и не мог ей соответствовать. Теперь же, когда он чего-то добился, Лун Чи по-прежнему им пренебрегает.

Нань Лицзю действительно не ожидала, что Лун Чи на самом деле проткнет Ван Эргоу мечом. Только вернувшись во двор, где они жили, она спросила Лун Чи:

— Зачем ты проткнула Ван Эргоу? Чтобы он остыл?

Лун Чи сказала:

— Разозлилась. Раз не понимает слов, значит, нужно проткнуть. Факты доказывают, что один удар мечом действеннее, чем десять фраз.

Услышав это, Нань Лицзю в замешательстве посмотрела на Лун Чи и поняла, что та действительно мало чем обязана Ван Эргоу. Она сказала:

— Ван Эргоу к тебе все же искренне расположен, — в отличие от других, которые хоть немного, но ценят доброту тех, кто к ним хорошо относится, Лун Чи не проявила ни капли мягкости. Она спросила:

— У всех мечников сердца такие же твердые?

Лун Чи с недоумением посмотрела на Нань Лицзю. Вечно холодная Нань Лицзю, которая готова была прикончить Ван Эргоу, теперь заступается за него? Она сказала:

— Может, тогда выкопаешь мое сердце и посмотришь, твердое ли оно?

Нань Лицзю холодно ответила:

— Я к тебе не питаю склонности, какое мне дело, твердое твое сердце или нет?

Лун Чи парировала:

— Тогда зачем столько слов?

Нань Лицзю холодно скользнула взглядом по Лун Чи, затем отвела взгляд, не желая с ней больше спорить.

Лун Чи сняла окровавленную одежду, переоделась, закатала рукава, взяла деревянный таз и пошла стирать. По ее мнению, они с Ван Эргоу изначально не были людьми одного пути. У Ван Эргоу были амбиции выбиться в люди, и он был готов признать Гу Яньяна своим отцом, воспользовавшись влиянием Секты Звездной Луны, в то время как они рано или поздно пойдут войной на Секту Звездной Луны.

Прекратить их дружбу на уровне односельчан, выросших вместе, и избежать лишних запутанных любовных драм и страстей — это было правильно. Разве они рассказчики в чайной, чтобы разводить столько интриги? Лишние хлопоты. Быстрым мечом разрубить запутанный клубок, меньше суеты и волнений, больше покоя — разве не хорошо?

* * *

Нань Лицзю казалась холодной, но была преданной.

* * *

В город Циньчжоу хлынуло большое количество беженцев. Не только каждая семья в городе выслала соглядатаев следить за обстановкой в городе, но и другие силы со всей округи также пристально наблюдали за Циньчжоу.

Лун Чи и Нань Лицзю по пути не скрывали своего маршрута, и за ними, естественно, следило немало людей.

Первым получил известие дед Нань Лицзю по матери, Фэн Цзяньюань.

Управляющий Фэн лично наблюдал за всем происшествием и, вернувшись с Лун Чи и Нань Лицзю в усадьбу, сразу же нашел Фэн Цзяньюаня, чтобы доложить о ситуации. Управляющий Фэн сказал:

— Тот Ван Эргоу до сих пор сидит снаружи и пялится на ворота.

Фэн Цзяньюань узнал об этом человеке еще когда Ван Эргоу последовал за Лун Чи в город Уван. Изначально он не придал этому значения, но позже неожиданно распространились слухи, что Ван Эргоу получил наследие Небесной книги судьбы, наладил связи с горой Великой Сосны и занялся бизнесом, а затем внезапно превратился в сына Гу Яньяна из Секты Звездной Луны. Гу Яньян еще раньше разделил имущество и выделил ему долю. Этот парень тоже вел себя странно: признал Гу Яньяна отцом, взял выделенное ему имущество, но остался с фамилией Ван, даже имя не изменил, по-прежнему называется Ван Эргоу, говоря, что это имя дал ему отец, и хотя он приемный, но внесен в родовую книгу, воспитавшая его семья значит больше, чем кровные родители, поэтому имя менять не будет.

Ван Эргоу, получивший наследие Небесной книги судьбы, по слухам, был статным и видным, а еще у него был такой отец, как Гу Яньян, за что он получил прозвище Гунцзэ от Небесной книги судьбы.

Гу Яньян уничтожил Дворец Сюаньнюй в городе Уван, убив Нань Сяо, главную наложницу Дворца Сюаньнюй, которая была единственной дочерью Фэн Цзяньюаня, и у Фэн Цзяньюаня с ним была вражда из-за убийства дочери.

Фэн Цзяньюань, конечно, хотел бы прикончить Ван Эргоу здесь, но клан Фэн не мог противостоять Секте Звездной Луны и Гу Яньяну. Убийство одного Ван Эргоу никак не повредило бы Гу Яньяну, но легко могло навлечь на клан Фэн катастрофу полного уничтожения. Более того, гунцзэ Небесной книги судьбы не так-то просто убить. Выслушав доклад управляющего, он ничего не сказал, лишь махнул рукой, отпуская его.

Вскоре и старейшина клана, Фэн Ванбэй, получил известие и вызвал к себе Фэн Цзяньюаня для расспросов.

Фэн Ванбэй боялся, что когда дерутся боги, страдают маленькие черти. Скромное достояние клана Фэн по сравнению с такими крупными силами, как Секта Бессмертных Облаков, Секта Звездной Луны или Обитель Женьшеневого Владыки, было ничем не лучше, чем муравьиное.

Ван Эргоу сидел снаружи, и Фэн Ванбэй не на шутку забеспокоился:

— Что он вообще задумал?

Молодому парню чуть за двадцать, как раз в пору горячности и упрямства, если взбесится, то способен на что угодно. Более того, учитывая статус и способности Ван Эргоу, множество людей жаждало подольститься к нему, предлагая советы и уловки.

Фэн Цзяньюань сказал:

— Что бы он ни задумал, я сначала прикажу за ним следить. Лицзю и Лун Чи тоже не из тех, кем можно помыкать.

Фэн Ванбэй сказал:

— Я беспокоюсь о клане Фэн. Сейчас и без того смутное время, а тут еще такая история. С тех пор как клан Синь взял на себя знамя правителя города, они постоянно стремились подавлять клан Фэн и расширять свое влияние. Теперь, когда Лицзю и наследница Обители Женьшеневого Владыки поселились в клане Фэн, влияние клана Фэн значительно возросло. Разве они с этим смирятся? Появление Ван Эргоу как раз дает им возможность.

Фэн Цзяньюань сказал:

— Я буду пристально за ними следить.

Вскоре Фэн Цзяньюань обнаружил, что история о том, как Лун Чи проткнула мечом Ван Эргоу, с необычайной скоростью разлетелась по улицам и переулкам, и уже к полудню о ней судачил весь город.

Хотя в тот момент зрителей было немало, и рядом с Лун Чи были управляющий и стражи клана Фэн, так что их личность было легко установить, но подобные истории о юношеской любви с мечами всегда были любимой темой для пересудов, особенно когда в них замешан ведущий клан Циньчжоу — клан Фэн, что, естественно, добавляло ажиотажа.

Однако, учитывая вторжение Царства призраков Преисподней и наплыв беженцев, повсюду происходили стычки и убийства, и зрелищ было предостаточно. Подобный инцидент даже в обычное время был бы лишь пищей для разговоров за чаем, но сейчас он сумел достичь масштабов всеобщей молвы, и слухи становились все более неправдоподобными.

Даже дошло до того, что утверждали, будто между ними был брачный договор, что девушка была потерянной и вновь обретенной молодой госпожой клана Фэн, выросшей вместе с Ван Эргоу, и они были помолвлены. Позже, сбежав в город Циньчжоу и признав родство с кланом Фэн, она, обретя власть и богатство, стала вероломной и бессердечной. Ван Эргоу, юноша из бедной семьи, чтобы жениться на любимой девушке, усердно трудился и уже добился успеха, но из-за низкого происхождения был унижен молодой госпожой клана Фэн, которую не удовлетворили лишь оскорбительные слова, и она даже проткнула его мечом в грудь, едва не лишив жизни. Ван Эргоу, с непоколебимой преданностью, несмотря на тяжелое ранение, держась за грудь, сидел у ворот клана Фэн, не уходя, готовый умереть прямо у порога.

Позже поползли новые слухи, что правитель города, ценивший таланты и проявлявший доброту к подчиненным, не выдержал этого и пригласил этого юношу из бедной семьи в свою резиденцию, приняв его как почетного гостя. На какое-то время волна восхвалений правителя города и поношений клана Фэн поднялась до небес.

В клане Фэн было много людей, много настоящих хозяев, постоянно входящих и выходящих через главные ворота, не говоря уже о слугах, которые были весьма осведомлены, так что вскоре вся семья Фэн узнала об этом.

Для таких небольших аристократических семей репутация была важнее всего. Если репутация испорчена, в будущем и жить, и действовать будет трудно.

http://bllate.org/book/15297/1351482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода