× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности, — Мо Юньшу сняла фуражку, поправила растрепавшиеся волосы, заправив их за ухо. Она не смотрела на Натали, а лишь вглядывалась в звёздное небо.

— Апчхи!

Голос Натали, казалось, вырвал Мо Юньшу из глубоких раздумий.

— Замёрзла? — спросила Мо Юньшу, но, не дожидаясь ответа, тут же сняла свой китель. — Надень. Меня эта форма просто изжарила.

Натали послушно позволила надеть на себя капитанский китель. Тепло, оставшееся от тела Мо Юньшу, действительно согрело её.

— А... а тебе не холодно?

— Со мной всё в порядке, — спокойно ответила Мо Юньшу.

В этот самый момент в её копчике возникло лёгкое онемение, но Мо Юньшу не придала этому значения. Она и не подозревала, что вскоре её настигнет настоящий холод.

Не было ни ласкающего лунного света, ни освежающего ветерка, лишь суета и шум. Две женщины, укрывшиеся от мирской суеты за занавесом, прислонились к резной мраморной балюстраде. Мо Юньшу снова погрузилась в молчание, и теперь она отчётливо понимала, что причина этой тишины вовсе не Вендиша, а реальная женщина рядом с ней.

Казалось, так происходило каждый раз: стоило им остаться наедине, как все рабочие и житейские темы для разговора становились скудными, былой пыл превращался в равнодушие, а отвага, с которой они побеждали пиратов, оборачивалась малодушием.

Это стало чувством, которое Мо Юньшу боялась признать. Всё было так сложно: оно переплеталось с тоской по любимой, с жалостью и состраданием. Порой она изо всех сил пыталась быть сердитым ёжиком, но Натали, уже вся в шрамах, всё равно упорно к ней тянулась.

Мо Юньшу невольно взглянула на Натали. Рыжеволосая девушка опустила голову, глядя на звёзды у своих ног. Возможно, и она таила в душе сокровенные переживания. Такие же рыжие волосы, та же капитанская форма, та же любовь к ней, но это были два абсолютно разных человека.

Тишина. Сплошная тишина.

Мо Юньшу подошла к Натали. Она и сама не понимала, зачем это делает. Она протянула руку к волосам Натали. В момент, когда пальцы коснулись прядей, она почувствовала явную дрожь, пробежавшую по телу девушки. Мо Юньшу на мгновение замешкалась, но продолжила.

Эти рыжие волосы были точь-в-точь как у той. Она провела рукой по волосам, дотронулась до щеки Натали, но это была уже другая. Мо Юньшу сохраняла внешнее спокойствие, в отличие от растерянной сейчас Натали.

Проведя пальцами по опущенным ресницам, высокому носу и мягким губам Натали, Мо Юньшу наконец ощутила в сердце острую боль. Неужели в сердце может поместиться лишь один человек? Но отчего же ей сейчас так невыносимо горько?

— Мо... — Натали испугалась, не понимая, что происходит с обычно холодной Мо Юньшу. — Ты в порядке?

Мо Юньшу медленно опустила руку с лица Натали. Она очнулась, и страх в её душе стал лишь острее. В спине нарастал холод, ледяная боль проникала в кости.

— Всё в порядке, — ответила она, и даже голос прозвучал торопливо. — Мне немного нехорошо, я пойду отдохну в своей комнате.

— Мо...

Не дав Натали договорить, Мо Юньшу откинула занавес и поспешно вышла наружу, словно разбитый дезертир, бросивший оружие и бежавший в панике.

Но Натали не желала так просто отпустить её. Мо Юньшу только что была с ней так необычно активна, почему же теперь вдруг обратилась в бегство? Натали бросилась следом.

По пути то и дело попадались люди с бокалами, желавшие выпить за них. Мо Юньшу наскоро осушила три бокала подряд и быстро удалилась. Натали же просто махнула рукой, отказываясь.

Если бы сегодня всё было как обычно, в молчании, возможно, она не вела бы себя так безрассудно. Но сегодня Мо Юньшу дала ей слишком много надежды, и она, потеряв разум, подобающий Сеятелю, пустилась в погоню за неизвестным ответом.

Жилые отсеки космической станции «Диана» располагались на втором уровне. Чтобы избежать встреч с людьми, Мо Юньшу не стала вызывать лифт, а почти побежала по лестнице. Но какая-то неведомая сила заставляла её замедляться. Её бросало то в жар, то в холод, голова кружилась. Мо Юньшу подумала, не опьянела ли она.

Не раздумывая, она сильно надавила на виски, пытаясь взбодриться, и с усилием двинулась дальше.

Но холод за спиной становился всё ощутимее, медленно проникая внутрь. Мо Юньшу, оставшись без кителя, была лишь в рубашке. От холода она крепко обхватила себя за плечи.

Сознание Мо Юньшу постепенно затуманивалось, зрение мутнело. Это состояние было непохоже на опьянение, что-то тут было не так. Но она отчётливо понимала, что хочет сбежать.

Но от чего? От Натали? Или от своих чувств к ней? Она уже не могла разобрать.

— Мо, ты в порядке?

Мо Юньшу ощутила тепло, коснувшееся её плеча. Она изо всех сил подняла голову. В расплывчатом силуэте угадывались огненно-рыжие волосы и аккуратная капитанская форма. Этот образ казался ей знакомым и безопасным.

Вендиша, это ты пришла за мной?

Потерявшая сознание Мо Юньшу медленно осела на пол. Натали, следовавшая за ней по пятам, в тревоге бросилась вперёд, изо всех сил стараясь поднять её. Для учёного её сил было явно недостаточно, но порой определённая воля способна заставить двигаться вперёд — например, любовь.

Натали доставила Мо Юньшу в её комнату. К счастью, её ключ лежал в кармане капитанского кителя. Комнаты на космической станции «Диана» были такими же роскошными, как и банкетный зал над ними. Комната, подготовленная для Мо Юньшу, напоминала императорские покои: круглая кровать была застелена изделиями из бархата, свет старинных ламп струился мягко, как закатный. По сравнению с их обычными жилищами здесь действительно чувствовалась человеческая теплота.

Мо Юньшу что-то бормотала в бреду, Натали не могла разобрать бессвязных слов, но отчётливо слышала несколько раз «холодно». Действительно, температура тела Мо Юньшу падала.

Натали уложила Мо Юньшу на кровать, плотно укутала одеялом, стараясь сохранить тепло её тела.

— Я позвоню в медицинскую службу, потерпи немного, — успокаивая, сказала Натали и потянулась к телефону у изголовья кровати.

Но Мо Юньшу не дала ей этого сделать. Рука Натали была схвачена, Мо Юньшу прижала её к своему лицу и, дрожа, спросила:

— Мне так холодно... Почему ты снова оставила меня одну?

— Я просто позвоню, — мягко сказала Натали, поглаживая ледяную щёку Мо Юньшу.

Она подумала, что, возможно, только в пьяном состоянии Мо могла бы так с ней говорить.

Натали добавила:

— Мо, ты пьяна, тебе нужен отдых.

— Мне не нужен отдых, — Мо Юньшу продолжала цепко держать руку Натали.

Холод наполнял её тело, ей отчаянно хотелось тепла.

Она посмотрела на Натали печальным взглядом:

— Ты мне нужна.

— Ты пьяна, Мо, — Натали словно напоминала себе, что всё это — лишь пьяная выходка Мо Юньшу, а когда та протрезвеет, всё вернётся к прежнему состоянию.

Или даже не сможет вернуться.

— Я не пьяна, но мне очень холодно, — Мо Юньшу ощущала полный упадок сил, даже сердце билось вяло.

Она смотрела на Натали с мольбой:

— Обними меня, хорошо?

— Я... — Глядя на дрожащую от холода Мо Юньшу, Натали почувствовала боль в сердце.

— Ты снова хочешь уйти? Снова бросить меня? — В глазах Мо Юньшу читались растерянность и беспомощность, не имевшие ничего общего с решительной и гордой капитаном Мо.

Сейчас она походила на ребёнка, нуждающегося в помощи, неспособного справиться ни с какими невзгодами.

И как могла Натали отказать такой Мо? Её сердце отпустило все сомнения.

http://bllate.org/book/15294/1351184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода