× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Эргоу сразу же повесил нос и сказал:

— Тогда, когда она выйдет из затвора, будь добра, передай ей, что я и брат Сун... то есть Большой Бельчонок, та большая беличья дух с её бабушкой, отправились торговать лекарственными травами, заодно... то есть заниматься торговыми делами.

Рука Нань Лицзю дрогнула. Она подняла голову и спросила:

— Надолго?

Ван Эргоу ответил:

— Сначала в область Юньчжоу, но, скорее всего, заедем и в область Сичжоу.

Сердце Нань Лицзю ёкнуло. Секта Бессмертных Облаков находилась как раз в области Сичжоу, и вся эта область была их владениями. А у Ли Минсюэ из Секты Бессмертных Облаков с её отцом и Лун Чи были особые отношения. Стоило ей вспомнить об этом, как на душе становилось неспокойно, и её взгляд на Ван Эргоу похолодел.

Ван Эргоу виновато улыбнулся и пояснил:

— Мы подумали, что если на вырученные от продажи трав деньги удастся купить пятицветный рис, то часть оставим себе, а часть продадим. Это хоть немного снизит воздействие иньской ци на жителей города, будем приносить пользу народу.

Нань Лицзю равнодушно скользнула взглядом по Ван Эргоу и снова погрузилась в книгу.

Пятицветный рис выращивали на духовных полях, расположенных на духовных жилах Секты Бессмертных Облаков. Для полива использовали воду из духовных источников, просачивающуюся из этих жил, а на полях были установлены формирования для сгущения духовной энергии. Говорили, что ежегодный урожай составлял не более 50 000 цзиней. Секта оставляла себе от 20 000 до 30 000 цзиней, а на внешний рынок попадало лишь около 20 000. Из этих двадцати с лишним тысяч большую часть забирала сама секта на подарки и подношения, так что на продажу шло не более 10 000 цзиней. Эти десять с лишним тысяч цзиней распределялись для продажи во внешние храмы Секты — Обители Великого Покоя, где каждому даосскому храму доставалось максимум несколько десятков цзиней. Многие крупные торговцы, являясь с тяжёлыми мешками золота, могли выпросить лишь несколько цзиней.

Для обычного человека мысль о торговле пятицветным рисом была несбыточной мечтой.

Но если Ван Эргоу и Большой Бельчонок придут в Секту Бессмертных Облаков под именем Лун Чи искать Ли Минсюэ, дело, скорее всего, увенчается успехом.

Нань Лицзю стало душно от этих мыслей.

Её отец взял ученика — это нормально! Но он взял ученицу и бросил её на воспитание Ли Минсюэ. А Фея Минсюэ из Секты Бессмертных Облаков, скрыв своё имя, отправилась на окраину логова злобных разбойников и вместе с её отцом вырастила этого ребёнка. Нань Лицзю было обидно за свою покойную мать.

Переполненная обидой, Нань Лицзю захотела выместить злость на Лун Чи. Как раз подошло время ей выходить из затвора.

Она пошла встречать Лун Чи, но не показалась ей, а издали, на некотором расстоянии, сняла ограничения вокруг Лун Чи и переместила её обратно в коридор. Затем она медленно начала сдвигать стены, намереваясь посмотреть, как Лун Чи, испугавшись постепенно смыкающихся стен, разревётся навзрыд.

Две стены медленно сближались, и вскоре Лун Чи оказалась зажата между ними, с промежутком всего в ширину одного человека.

А Лун Чи всё ещё сидела в медитации, не шелохнувшись.

Нань Лицзю попробовала подвинуть стены ещё немного. Неужели всё ещё можешь сохранять спокойствие? Она снова подвинула стены, но Лун Чи по-прежнему не двигалась. Впрочем, сжимать дальше было уже нельзя, иначе, если только Лун Чи не встанет, прижавшись к стене, из неё наверняка выдавится сок. Уверена, что я не стану применять силу?

Она не верила в это! Ведь и дух женьшеня, и женьшеневый дух от природы трусливы. Неважно, настоящая опасность или мнимая, почувствовав угрозу, они пугаются. Такова их природа, её не изменить, с ней трудно совладать.

Она раздвинула стены, расширив коридор, подкатила на коляске и увидела, что Лун Чи по-прежнему сидит со скрещёнными ногами, с безмятежным и спокойным выражением лица, совершенно не тронутая произошедшим. Лёгкое духовное сияние исходило от макушки Лун Чи, окутывая её, словно тонкой вуалью. В сочетании с её чистыми, изящными чертами лица и степенной, уверенной аурой, в ней было что-то от благородного облика священного сокровища. Однако клубящаяся вокруг неё кровавая зловещая ци придавала ей оттенок безжалостности. Эти две противоположные ауры удивительно гармонично сливались в ней, добавляя странного очарования.

Нань Лицзю на мгновение задумалась, и в голове у неё промелькнула мысль: сколько лет Лун Чи?

Шестнадцать!

Для человеческого рода это возраст совершеннолетия. Но для женьшеневого духа, чья жизнь измеряется тысячелетиями, шестнадцать лет — возраст, когда она ещё должна бегать по горам и полям в красной безрукавке, как маленький ребёнок.

В свои шестнадцать Лун Чи уже похоронила бесчисленное количество трупов и истребила всех водяных разбойников, державших в страхе целый регион.

Людей, убитых самой Нань Лицзю, не было и малой доли от числа убитых Лун Чи.

Её судьба была полна невзгод, но разве судьба Лун Чи была легче? С того дня, как Лун Чи упала в реку и была подобрана её отцом, судьба Лун Чи изменилась. Чтобы отомстить за её отца и односельчан, она запятнала себя бесчисленными убийствами. У Нань Лицзю была месть за уничтожение своего клана, а Лун Чи несла на своих плечах Секту Драконьего Владыки. Было ли у неё такое же намерение?

Нань Лицзю вспомнила недавние поступки Лун Чи, но не увидела в них намерения отомстить за свою школу. Из двух последних волеизъявлений её отца Лун Чи выбрала лишь одно. А что касается возрождения школы, задумывалась ли Лун Чи об этом? По крайней мере, Нань Лицзю этого не заметила.

Разве наследница Хребта Женьшеневого Владыки, старший ученик, управляющий Вратами Драконьего Владыки, и Фея Минсюэ из Секты Бессмертных Облаков, вместе воспитавшие ребёнка, могли вырастить ни на что не годного труса?

Вспомнив, как жалобно плакала Лун Чи в котле, Нань Лицзю вдруг почувствовала беспомощность. Лун Чи и вправду была трусихой, без всякой притворности. Когда она признавала ошибки, то не знала ни стыда, ни границ, а свою родную бабушку за её внешность презирала совершенно открыто.

Пока Нань Лицзю предавалась этим мыслям, её вдруг охватила тревога. В тот же миг она увидела, как Лун Чи открыла глаза, в которых мелькнула острая искорка. Нань Лицзю почувствовала неладное и почти инстинктивно среагировала. Однако Лун Чи уже стрелой метнулась к ней, опустилась на её колени, схватила её запястья, которые та только собиралась сложить для формирования, и впилась зубами в её ухо.

Её руки были крепко схвачены, ноги не слушались, всё тело было прижато так, что она не могла пошевелиться, а от уха исходила пронзительная боль. Нань Лицзю чуть не лопнула от ярости! Она и не подозревала, что эта не только трусиха, но ещё и невероятно коварная!

Она почувствовала тёплый поток, струящийся из места, куда впилась Лун Чи. Запаха женьшеня она не уловила, но учуяла слабый запах крови. Она была уверена, что это не слюна Лун Чи, а её собственная кровь. Нань Лицзю так разозлилась, что хотела превратить Лун Чи в ёжика, а ещё сильнее — зажать её стенами и выжать несколько цзиней сока!

Лун Чи внезапно разжала зубы, несколько раз сплюнула и с отвращением сказала:

— Какая же у тебя кровь противная.

Нань Лицзю была вне себя от ярости. Увидев, что Лун Чи наклонилась, чтобы сплюнуть, и как раз подставила шею, она впилась ей в шею.

Вкус женьшеня заполнил её рот, ощущение было упругое и нежное, полное силы.

Нань Лицзю прикусила так, что у неё самой заболели зубы, но так и не смогла прокусить кожу этой женьшеневой дух, росшей в земле почти тысячу лет.

Она подняла глаза, холодно уставилась на Лун Чи и ледяным тоном приказала:

— Слезь!

Лун Чи усмехнулась:

— Думаешь, я дура? Если я сейчас с тебя слезу, ты тут же зажмёшь меня стенами и выдавишь сок! Сейчас мы вдвоём на одной коляске, посмотрим, как ты теперь будешь меня зажимать!

Нань Лицзю ответила ещё более холодной усмешкой:

— Я не могу двигаться, но и ты не выйдешь. Отпусти!

Лун Чи:

— Не отпущу!

Нань Лицзю гневно крикнула:

— Отпусти!

Лун Чи снова усмехнулась:

— Мечтай!

Если она отпустит руки Нань Лицзю, та сразу же сможет управлять Небесной звёздной сферой и делать с ней что угодно.

Нань Лицзю холодно усмехнулась, её пронзительный взгляд уставился на Лун Чи:

— Ладно, ты сильна.

Она закрыла глаза, собираясь с мыслями. Посмотрим, как долго Лун Чи сможет её держать! Неужели она думает, что может пересидеть её? Её терпение всегда было отменным.

Лун Чи почувствовала, что сжатые ею руки больше не напряжены. Зная о коварстве Нань Лицзю, она не ослабила хватку, продолжая держать крепко. Она хотела связать руки Нань Лицзю, чтобы та не могла управлять Небесной звёздной сферой, но здесь был только коридор. Если Нань Лицзю не сможет управлять сферой, они обе здесь и останутся. Она не могла позволить себе держать Нань Лицзю здесь вечно — что, если та умрёт от голода? Как она тогда посмотрит в глаза своему шифу?

Она сказала Нань Лицзю:

— В конце концов, мы с тобой родные сёстры по учителю, и ты старше меня на одиннадцать лет. Тебе не стыдно всё время меня обижать?

Нань Лицзю чуть не рассмеялась от возмущения. Она открыла глаза и сказала:

— Хоть немного совести имей! Ты, тысячелетний дух женьшеня, и говоришь, что я старше тебя! Я тебя обижаю? А?

Она взглядом показала Лун Чи на её же нынешнее положение: сидит верхом на ней, держит её руки, до крови искусала ухо, и ещё заявляет, что её обижают!

— Моего отца ещё не похоронили, земля на могиле не просохла, а ты уже так со мной обращаешься! Спроси свою совесть: как ты можешь смотреть в глаза моему отцу?

http://bllate.org/book/15297/1351377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода