× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй не знал, как летела чугунная сковорода, он только знал, что император все еще держал его за воротник, подняв, как цыпленка.

— Какой же ты дурак, — Его Величество Император был очень зол, — если бы не я, этот глупый раб уже превратился бы в рыбу по-сычуаньски!

Су Юй невинно моргнул. Если бы не сам император, который подкрался неслышно и напугал его, он бы не совершил такую оплошность. Но у него не хватило смелости сказать это вслух.

— Хм, — увидев, что Су Юй молчит, Ань Хунчэ фыркнул и отпустил его, — заканчивай готовить. Не думай, что если ты будешь так смотреть на меня, я проявлю к тебе жалость.

А? Су Юй опешил и украдкой взглянул на выражение лица императора.

— Чего уставился! — Ань Хунчэ почувствовал неловкость под взглядом Су Юя, его тонкие губы сжались в прямую линию, и он, казалось, разозлился еще больше. — Если я не буду здесь следить за тобой, когда же наконец поедим? Быстрее делай!

[Авторские слова: Маленькая сцена]

[В Императорском дворце полно опасностей]

[Наложница Цзя: Ваше Величество, ваша служанка приготовила суп из серебряных грибов и лотосовых семян]

[Мяу-гун: Такой сладкий, ты что, хочешь отравить меня?]

[Наложница И: Ваше Величество, это благовония, подаренные с Запада]

[Мяу-гун: Апчхи, апчхи…]

[Наложница Бин: Ваше Величество, это моя маленькая любимица (любимица: гав-гав-гав)]

[Мяу-гун: ⊙﹏⊙ Быстро убирайся!!!]

[Сяо Юй: Во Внутреннем дворце опасно, принимать наложниц нужно с осторожностью]

* * *

Вечером древние старались есть мало, поэтому Су Юй не осмелился приготовить много. Помимо большой миски рыбы по-сычуаньски, он сделал лишь два холодных салата.

Его Величество Император не стал придираться к малому количеству блюд, выбирая кусочки рыбы один за другим и даже съев две большие чашки риса, политого соусом.

— Если Ваше Величество хочет чего-то еще, можно приказать Императорской кухне приготовить, — предложил Су Юй, видя, с каким аппетитом ест император. Он сам выбирал ростки фасоли и овощи, оставляя всю рыбу императору. Глядя, как тот подчищает и рис, он беспокоился, не голоден ли он.

— Не нужно, — с пренебрежением взглянув на два вегетарианских блюда на столе, Ань Хунчэ взял чашку с чаем и неспешно отпил глоток, выглядев вполне довольным.

Су Юй бросил взгляд на императора и молча доел два холодных салата. Он думал, что двух карпов хватит на двоих, но не ожидал, что этот парень съест все сам. Подумав, он решил, что в следующий раз лучше поставить на стол и блюда, присланные Императорской кухней, чтобы ему самому хоть что-то перепало.

Насытившись, Ань Хунчэ лениво развалился на мягком ложе и поманил Су Юя пальцем:

— Иди сюда.

Су Юй неспешно подошел и сел на краю ложа. Тотчас пара длинных рук обвила его сзади за талию.

Теплота тела беспрерывно передавалась в месте их соприкосновения, заставив Су Юя замереть. Хотя прошлой ночью они уже спали вместе, но тот братский совместный сон явно не мог сравниться с этим двусмысленным объятием.

— Отныне все три моих ежедневных приема пищи готовишь ты, — прозвучал приятный чистый голос с легкой ленивой ноткой, от которой защекотало внутри.

— Ваш слуга умеет готовить только рыбу, креветок и крабов… — Су Юй скривил губы. Неужели он подсел на его кухню и теперь собирается превратить это место в столовую? Но что это за манера обращаться с наложницей как с поваром, да еще и с интонацией это великая милость для тебя?

— Я ем только рыбу, креветок и крабов, — обнимавшая талию рука сжалась крепче, длинные пальцы вытянулись вперед в ленивой потягушке.

Су Юй смотрел на эти руки — с четкими суставами, длинные и белые, кончики пальцев и ладони отливали здоровым розовым цветом, очень красивые. Это напомнило ему маленькие подушечки лапок Соуса, тоже такого розового оттенка. Он уже хотел спросить императора, почему он не принес кота, как увидел, что та изящная рука потянулась к маленькому столику у ложа и взяла с тарелки крабовую палочку.

— Ваше Величество, это же… — слова кошачье лакомство не успели слететь с его губ, как костяная крабовая палочка уже оказалась во рту императора.

Су Юй молча проглотил оставшиеся слова.

— Впредь не делай их в такой дурацкой форме. Ты что, думаешь, это для собак? — Император с хрустом съел одну палочку, затем взял еще одну и постучал ею по голове Су Юя.

— Да… — потирая ударенный висок, Су Юй повернулся посмотреть на изящно грызущего крабовую палочку императора, затем медленно отвернулся. Смотреть, как тот серьезным выражением лица ест костяную крабовую палочку, было невыносимо — он обязательно рассмеется, если будет продолжать.

Вечером император, естественно, остался ночевать во Дворце Ночного Неба.

Поскольку император запретил ему засыпать первым, Су Юю пришлось лежать с открытыми глазами, думая о том о сем.

Лишь сейчас Су Юй наконец осознал: он так, смутно, женился на этом человеке. Хотя до свадьбы они обменялись меньше чем тремя фразами, да и то в ситуации, когда его чуть не задушили…

Лунный свет проникал через огромные панорамные окна Дворца Ночного Неба, четко освещая спящее лицо императора. В спокойствии император выглядел таким прекрасным, черты его лица были настолько изысканны, что казались почти безупречными. Су Юй сглотнул слюну и не посмел смотреть дальше. Если бы он ночью бессознательно совершил что-то непоправимое с императором, то уже не увидел бы завтрашнего солнца.

— Глупый раб, глупый раб! — Посреди ночи император открыл глаза и ткнул пальцем в руку Су Юя. Увидев, что тот лежит на боку, спящим мертвым сном, а его нижняя одежда из-за позы немного разошлась, обнажив изящную ключицу, он недовольно хмыкнул. — Такой позой ты что, хочешь соблазнить меня? Быстро поправь одежду.

— Сам напросился, — подождав мгновение, Ань Хунчэ фыркнул, протянул руку, притянул Су Юя к себе, приблизился к его губам, понюхал, легонько лизнул.

Нежный вкус напомнил нежную рыбу, съеденную вечером. Не удержавшись, он лизнул еще раз, а затем, не удовлетворяясь этим, прижал к ним свои собственные губы, слегка посасывая и покусывая.

— М-м… — Су Юю стало трудно дышать, и он тихо застонал.

Император мгновенно отстранился и, увидев, что Су Юй не проснулся, тайно вздохнул с облегчением. Он обнял его еще крепче и заснул довольный.

Утром Су Юй проснулся от удушья.

Император опутал его, как осьминог, мертвой хваткой, большая голова лежала в выемке его шеи, теплое дыхание снова и снова касалось шеи, создавая ощущение, что не выжить и не умереть.

— Ваше Величество, пора вставать, — Су Юй подтолкнул человека на себе. Прошлым вечером евнух Ван неоднократно напоминал: нельзя опаздывать на утреннюю аудиенцию.

— М-м, на завтрак суп из морепродуктов, — Ань Хунчэ, не открывая глаз, потерся щекой о шею Су Юя, зевнул и снова заснул. Су Юй, вырвав свою шею, побежал готовить суп из морепродуктов, а трудную задачу разбудить императора поручил евнуху Вану.

Император, поев супа из морепродуктов, в хорошем настроении отправился на аудиенцию, а Су Юю предстояло нанести визит Вдовствующей императрице.

Утренние и вечерние приветствия — это проявление сыновней почтительности, но не у всех есть право ее проявлять. Например, среди дворцовых наложниц только Чжаои Шу и выше имеют право ежедневно приветствовать Вдовствующую императрицу. Одаренная Цэнь, шицзюнь, строго говоря, все еще являются служанками; чтобы увидеть Вдовствующую императрицу, они могут прийти только со своим Чжаои, но не имеют права на личную аудиенцию.

— Благородная супруга уже два дня подряд удостаивается внимания, боюсь, это для него тяжеловато. Не освободить ли его сегодня от приветствия? — Драгоценная супруга Лу, сидя рядом с Вдовствующей императрицей, улыбнувшись, спросила.

Вдовствующая императрица сделала маленький глоток чая. Эти слова, казалось бы, просили снисхождения для Благородной супруги, но на самом деле напоминали ей, что император уже два дня подряд благоволит этому мужчине-наложнику, и к тому же Су Юй опаздывает с приветствием.

— Ваш слуга Су Юй почтительно приветствует Вдовствующую императрицу, — Су Юй остановился в центре зала, почтительно опустился на колени и поклонился.

Драгоценная супруга Лу по-прежнему сидела на месте, не собираясь уклоняться от полного поклона Су Юя. Вдовствующая императрица взглянула на Драгоценную супругу Лу, но ничего не сказала. Остальные наложницы, видя это, не осмелились вымолвить ни слова.

— Благородная супруга, видимо, любит неспешность. Вчера заставил нас долго ждать, ладно уж, но сегодня, приветствуя Вдовствующую императрицу, тоже не особенно торопится, — Драгоценная супруга Лу насмешливо произнесла.

Су Юй огляделся. Все наложницы присутствовали — очевидно, он опоздал. В голове промелькнули отговорки, которыми он пользовался в школьные годы, когда опаздывал на уроки. Вдруг его осенило, он слегка кашлянул и сказал:

— Докладываю Вдовствующей императрице: хотя ваш слуга является наложником, но, в конце концов, существуют различия между мужчиной и женщиной, поэтому я подумал, что лучше разойтись во времени приветствия, но, видимо, все же пришел слишком рано.

Вдовствующая императрица взглянула на Су Юя и слегка улыбнулась:

— Ты, однако, предусмотрителен.

Лицо Драгоценной супруги Лу слегка изменилось. Как она могла забыть об этом? Обычно в это время они уже должны были подняться и прощаться. Сегодня они задержались специально, чтобы посмотреть, как Су Юй опозорится, но кто бы мог подумать, что он перевернет ситуацию.

— Раз уж существуют различия между мужчиной и женщиной, то лучше вообще не приходить приветствовать Вдовствующую императрицу, — не удержавшись, вставила Одаренная Цэнь. Приход приветствовать Вдовствующую императрицу — единственная возможность приблизиться к ней. Ей самой, чтобы прийти, приходилось упрашивать Чжаои Чэнь, а этот Су Юй еще смеет выбирать время?

http://bllate.org/book/15295/1349688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода