× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дин-лин-лин… — Раздался чистый и далекий звон, доносящийся с каменных ступеней, спускающихся по спирали. Этот звук казался очень близким, словно интимный шепот прямо в ухе, и в то же время очень далеким, несущим в себе вековую печаль.

В этот момент в сердцах людей невольно возникло побуждение преклонить колени. Все в зале дружно опустились на колени:

— Приветствуем Государственного наставника, — даже два князя склонились в поклоне, опустив головы.

Человек в сложном и роскошном одеянии снежного цвета, спускаясь по ступеням, медленно поднялся на трон в главном зале.

Су Юй не смел бездумно поднимать голову. Только услышав невероятно приятный голос, раздавшийся над головой, — «Прошу встать», — он осмелился поднять взгляд.

Белые как снег волосы, черты лица словно нарисованные, прекрасные и холодные, словно не от мира сего. Су Юй был потрясен. Он всегда думал, что Государственный наставник — это бессмертный старец с духом бессмертного. Не ожидал, что это окажется красавец лет двадцати с небольшим. Седые волосы на ком угодно другом выглядели бы старо, но на нем они превратились в невесомую бессмертную ауру.

Внутренний слуга поднес Государственному наставнику несколько записей на шелке. Су Юй сразу почувствовал, что ему стало совсем не по себе.

В такой атмосфере, с таким одухотворенным Государственным наставником, другие излагали либо героические и трогательные амбиции, либо трогательные истории, полные слез, или же хвалебные оды великому Дааню. А у него… было одно сычуаньское меню из морепродуктов…

Чувствовалось, что это особенно разрушает атмосферу…

Как и ожидалось, Государственный наставник лишь мельком взглянул на лежащий перед ним шелк и фыркнул:

— Кто такой Су Юй?

Су Юй поспешно опустился на колени и отдал поклон.

— Можешь ли ты доказать, что твои предыдущие слова правдивы? — Государственный наставник взял в пальцы один сушеный острый перец, его прекрасные глаза чуть прищурились. — Этот предмет касается судьбы государства. Если ты сочинял, сегодня я буду судить тебя за преступление, навлекающее беду на страну.

Су Юй взмок от холодного пота. Он действительно не понимал, как корзина с острым перцем может вызвать столько проблем. Но сейчас явно не время жаловаться. Если Государственный наставник решит, что он — человек, навлекающий беду на страну, то прямо сейчас имеет право казнить его!

В мгновение ока мысли Су Юя пронеслись с невероятной скоростью, и он внезапно успокоился. Сам-то он ничего плохого не сделал. В худшем случае докажет этим деревенщинам. Глубоко вдохнув, он твердым тоном сказал:

— Докладываю Государственному наставнику, слова этого простолюдина абсолютно правдивы. Если дать мне немного рыбы и кухонную утварь, я смогу это доказать.

Все с изумлением наблюдали за развитием событий. Когда внутренние слуги вынесли полный набор кухонной утвари и двух живых, прыгающих больших рыб, у людей глаза чуть не выпали из орбит.

Су Юй тоже не знал, как все дошло до этого. Но стрела уже на тетиве, и ему оставалось только идти шаг за шагом. Выловив из воды травяного карпа, он оглушил его ударом, быстро очистил от чешуи и с невероятной скоростью нарезал тонкими ломтиками.

Быстрое и вкусное сычуаньское блюдо — непременно рыба по-сычуаньски. Не требуется долгого маринования. После подготовки остальных ингредиентов можно отправлять в котел. Нежная, белая и гладкая рыба, покрытая коричневыми сычуаньскими перцами и ярко-красным сушеным острым перцем, политая раскаленным маслом… Пряный, острый, свежий и ароматный вкус мгновенно взорвался, наполнив весь зал.

В этот момент Государственный наставник, до этого державший свои прекрасные глаза полузакрытыми, медленно открыл их и поднялся на второй этаж.

— Дайте мне попробовать! — Увидев, что Государственный наставник ушел, князь Лин не смог сдержаться, схватил кусок рыбы и сунул в рот.

Нежная текстура в сочетании с пряным и острым вкусом, та свежесть и аромат, которые он никогда раньше не испытывал, едва не заставили семнадцатого князя прикусить собственный язык.

Князь Су нахмурился, выхватил палочки из рук младшего брата:

— Великий отбор еще не завершен, сначала займемся важными делами, — с этими словами он взял кусок рыбы и попробовал.

Как раз в этот момент Государственный наставник вдруг передал приказ: этот предмет нельзя трогать без разрешения, и он буквально вырвал полную миску рыбы по-сычуаньски из рук двух князей.

— Это мое, никто не смеет есть! — На втором этаже, в зале, Ань Хунчэ в повседневном одеянии ярко-желтого цвета придвинул к себе целую миску рыбы.

— Тогда нечем судить, это дело отменяется, — с беззаботным видом Государственный наставник погладил свои седые виски.

— Дядя, конечно, может есть, — только тогда Его Величество Император неохотно отпустил миску, но холодным взглядом уставился на сидящего напротив Государственного наставника.

Государственный наставник тоже не обращал на него внимания, неспеша подцепил кусок рыбы и принялся есть:

— Это и есть причина, по которой ты настаивал на его выборе?

— Выбирать или нет — твое дело, мне и дела нет! — Ань Хунчэ фыркнул, отмахнулся рукавом и ушел.

Наблюдая, как золотистая фигура прыгнула вниз с огромного окна, Государственный наставник медленно положил палочки и чашу:

— Идите объявите.

Все долго ждали в главном зале, наконец дождавшись оценки Государственного наставника. Будь то поэзия, песни, героизм или слезы — великий Государственный наставник беспощадно дал «низшую» оценку, сопроводив комментарием:

— Одна чепуха!

Только Су Юй получил оценку «сносно» и разрешение войти во дворец для службы.

Су Юй ошеломленно держал корзину с острым перцем, полностью остолбенев.

Отобранные молодые господа из разных семей быстро собрали вещи и отправились домой, а необъяснимо прошедший отбор Су Юй в одиночестве занял Чертог Сюньян. В последующие несколько дней ему предстояло пройти подготовку перед входом во дворец, тщательно изучить дворцовые правила, а через десять дней император должен был взять его в жены.

Наследник герцога Лу радостно ушел, ведя своего вороного коня. Наследник маркиза Чанчунь по-прежнему очень беспокоился о своей младшей сестре и перед отъездом специально пришел повидаться с Су Юем.

— Что вы имеете в виду, наследник? — Су Юй, глядя на маленькую шкатулку на столе, слегка нахмурился.

— Мы с господином Су сразу нашли общий язык, я хотел, выйдя из дворца, навестить вас в Зале «Сяньмань». Кто бы мог подумать, что господин Су останется. Это скромный подарок на прощание, надеюсь, господин Су не сочтет его недостойным, — наследник маркиза Чанчунь говорил с искренним выражением лица, подталкивая шкатулку к руке Су Юя.

Су Юй открыл шкатулку. Внутри лежало несколько серебряных банкнот. Бегло взглянув, он оценил сумму примерно в тысячу лян, тут же закрыл крышку и отодвинул шкатулку обратно:

— Я не могу этого принять. Если вам что-то нужно, говорите напрямую.

Наследник маркиза Чанчунь вздохнул:

— По правде говоря, сегодня Вдовствующая императрица отбирала наложниц, и моя младшая сестра прошла повторный отбор. Она по характеру упрямая и непоседливая, не знает жизни. Боюсь, что во дворце она может нажить врагов. Я, мужчина, не могу просить других наложниц присмотреть за ней. Могу лишь просить вас, господин Су, немного позаботиться о ней. В будущем, если вам что-то понадобится от семьи Цэнь, я ни в чем не откажу.

— Я всего лишь повар, во дворце, боюсь, мне будет еще тяжелее, чем госпоже Цэнь… — Су Юй был в полном недоумении. Он сам ничего не смыслил в дворцовых интригах, а тут еще кто-то просит его присмотреть за кем-то.

— Господин Су, не принижайте себя. Раз Государственный наставник выбрал вас, значит, в вас определенно есть нечто выдающееся! — На лице наследника маркиза Чанчунь читалась абсолютная уверенность.

Ведь хотя в династии Даань и разрешалось выбирать мужчин-наложников, за всю историю во дворец действительно попадали единицы. Все без исключения отобранные мужчины были необычайно талантливыми и выдающимися личностями. После возвращения из дворца их ждали повышения в должностях и званиях, а будущее было безграничным.

В конце концов наследник маркиза Чанчунь все же оставил серебряные банкноты Су Юю, наговорил кучу, казалось бы, глубокомысленных речей, от которых у Су Юя голова пошла кругом.

Беспокойный день наконец закончился. Ань Хунчэ щелкнул пальцами по сонному младшему брату:

— Сегодня ночью я вызываю кого-нибудь для ночного обслуживания, а ты иди спи во флигель.

Сонный пухлый шарик мгновенно испугался и проснулся:

— Мяу?

Услышав это, евнух Ван, стоявший рядом, тут же озарился умиротворенной улыбкой. Император уже столько времени совершеннолетний, и сегодня наконец-то прозрел. Он тут же сказал:

— Не смею спрашивать, кого желает вызвать Ваше Величество?

Ведь до двадцати лет этим существам сложно контролировать свою форму. Эмоциональное возбуждение или неожиданный удар могли заставить императора превратиться в кота. Поэтому император, прожив столько лет, ни разу не вызывал наложниц.

Ань Хунчэ с недоумением посмотрел на евнуха Вана:

— Конечно, Су Юя. Кого же еще?

— Это… Ваше Величество, господин Су еще не вошел во дворец, это, пожалуй, неуместно, — на лице евнуха Вана отразилось затруднение.

Хотя Су Юй уже определен, его ранг еще не установлен, официальной церемонии бракосочетания не было. Вызывать его сейчас для ночного обслуживания явно не соответствует правилам.

— Хм, тогда я сам отправлюсь в Чертог Сюньян, чтобы соблазнить его! — Ань Хунчэ фыркнул, бросил спавшего у него на коленях младшего брата куда попало, встал и ушел.

— Ваше Величество… — Евнух Ван не успел остановить, как увидел, что император превратился в золотистый луч и выскочил из зала.

— Докладываю господину евнуху, Вдовствующая императрица просит императора пройти в Дворец Милосердного Покоя для беседы, — как только император ушел, пришел доложить младший евнух.

Ван Фухай обернулся, посмотрел на Его Высочество князя Чжао, сделавшего вид, что не слышит, затем на пустой трон, и голова у него заболела еще сильнее.

* * *

От автора:

Маленькая сцена:

Сяо Юй: По какому вообще критерию выбирают наложниц? Безобразие!

Первый претендент: Ваш слуга может быть верным государю и любить родину!

Второй претендент: Ваш слуга способен управлять семьей и усмирять Поднебесную!

Третий претендент: У вашего слуги неисчерпаемые темы о ветре, цветах, снеге и луне!

Кот-император, братец и князья-дядья: Это можно есть? (⊙ω⊙)

http://bllate.org/book/15295/1349678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода