× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Су никогда не была известна своими литературными традициями, но все же принадлежала к знатному роду, поэтому кабинет, предназначенный для показухи, у них, конечно же, был.

Открыв давно не использовавшуюся дверь, Су Юя встретило облако пыли, от которого котенок у него на руках начал непрерывно чихать. Су Юй поспешил отмахнуться рукавом, погладил пушистую головку, покрытую пылью, и, взяв огниво, зажег свечу на столе.

Кабинет был небольшим, и книг на полках было немного. Су Юй, держа в руке свечу, долго искал, но так и не нашел ничего, что могло бы помочь ему понять основные правила жизни. В древности не было энциклопедий, так что если что-то и можно было почитать, так это законы. Но могла ли в кабинете семьи, занимающейся продажей рыбы, оказаться книга с законами?

Ань Хунчэ, увидев, как Су Юй хмурится, не мог понять, в чем дело, и лапкой постучал по его лицу. Су Юй опустил взгляд и встретился с большими глазами котенка, в которых, казалось, читалось недоумение.

— Я думаю, что слишком мало знаю об этой династии. Мне нужно найти книгу законов и изучить их, — сказал Су Юй, глядя в эти кошачьи глаза, хотя и понимал, что котенок его не поймет.

Услышав слова «эта династия», Ань Хунчэ слегка прищурился.

— Соус, как это Императорская семья может хотеть мужчин в качестве наложниц? Этот мир слишком странный, — Су Юй, говоря это, не мог остановиться, продолжая рыться в книгах и бормотать.

Оказавшись в этом незнакомом времени и пространстве, страх был неизбежен. Су Юй жил осторожно, боясь выдать себя, и даже если многое было непонятно, он не мог ни спрашивать, ни говорить об этом. Только с этим маленьким пушистым комочком на руках он мог позволить себе расслабиться.

Золотистый котенок, цепляясь за одежду, тихо слушал болтовню Су Юя, кончик хвоста, спрятанный под одеждой, слегка шевелился, а в янтарных глазах читалась некая скрытая мысль.

— А, нашел! — воскликнул Су Юй, вытащив из угла книгу, покрытую толстым слоем пыли. Обложка уже пожелтела, и, сдув пыль, он увидел три иероглифа: «Законы Даань».

… Знатные семьи, все достигшие совершеннолетия мужчины и женщины, не имеющие помолвки, обязаны участвовать в отборе…

… Если наследный принц назначен, то внутренний дворец распускается, за исключением тех, кто родил императорских детей. Женщины возвращаются в свои семьи, а мужчины получают титулы в зависимости от ранга…

Су Юй лежал на кровати, внимательно изучая главу о выборе наложниц для Императорской семьи, и чем больше читал, тем больше запутывался. Золотистый пушистый комочек лежал на его пояснице, скучая и играя с лапками.

Согласно законам, Императорская семья Даань действительно была весьма странной. Выбор наложниц без разделения по полу можно было понять как склонность императорской семьи к мужчинам, что могло случаться в особенно открытые времена, но остальные правила были совершенно непонятны. Как только наследный принц назначался, все наложницы, не родившие детей, отпускались. Женщины могли выйти замуж снова, а мужчины сразу же получали повышение в титуле!

Знатные мужчины, в зависимости от их ранга во дворце, после освобождения могли повысить свой титул. Например, достигнув статуса «наложницы», можно было получить титул графа, а став «старшей наложницей» — маркиза. А если кто-то достигал статуса «императрицы»… императрицу не отпускали.

— Это просто невероятно! — Су Юй был поражен.

Услышав это, Ань Хунчэ махнул хвостом, встал и забрался на голову Су Юя, чтобы посмотреть вниз.

— Тогда все бы пошли во дворец становиться наложницами, кто бы тогда защищал страну и совершал подвиги? — Су Юй серьезно сомневался, не была ли эта книга законов подделкой, купленной его предком на рынке.

Глупый, ты думаешь, стать мужчиной-наложницей так просто? Ань Хунчэ спрыгнул с головы Су Юя, уселся на книгу законов и хвостом указал на угол страницы, где были описаны строгие ограничения для мужчин-наложниц. Чтобы выбрать мужчину для дворца, требовалось согласие множества членов императорской семьи, и во время Великого отбора нужно было получить очень высокую оценку. Можно сказать, что те, кто был выбран, уже имели право на повышение в титуле.

Су Юй лег на спину, держа в руках свою визитную карточку и разглядывая ее. В центре были написаны пять иероглифов: «Су Юй, имя Цзиньтан».

Пробыв здесь уже долгое время, Су Юй не знал, что у этого тела было второе имя. Он думал, что этому телу всего семнадцать или восемнадцать лет, но оказалось, что ему уже двадцать.

— Цзиньтан… — проводя пальцем по этим двум иероглифам, Су Юй немного отвлекся. Что он делал в двадцать лет в прошлой жизни? Его семья не заботилась о нем, и даже поступив в университет, он не мог позволить себе оплатить обучение, поэтому рано начал работать, чистил рыбу и овощи, с утра до вечера.

Ань Хунчэ забрался на грудь Су Юя и посмотрел на визитную карточку. Цзиньтан — неплохое имя.

Хотя Су Юй не внимательно читал ограничения для мужчин-наложниц, он понимал, что такие хорошие вещи не могут просто так свалиться на голову. Императорская семья, конечно, будет очень осторожна в выборе мужчин-наложниц, и идея госпожи Чжао была слишком простой.

— С моей-то внешностью, я все равно не пройду, только если император ослепнет, чтобы выбрать меня, — Су Юй бросил визитную карточку в сторону, решив больше не заниматься этим делом.

Какое кощунство! Котенок на его груди сразу же разозлился и лапкой ударил Су Юя по голове.

Су Юй прижал кота к своему лицу, счастливо потираясь о мягкую шерсть.

Луна поднялась высоко в небо, и длинная, тонкая рука подняла упавшую на пол визитную карточку. Тонкие губы слегка сжались.

Глупый раб, как ты посмел выбросить визитную карточку!

Другие готовы были пробиться во дворец любой ценой, а этот глупец даже не хочет идти! Ань Хунчэ сидел на кровати, немного помолчав, затем повернулся и посмотрел на спящего Су Юя с наивным лицом. Раздраженно потянул его к себе, обнял и, немного подумав, не удержался и лизнул его мягкие губы. Затем спрятал визитную карточку в свой рукав.

Ладно, я, будучи таким великодушным и милосердным, не могу позволить тебе быть глупцом. Помогу тебе, как награду за то, что ты хорошо заботился обо мне все это время.

На следующий день Су Юй полностью забыл о визитной карточке, собрался и отправился в дом князя Чжао.

Ученики князя Чжао были очень способными, и уже накануне вечером нашли двух помощников-поваров. Ань Хунъи попросил Су Юя приходить в дом князя Чжао каждый день и готовить одно блюдо.

Су Юй поручил одному повару учиться жарить кальмаров в саду, а другому — готовить суп из морепродуктов на кухне, а сам принес тарелку золотых креветок-бабочек в качестве закуски для князя.

— Ваше Высочество, разве вы не идете на аудиенцию?

— Брат император болен, аудиенции нет, — Ань Хунъи весело кормил кота и ел.

Су Юй усмехнулся. Говоря о болезни своего брата, даже в обычной семье, по крайней мере, сделали бы вид, что скорбят.

— Сегодня начинается отделка таверны, после обеда вы можете пойти посмотреть, — Ань Хунъи доел последнюю креветку, и в этот момент кальмары были готовы. Он сделал глоток чая и взял шампур с кальмаром. — Ммм, не так вкусно, как у вас.

Су Юй дал повару несколько советов, чтобы тот лучше контролировал огонь, поговорил с князем об отделке таверны, и, говоря, вдруг вспомнил о Великом отборе. Он подумал, что раз император все еще болен, то, возможно, отбор в этом году снова отложат, и это избавит его от хлопот.

— Великий отбор? — Ань Хунъи моргнул, украдкой взглянул на кота на столе. — Это зависит от настроения брата.

Вспомнив, что Су Юй тоже из знатного рода, князь громко рассмеялся и сказал, что Су Юй должен участвовать. Отделка таверны закончится меньше чем за две недели, до Великого отбора осталось три месяца, и этого времени достаточно, чтобы Су Юй заработал достаточно денег для подкупа Ведомства императорского рода. Что касается императорской семьи, то князь Чжао точно проголосует за Су Юя.

Су Юй почувствовал, что обсуждать серьезные дела с этим ненадежным князем — это просто искать себе неприятности, и после обеда отправился с учеником на Восточную улицу посмотреть на отделку.

Изначально эти две комнаты таверны не требовали сложной отделки, главное внимание уделялось созданию винтовой лестницы. Владелец ломбарда, расположенного внизу, изначально не хотел, чтобы Су Юй строил деревянную лестницу снаружи, так как это закрывало бы часть его витрины, но, узнав, что это человек из дома князя Чжао, сразу же освободил склад за ночь и сам пришел помочь рабочим с водой.

Когда Су Юй хотел вернуть эти две лавки, он разговаривал с владельцем ломбарда, и старший менеджер насмехался над ним.

— Теперь мы соседи, и должны помогать друг другу, — улыбающийся менеджер ломбарда выглядел так, будто это был не тот человек, что несколько дней назад.

Рабочие, нанятые князем, были, конечно, одними из лучших. Десяток мастеров работали одновременно, и скорость была сравнима с теми строительными компаниями, что Су Юй знал в прошлой жизни. Меньше чем через десять дней отделка была почти закончена, и через две недели можно было готовиться к открытию.

— Соус, вставай, сегодня открытие таверны, ты должен быть котом, приносящим удачу! — Су Юй приготовил завтрак и вернулся в комнату, чтобы разбудить ленивого кота.

Зеленые занавески слегка колыхались на ветру. Су Юй, улыбаясь, резко отдернул занавес и замер на месте.

http://bllate.org/book/15295/1349664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода