× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чи фыркнула:

— Первый начал — сам виноват, убьют — не жалуйся! Я спокойно сидела в медитации, а ты взяла и прижала меня стенами. Опять хотела напугать, чтобы слезы выжать, да? Только в мечтах! Нань Лицзю, у тебя злое сердце! Черное сердце! Гнилое сердце!

Нань Лицзю аж печень заболела от злости на Лун Чи.

Сестры-соперницы не уступали друг другу.

Нань Лицзю холодно смотрела на Лун Чи, она как раз хотела посмотреть, как долго та сможет ее удерживать.

Лун Чи же опасалась, что как только Нань Лицзю вырвется, сразу начнет ее чинить. Она до крови укусила Нань Лицзю за ухо, и та не отстанет, пока с нее не сдерут кожу.

Они уставились друг на друга, соревнуясь, кто первый сдастся.

Лун Чи была духом женьшеня, к тому же находилась в месте с земной жилой, так что продержаться три-пять, семь-восемь дней для нее не было проблемой.

У Нань Лицзю же была упрямая готовность умереть, но готовность умереть не означала готовности опозориться. Она не боялась умереть с голоду и знала, что Лун Чи не даст ей умереть, но вот три неотложных человеческих потребности — с этим действительно было трудно справиться. Если бы она не сдержалась, то на всю жизнь осталась бы без лица, и тогда, даже ценой взаимного уничтожения, она бы прикончила Лун Чи прямо здесь.

Лун Чи, заметив странное выражение лица Нань Лицзю, насмешливо сказала:

— О-хо, концентрация у старшей сестры всего лишь на этом уровне?

Рот ее болтал без умолку, но руки ни на секунду не расслаблялись, по-прежнему крепко держа Нань Лицзю.

Лицо Нань Лицзю уже исказилось почти до злобной гримасы. Кто угодно, выпив утром каши и терпя до послеполудня, не выдержал бы. Она же не была плотоядным духом женьшеня, который только поглощает, но не выделяет! Обстоятельства сильнее человека, приходится склонять голову. Она глубоко вздохнула, с трудом сдерживая гнев, и сказала:

— Отпусти, я обещаю не трогать тебя.

Лун Чи поверила бы Нань Лицзю, будь та дурочкой. Если бы она отпустила, Нань Лицзю могла бы шлепнуть ее так, что та прилипла бы к стене, а потом избила бы до выделения женьшеневого сока. Она холодно усмехнулась:

— Я тебе верю?

Произнеся это, она заметила, что на лбу Нань Лицзю выступила тонкая испарина, словно ей было очень нехорошо. Она подумала: «У практикующего разве может быть такая слабость? Всего-то прошло два-три часа». Затем она вспомнила, что Нань Лицзю раньше получала тяжелые ранения, даже ноги были искалечены, возможно, на теле остались скрытые недуги. Она спросила:

— Слово сдержишь?

Нань Лицзю, скрипя зубами, пробормотала:

— Угу.

Лун Чи все еще колебалась, не решаясь отпустить Нань Лицзю, и спросила:

— Лекарство с собой есть?

Нань Лицзю спросила:

— Какое лекарство тебе нужно?

Лун Чи сказала:

— Разве у тебя не приступ? Всегда же носишь с собой лекарство? Я тебе дам.

Это у тебя приступ! Нань Лицзю от ярости чуть не прорвало, в конце концов она чуть не сломала зубы, скрежещая ими, и выдавила из себя:

— Три неотложные потребности!

В ее глазах уже вспыхнула убийственная ярость.

Только тогда Лун Чи все поняла. Она предположила, что сейчас Нань Лицзю не до драки с ней, и отпустила запястье Нань Лицзю, вместо этого ухватившись за ее инвалидную коляску, продолжая висеть на Нань Лицзю, чтобы та не сбросила ее.

Нань Лицзю, напрягшись, сказала:

— Слезь.

Лун Чи твердо не двигалась.

Нань Лицзю очень хотелось отрезать от Лун Чи кусок мяса Небесной звёздной сферой, но она знала, что Лун Чи точно разозлится и снова полезет в драку. Она холодно произнесла:

— Нити Небесной звёздной сферы режут золото и нефрит. Сидя так, как ты сейчас, я могу управлять сферой и разрезать тебя на куски.

Только тогда Лун Чи слезла с Нань Лицзю, перехватившись за спинку ее кресла.

Затем Нань Лицзю, управляя Небесной звёздной сферой, вернулась вместе с Лун Чи в подземный дворец.

Лун Чи проводила Нань Лицзю до комнаты, подкатив к двери уборной.

Нань Лицзю остановила коляску и сквозь зубы выкрикнула:

— Вали!

Лун Чи подумала: «Кому охота смотреть, как ты справляешь нужду? Просто боюсь, что ты меня запрешь». Она сильно толкнула коляску Нань Лицзю в уборную и бросилась бежать прочь из подземного дворца.

Нань Лицзю, застигнутая врасплох сильным толчком Лун Чи, чуть не врезалась в стену. Она сильно ударила по коляске, сделав два-три круга на месте, чтобы стабилизировать ее, и в гневе вызвала Небесную звёздную сферу, намереваясь сначала запереть Лун Чи, но та уже выбежала за ворота подземного дворца, на поверхность Дворца Сюаньнюй.

Если бы она использовала Небесную звёздную сферу, чтобы поймать Лун Чи на поверхности Дворца Сюаньнюй, поднялся бы большой шум, вызвав много ненужных проблем. Пришлось отступиться.

Лун Чи одним махом добежала до Обители Женьшеневого Владыки и только тогда, чувствуя, что спаслась от смерти, прижала руку к груди.

Она бежала так быстро, что две змеиных духа, Хэй Шань и Бай Шуй, караулившие снаружи Дворца Сюаньнюй, даже не успели среагировать, как увидели, как их юная госпожа промчалась вихрем вдаль.

Скорость была такой, что им было не угнаться.

Два змеиных духа переглянулись, увидев в глазах друг друга одинаковое недоумение: если юная госпожа бегает так быстро, нуждаются ли они еще в ее защите?

Лун Чи обогнула стену-ширму и увидела нескольких духов, похожих на растения, которые подметали вениками. Они, казалось, превратились из цветов и трав, были ниже метлы, хотя и имели человеческий облик, но явно еще не достигли стадии превращения в человека: зеленая кожа, на голове чашечки цветков, руки, держащие веник, были листьями, а тонкие, как соломинки, тела были тоньше веника. Лун Чи никогда раньше не видела таких травяных духов, ей было и интересно, и казалось, что заставлять таких маленьких духов работать — настоящее злодейство.

Травяной дух, увидев, что Лун Чи смотрит на него, почтительно поклонился:

— Приветствую юную госпожу, — и продолжил подметать опавшие листья на земле.

Лун Чи села на ступеньки, наблюдая, как этот травяной дух подметает, и сказала:

— Ты такой маленький, а уже работаешь. Почему не остаешься в горах, в городе так опасно.

Травяной дух с испуганным лицом сказал:

— В горах еще опаснее! Бабушка Жэньшень переселила нас, мелких духов и монстриков, которые не выдерживают потрясений, в город.

Затем он кивнул и серьезно добавил:

— Нужно работать, а то как же скучно. В этом проклятом месте даже солнца нет, а то можно было бы погреться и скоротать время.

Сказав это, маленькое личико на стебле травы сморщилось, выражая отвращение.

Лун Чи смотрела и веселилась. Вдруг она подумала, что эти горные духи и дикие монстры довольно забавные, совсем непохожие на тех оборотней и призраков, которые крутятся среди людей и бывают хитрее самых прожженных пройдох.

Пока она болтала, послышались шаги, и Ху Саньлан, Бельчонок и Ван Эргоу, разговаривая, вошли во двор.

Ван Эргоу, увидев Лун Чи, загорелся глазами и крикнул:

— Сяо Чицзы!

Он быстро подошел к Лун Чи, широко улыбаясь:

— Ты вышла из затворничества?

Лун Чи подумала: «Выход из затворничества? Я же не уходила в затворничество, просто обычная медитация и практика». Ей было лень объяснять, и она сказала:

— Ага.

Увидев, что Ван Эргоу смешался с двумя управляющими, внутренним и внешним, спросила:

— У вас дело?

Ван Эргоу сказал:

— Завтра рано утром мы отправляемся в область Юньчжоу торговать лекарственными травами.

Затем рассказал Лун Чи о намерении отправиться в секту Бессмертных Облаков, чтобы найти даоса Юйсюань.

Когда он заговорил об этом, Ху Саньлан и Бельчонок очень заволновались. Секта Бессмертных Облаков была первой великой сектой, говорят, даже стражники у их горных ворот были великими демонами уровня прародителя демонов, по сравнению с сектой Бессмертных Облаков хребет Вьющегося Дракона был как маленькая горная деревушка по сравнению со столицей, к тому же они считали уничтожение демонов и нечисти своим долгом, с мастерством Бельчонка можно было бы, наверное, продержаться лишь несколько приемов против учеников секты Бессмертных Облаков, а против мастеров уровня бессмертного наставника и вовсе было трудно противостоять. Если бы они позволили Ван Эргоу представлять их, самое большее, это дало бы понять, что у белки-духа есть хозяин, и ее не уничтожат как демона, но договориться о сделке, да еще о торговле пятицветным рисом, было трудно. Но как бы трудно ни было, нужно было попробовать, ведь это было дело на благо всей округи, можно было апеллировать к чувствам, объяснять разумом, возможно, получится?

Молодая госпожа была еще мала, по меркам возраста духа женьшеня она все еще относилась к младенцам. Ху Саньлан и Бельчонок, уже достигшие малых успехов в практике, смотрели на Лун Чи как на маленького ребенка, добровольно ставя себя на место нянек, лишь бы юная госпожа была в безопасности, и вовсе не думали полагаться на нее в каких-либо делах. Они, увидев Лун Чи, поклонились и встали рядом, продолжая обсуждать дела.

Лун Чи поприветствовала Ху Саньлана и Бельчонка и сказала Ван Эргоу:

— Идешь к даосу Юйсюань? Как раз, я напишу письмо, передашь ей.

Бельчонок знал, что даос Юйсюань, о котором говорила Лун Чи, была феей Минсюэ из секты Бессмертных Облаков, его глаза загорелись, и он спросил:

— Юная госпожа, у вас есть вещественное доказательство от феи Минсюэ?

Лун Чи с недоумением спросила:

— Вещественное доказательство? Какое вещественное доказательство?

Бельчонок объяснил:

— Мы же идем передать письмо, нужно как-то доказать, что мы передаем его от вас. Фея Минсюэ занимает высокое положение в секте Бессмертных Облаков, нам трудно будет ее увидеть, нужно попросить кого-то передать вещественное доказательство, и только увидев его, она согласится принять нас.

Лун Чи внимательно посмотрела на Бельчонка и сказала:

— Когда письмо будет доставлено, даос Юйсюань, вскрыв его, все поймет. Вещественное доказательство? Ты хочешь, чтобы я навела мосты, а вы бы купили пятицветный рис у секты Бессмертных Облаков?

http://bllate.org/book/15297/1351378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода