× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чи в испуге вскрикнула:

— Ой! Я виновата, виновата, старшая сестра, я виновата.

Госпожа Фэн Вторая осталась лишь в немом восхищении.

Что ж, Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один желает бить, другой желает быть битым, тут и говорить не о чем.

Она распорядилась выделить несколько грубых служанок и две девушки-посыльные для сопровождения, приготовила Лун Чи и Нань Лицзю по несколько комплектов сменной одежды, после чего занялась другими делами.

Естественно, им первым делом нужно было помыться, особенно Лун Чи. Хоть и говорят, что женьшеневый дух не притягивает пыль, но это лишь означает, что внутри у неё не накапливается грязь, как у смертных. Кожа на лице всё равно может запачкаться, покрыться пылью, а в толчее неизбежно впитает чужой потный запах.

Таким образом, их первым делом после обустройства стало купание.

Лун Чи, скрытая за ширмой, в тазу с водой тщательно отмыла себя с ног до головы, а затем увидела, что принесли ей платье. Долго ворчала, но выбора не было, пришлось смириться. Длинное платье цвета озёрной воды, из шёлковой парчи, украшенное жемчугом и вышитое золотыми узорами — с виду очень дорогое.

Но как в платье драться? Даже ногу не поднимешь как следует, не то что шпагат сделать. Неужели, собираясь кого-то пнуть, придётся сначала подбирать подол, а потом замахиваться?

Нань Лицзю заметила, что кто-то медленно и нерешительно выдвигается наружу, обернулась и увидела Лун Чи в зелёном, цвета озёрной воды, платье, с уныло поникшим женьшеневым листочком на макушке, распущенными полувлажными длинными волосами, печально плетущуюся вперёд. Эфемерное, сказочное платье на Лун Чи смотрелось так, будто она только что вылезла из озера.

Она применила заклинание осушения, чтобы высушить волосы Лун Чи, затем щелчком отправила к ней со стола шпильку и ленту для волос.

— Приведи в порядок волосы, — сказала Нань Лицзю.

Лун Чи ловко собрала волосы и завязала сзади конский хвост. Готово.

Нань Лицзю смотрела на Лун Чи с женьшеневым листком на голове и длинным хвостом сзади и всерьёз беспокоилась, что та в драке, взмахнув волосами, прежде всего смахнёт тот самый листочек. Она подкатила коляску, тонкой нитью подтащив под ноги Лун Чи маленькую скамеечку.

— Садись, — сказала она.

Лун Чи искоса взглянула на Нань Лицзю, посмотрела на низкую скамеечку и села.

Нань Лицзю распустила её конский хвост и заново собрала волосы.

Лун Чи подумала, что, оказывается, Нань Лицзю помогает ей причёсываться. Но потом сообразила: обычно служанки стоят сзади, а она сидит перед зеркалом. Почему же она должна сидеть так низко, когда причёсываешь её Нань Лицзю?

— Будешь болтать — отрежу пару твоих женьшеневых листков на суп, — холодным тоном ответила Нань Лицзю.

Лун Чи фыркнула, но спорить с той, кто её причёсывает, не посмела. Согнувшись, она положила локти на колени, собираясь подпереть голову руками.

— Сиди прямо, — снова холодно произнесла Нань Лицзю.

Лун Чи вновь выпрямила спину.

— Зачем ты вообще заставила меня жить с тобой? Для причёсывания можно было найти служанку, — спросила она.

— В городе Циньчжоу сейчас многолюдно и неспокойно, а клан Фэн — не то место, куда не просочится даже вода. Тысячелетний женьшеневый дух, способный воскрешать мёртвых, одна в комнате — способностей немного, а смелости хоть отбавляй, — отрезала Нань Лицзю.

Она собрала волосы Лун Чи на макушке в пучок, заплела их в тонкую косичку, осторожно провела её между женьшеневыми ростками, поместив те в центр, затем надела на пучок украшенную жемчугом шпильку для закрепления. Маленький женьшеневый росток тоже скрылся под роскошным убранством.

— Тебе не идёт платье, но женская одежда в основном состоит из юбок. Позже закажем в городской мастерской срочно сшить тебе несколько комплектов, — добавила она.

Лун Чи не возражала. Тратить серебро Нань Лицзю ей было приятно.

Спокойный, холодный голос Нань Лицзю вновь раздался:

— У моей семьи остался только этот родственник. Когда дворец Сюаньнюй постигла беда, имущество по всей стране было захвачено, а активы в городе Циньчжоу попали в руки клана Фэн. Управляющие, служащие, охрана торговых караванов, а также одно из местных отделений — все перешли на сторону старшего господина Фэн. После этого клан Фэн ежегодно жертвовал большие суммы серебра циньчжоускому Залу Спасения Мира, а тот, в свою очередь, закупал на эти средства огромное количество драгоценных лекарственных трав, тратя людские и материальные ресурсы на доставку в город Уван.

Лун Чи тут же всё поняла.

— Ты решаешься рассказать мне такую огромную тайну? — сказала она.

— Наши жизни связаны вместе, почему бы тебе не знать? — равнодушно ответила Нань Лицзю. — Тысячелетнее достояние клана Фэн целиком находится в Циньчжоу, но сил города Циньчжоу недостаточно, чтобы противостоять армии Царства призраков Преисподней, — добавила она после паузы.

Лун Чи…

Нань Лицзю закончила причёсывать Лун Чи, служанки уже вынесли и вылили использованную Лун Чи воду для купания, а для Нань Лицзю набрали новую. Нань Лицзю дождалась, пока девушки выйдут.

— Закрой дверь и помоги мне помыться, — сказала она Лун Чи.

— Ты ещё и моешься?! — вскрикнула Лун Чи от удивления. — Ты же духовное тело, пыль и грязь к тебе не липнут, зачем тебе мыться?

Нань Лицзю устремила на Лун Чи полный угрозы взгляд.

— Ты пойдёшь или нет? — спросила она.

Лун Чи фыркнула, встала, закрыла дверь, задвинула засов, затем обернулась и посмотрела на Нань Лицзю.

Нань Лицзю взглядом велела ей подойти и катить коляску.

Лун Чи прищурилась, глядя на Нань Лицзю, и захотела выхватить меч и прикончить её! Вечно только и делает, что помыкает ею как служанкой, даже теперь, когда поселились в комнате, заставляет катить коляску. Её взгляд упал на покрытые пылью колёса, она подняла бровь и посмотрела на Нань Лицзю.

— У тебя, призрака… стул ещё и пачкается? Ха! — произнесла она.

Едва она это сказала, как в неё полетел золотой луч. Лун Чи ловко увернулась, уже собираясь торжествовать, но увидела, как в ладони Нань Лицзю возникает восьмитриграммная диаграмма боевого построения. Тут же она спрятала улыбку, подошла и подкатила коляску Нань Лицзю к купели.

Нань Лицзю оперлась руками на подлокотники коляски, приподнялась.

— Помоги мне залезть, — сказала она Лун Чи.

Лун Чи скользнула взглядом по коляске Нань Лицзю, затем по одежде на ней, после чего помогла Нань Лицзю и усадила её внутрь.

Когда Нань Лицзю уселась в купели, её одежда медленно растворилась, обнажив белоснежные плечи. Вода поднялась до груди, и ложбинка меж грудями то появлялась, то скрывалась в колебаниях воды.

Лун Чи снова взглянула на коляску Нань Лицзю, потом на неё саму.

— Ты… это… — начала она.

— Потри мне спину, — сказала Нань Лицзю.

Лун Чи потянулась, чтобы взять лежащий на коляске Меч, разделяющий воды.

Меч прочно держался на стуле, не шелохнувшись. Как бы Лун Чи ни старалась, ей не удалось его поднять.

— Коляска — это превращённое основное магическое оружие, часть боевого диска Небесной звёздной сферы. Моя одежда также превращена силой Небесной звёздной сферы, — раздался холодный голос Нань Лицзю.

Сказав это, она вытащила руку из воды, протянула её назад к коляске, и та превратилась в лёгкое золотистое сияние, улетело в её ладонь и исчезло.

Меч, разделяющий воды, с грохотом упал на пол.

— Прошла Грозовую скорбь и заново обрела плоть. Ты называешь меня мёртвым демоном-городом, мне нечего сказать, — холодно произнесла она.

Лун Чи всё поняла.

— То есть всю дорогу ты была голая? — спросила она.

Её взгляд упал на руку Нань Лицзю, и она на мгновение застыла. Хотя Нань Лицзю и ледяная, характер у неё отвратительный, и единственное достоинство — это красивая внешность. А кожа… даже съев упыря-хоу, осталась такой нежной и гладкой, не превратилась в безобразный облик упыря-хоу. Право, кожа у Нань Лицзю даже лучше, чем лицо — белее, мягче и глаже, чем баранье сало, более глянцевая, чем нефрит, но не такая холодная. По крайней мере, на вид. Она ткнула пальцем в руку Нань Лицзю — довольно упругая.

Нань Лицзю повернула голову и посмотрела на руку, которую тыкала Лун Чи.

— Ладно, ты разделась, чтобы доказать, что у тебя есть тело. После личной проверки я поверила, — сказала Лун Чи.

Она взяла мочалку и стала тереть спину Нань Лицзю, безрассудно продолжая:

— Но ты всё равно мёртвый демон-город.

Нань Лицзю внезапно протянула руку и схватила Лун Чи за ворот одежды. Её сила была огромной, а Лун Чи и в мыслях не держала, что кто-то, раздевшись для купания, ещё и полезет драться. Поэтому, совершенно неподготовленная, она перекувырнулась через голову и бултыхнулась в купель вниз головой, подняв фонтан брызг.

Она вынырнула из воды, вытерла лицо.

— Нань Лицзю, ты больная… — начала она, но, встретив ледяной взгляд Нань Лицзю, сердито уселась обратно и швырнула мочалку ей в лицо.

Нань Лицзю сняла с лица мочалку, холодно взглянула на Лун Чи, сама принялась тереть свою руку и, не поднимая головы, ответила:

— Тебе что, нравится, когда тебя бьют?

Лун Чи обиженно хмыкнула, отвернулась от Нань Лицзю и не стала с ней разговаривать.

http://bllate.org/book/15297/1351474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода