× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натали медленно легла и уснула рядом с Мо Юньшу, её рука крепко сжимала руку Мо Юньшу. Температура тела Мо Юньшу была немного пониженной, но дальше не падала, что немного успокоило сердце Натали. Она приподняла одеяло Мо Юньшу и осторожно забралась внутрь. Мо Юньшу, в свою очередь, подвинулась ближе к Натали. Натали обняла её и крепко прижала к себе.

— Спи скорее, Мо. Проснёшься — и всё будет хорошо, — успокаивающе говорила Натали, похлопывая Мо Юньшу по спине.

В то же время Натали почувствовала, как спина Мо Юньшу излучает лёгкий озноб, и невольно сжала её ещё сильнее.

— Зови меня Шу, — потребовала Мо Юньшу. Утешение Натали немного успокоило её.

— Хорошо, Шу, — покорно сказала Натали. — Спи скорее.

— Мне так холодно. Почему ты не обнимаешь меня крепче? — умоляюще произнесла Мо Юньшу. Этот холод действительно наступал яростно, заставляя её искать знакомое тепло.

Натали сжала руки, обняв Мо Юньшу ещё теснее. Но Мо Юньшу, казалось, этого было мало. Тепло, сохранявшееся под одеялом, совсем не облегчало её состояние. Она ещё сильнее жаждала тепла тела своей возлюбленной перед глазами.

Натали почувствовала, как Мо Юньшу расстёгивает её длинное платье. Холодное прикосновение возникло у неё за спиной. Натали немного занервничала. Внезапная ласка Мо Юньшу заставила её застыть, не смея пошевелиться.

— Ты такая тёплая, — Мо Юньшу прижалась щекой к груди Натали, а её рука, лежащая на Натали, медленно двинулась, стаскивая с неё одежду.

— Шу... — Натали придержала руку Мо Юньшу. — Ты слишком много выпила.

Услышав это обращение «Шу», Мо Юньшу невольно пошевелилась в объятиях Натали. Сдерживая ледяной холод, она слабо улыбнулась Натали, и в её взгляде можно было разглядеть намёк на страсть. — Я не пьяна.

И Мо Юньшу не стала останавливаться, будто точно зная, что та не устоит. Она быстро стащила с Натали одежду, а затем положила руку Натали на свои пуговицы.

— Капитан, теперь твоя очередь.

Капитан? Натали возникло недоумение, но разворачивающаяся перед глазами картина не оставляла её мозгу места для размышлений. Мо Юньшу, держа её за руку, одну за другой расстёгивала пуговицы на своей рубашке. От длинной шеи до пышной груди, и далее — к упругому животику. Мо Юньшу предстала перед Натали во всей своей откровенности.

— Шу... Ты правда пьяна... Ммм...

Не дав Натали договорить, Мо Юньшу закрыла её губы своими. Первоначальный холод постепенно превратился в жажду тепла, а затем — в желание к любимой.

Губы Мо Юньшу нежно исследовали ту мягкость, что принадлежала Натали. Кончик языка медленно проник внутрь, лаская её губы и зубы. Вкус помады вместе с её дыханием проник в рот. Этот опьяняющий аромат розы в подобной обстановке лишь подстёгивал страсть.

Натали также ощутила волнение Мо Юньшу, и это не оставляло ей шансов сопротивляться. Что значило быть Сеятелем? В конечном счёте, она была всего лишь смертной. Под таким мощным натиском Натали наконец приняла Мо Юньшу. Она начала мягко отвечать на нежный поцелуй. Их губы нежно сливались, словно тонкая резьба. Не было огненной страсти, но это напоминало прощальный поцелуй влюблённых на вокзале — такой тёплый и трогательный.

Постепенно их тела слились воедино. Холодное тело Мо Юньшу терлось о пылающий жар Натали. Во Вселенной нет смены времён года, но сегодня здесь царила весенняя нега...

Неизвестно, сколько времени прошло. Натали проснулась ото сна, рядом ещё чувствовалась некоторая усталость. Она нежно поцеловала всё ещё спящую рядом Мо Юньшу.

— Шу, я люблю тебя.

Во сне на лице Мо Юньшу появилась улыбка. Она прижалась к Натали.

— Я тоже тебя люблю... Вендиша.

* * *

Всю ночь страсть оставила участниц полными усталости, но мягкий бархат лишь делал сон ещё слаще. На лице Мо Юньшу застыла лёгкая улыбка, её длинные чёрные волосы рассыпались по постели. Длинная шея была покрыта следами поцелуев и отметинами зубов разной глубины. На теле также проступали лёгкие розоватые следы. Что может быть очаровательнее женщины, напоенной любовью?

Но прекрасным снам всегда приходит конец. Мо Юньшу медленно открыла глаза. Мир постепенно прояснялся. Золотой потолок, прекрасные балдахины напоминали ей, что всё это одновременно реально и подобно сновидению.

— Вендиша... — тихо позвала Мо Юньшу, и в её голосе слышалась толика зависимости.

Она потянулась рукой к изголовью, желая найти свою возлюбленную и снова прижаться к её груди. Но она ощупывала пространство — ближе, дальше — на огромной кровати не было никого.

Оказалось, это снова был сон. Мо Юньшу горько усмехнулась.

Да, Вендиша... Она ушла уже четыре года назад.

Мо Юньшу тихо вздохнула, перевернулась и посмотрела на то место рядом, где спала та, что являлась ей во сне. Она протянула руку и нежно провела ладонью по простыне рядом, словно лаская любимую. Казалось, там ещё сохранилось тёплое тепло Вендиши. Горькая усмешка сменилась чувством удовлетворения. Оказывается, даже просто увидев её во сне, можно почувствовать себя счастливой.

Лёгкие поглаживания сменились более сильными прикосновениями. Мо Юньшу вспоминала вчерашнюю страсть во сне. Это приносило удовлетворение, но также усиливало пустоту. Довольная улыбка снова сменилась самобичеванием. Четыре года прошло. Впервые за всё время Вендиша приснилась ей таким образом. И она не знала, с какими чувствами теперь ко всему этому относиться.

Она снова перевернулась и легла, ощущая в теле лёгкую ноющую боль. Казалось, внутри ещё сохранялась припухлость. Этот сон был слишком реалистичным. Но раз уж проснулась, нужно вставать. Однако в момент, когда она собралась подняться, всё прекрасное, связанное с тем сном, резко оборвалось.

Рыжий волос. Этот огненно-рыжий цвет лежал на её подушке. Такой длинный, такой знакомый и такой режущий глаз.

Взгляд Мо Юньшу внезапно заострился, зрачки резко расширились. Из глубины сердца поднялась ледяная волна. Её тело постепенно застывало, а в мозгу стоял оглушительный гул.

Рыжие волосы — определённо не тот рыжий, что принадлежал Вендише. Висящий в изголовье мундир капитана корабля, а также редкие пятна крови на кровати — всё указывало на одного человека.

— На... Натали... — невольно подумала Мо Юньшу, и сама медленно погрузилась в воспоминания.

Вчерашний бал, где она грациозно танцевала с Натали в центре зала. На солнечной террасе она сняла свой пиджак и накинула его на Натали. Она касалась испуганного лица Натали. Она в страхе убежала... И наконец, она страстно целовала тело Натали, умоляя её не уходить. Они обнимали друг друга, обладали друг другом, требовали и дарили удовольствие...

С ходом этих воспоминаний рука Мо Юньшу неосознанно сжалась в кулак. Даже между костяшками раздался лёгкий хруст. Ногти глубоко впились в ладонь, но Мо Юньшу ничего не чувствовала.

Страх, чувство вины, растерянность — все эти эмоции переплелись в один клубок. Она никогда ещё не испытывала такого ужаса. Угрызения совести, словно острый нож, вонзились ей в сердце. Как ей теперь смотреть в лицо своим чувствам к Вендише? И как ей смотреть в лицо Натали? Что вообще означали её нынешние действия?!

Беспомощность. Огромная беспомощность, словно тень, нависла над головой Мо Юньшу. Ей так хотелось спросить у ушедшей возлюбленной, что же ей делать. Но, глядя на оставшиеся на её теле следы страсти после пробуждения, как она могла даже в мыслях задать этот вопрос? Это был прекрасный сон, принадлежавший только ей, но после пробуждения он превратился в кошмар для двоих.

Глядя на алое пятно крови на постели, в сердце Мо Юньшу осталась такая же боль.

И в конечном счёте, как бы она ни пыталась убежать, Натали всё равно таким образом проникла в её сердце.

* * *

Ли Мэн с предельной осторожностью капала жидкость в пробирку. Это был желудочный сок, извлечённый из многоглазого монстра, пойманного на Химере, то есть на том самом H16. Последние пару дней система Сеятеля всё ещё проверяла символы Партии пепла, поэтому Ли Мэн пришлось перевести многие операции с автоматических на ручные. Однако ручное управление имело два серьёзных недостатка: во-первых, определённый уровень опасности, а во-вторых, для сбора стандартных доз требовалась высокая концентрация внимания оператора.

http://bllate.org/book/15294/1351185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода