× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, доктор, — повторила Ли Мэн, выглядев покорной и послушной.

Но её действия не соответствовали сказанному Натали — пойти перекусить и отдохнуть. Она сидела под светом лампы, молча глядя на удаляющуюся спину Натали, пока та не закрыла за собой дверь лаборатории. Вновь воцарилась непривычная тишина, нарушаемая лишь периодическим низким ворчанием чудовища, запертого за стеклом.

— В твоём сердце теперь есть ещё и Мо.

* * *

— Доктор Мин Хэ, ваша лаборатория... оказывается, не была заперта! — Натали даже удивилась, обнаружив, что может так легко войти в лабораторию ключевого члена экипажа.

Появление Натали, кажется, застало Мин Хэ врасплох. Он прибрал лежавшие перед ним документы в угол стола и с улыбкой произнёс:

— Если даже дверь твоей собственной лаборатории может кто угодно безнаказанно открыть, какая разница, заперта моя или нет? Кстати, ты по делу?

Натали смущённо улыбнулась — действительно, нечем гордиться.

— Я пришла сегодня за лекарствами.

— Здоровье что-то пошатнулось? — спросил Мин Хэ. — Судя по последнему медосмотру, всё в порядке.

— Мне просто нужен... красный сахар, дудник или, скажем, ягоды годжи, — перечисляла Натали, вспоминая травы, которые упоминала Ли Мэн.

Даже не будучи врачом, Мин Хэ мог догадаться, для чего Натали этот рецепт. Однако из восточной деликатности он не стал это озвучивать, лишь сказал:

— Красный сахар ищи на камбузе. Годжи у меня есть, подожди, принесу.

Натали кивнула. Мин Хэ повернулся и направился в подсобное помещение для хранения медикаментов рядом с лабораторией. Натали редко бывала в чужих лабораториях, но, судя по всему, стиль Мин Хэ был схож с её собственным — лаконичный и функциональный. Правда, здесь чувствовался ещё и налёт религиозности. Хотя его проявления были неброскими, за рабочим столом располагался небольшой буддийский алтарь, а под столом явно хранилась подстилка для медитации.

Стол Мин Хэ, вероятно из-за её неожиданного визита, не был ещё прибран и выглядел несколько беспорядочно. На нём стояли три фотографии: одна — храм Хуацзансы на горе Эмэй, другая — монастырь Гандан в Монголии, а третья, похоже, была семейным портретом Мин Хэ. На снимке у него ещё были волосы, явно до монашества, рядом с ним стояла красивая женщина с младенцем на руках.

— Это моя семья.

Натали как раз разглядывала фотографии, когда сзади раздался голос вернувшегося Мин Хэ. Она почувствовала неловкость от своего любопытства.

— Извините, я просто посмотрела...

— Ничего, — Мин Хэ протянул Натали пакетик. — Лекарство, которое ты просила. Заваривай каждый день. И не забудь взять красный сахар на камбузе.

— Спасибо вам, доктор Мин Хэ, — произнесла Натали с оттенком извинения. — Я буду принимать по инструкции, надеюсь, поможет. Кстати, время уже позднее, может, поужинаем вместе?

— Нет, доктор, — Мин Хэ отказался взмахом руки и снова принялся прибирать разбросанные на столе папки. — У меня ещё есть дела. Можете поужинать с капитаном Мо.

Из-за этого визита за лекарствами, когда Натали добралась до столовой, в тарелке Мо Юньшу уже почти ничего не оставалось. Как обычно, она сидела одна в углу. Даже будучи капитаном «Охотника за Солнцем», она давно привыкла к такому способу приёма пищи, и её команда тоже к этому привыкла. А Натали, которой с трудом удалось однажды присоединиться к ней, не удалось сохранить эту возможность надолго. Иногда она думала: если бы не её признание, могли бы их отношения быть чуть ближе?

Вспомнив, что последний раз они ужинали вместе только по просьбе Кира, Натали не знала, как сейчас отреагирует Мо Юньшу — немедленно соберётся и уйдёт или же просто проигнорирует её. Но, кажется, уже ничто не могло остановить желание Натали быть рядом с ней. С тревогой в сердце она направилась к столику Мо Юньшу.

— Можно мне сесть здесь? — спросила Натали, внутренне готовясь к отказу или игнору, но её взгляд оставался твёрдым и искренним.

— Садись, — ответила Мо Юньшу так, будто это было само собой разумеющимся.

Это несколько превысило ожидания Натали, но, зная характер Мо Юньшу, она понимала: эта женщина в итоге всё равно заставит её отступить. Возможно, результат того, что она сейчас села, окажется даже более жёстким, чем прямой отказ.

Но Натали всё же послушно села напротив Мо Юньшу и протянула ей стакан со своего подноса.

— Я заварила немного чая, выпей.

— Спасибо, — Мо Юньшу спокойно приняла стакан, открыла крышку и выпила так называемый чай. Знакомый вкус сразу подсказал ей, для чего на самом деле предназначен этот напиток.

— У Мин Хэ взяла? — спросила Мо Юньшу.

— Угу, — Натали кивнула. — Не думала, что у Мин Хэ раньше были жена и ребёнок. Я только что видела их семейное фото в лаборатории.

Мо Юньшу невольно покачала головой, вспомнив лам из деревни Цзяян. По сравнению с ними, Мин Хэ ещё не полностью отрёкся от мирского.

— Ты уже поела. Может, потом сходим в зал? — Воодушевлённая неожиданно благоприятной реакцией Мо Юньшу, Натали рискнула сделать следующий шаг.

— Хорошо, можно, — Мо Юньшу отложила палочки, вытерла губы и чётко ответила.

Такая лёгкость одновременно обрадовала и насторожила Натали. Хотя она старалась не показывать свою радость, скорость, с которой она нарезала стейк, заметно возросла.

— Не торопись, — Мо Юньшу подвинула к Натали стакан с содовой, сказав мягким голосом.

— Угу, — Натали взяла стакан и сразу же запрокинула голову, жадно глотая воду, будто только так можно было скрыть охватившее её волнение.

К сожалению, эта суетливая попытка скрыть чувства не ускользнула от внимания Мо Юньшу. Симпатия Натали стала для Мо Юньшу самым неожиданным событием этого путешествия. Она чувствовала, что эта неожиданность наступила даже внезапнее, чем попытка покушения. Она никак не могла понять, чем привлекла внимание этой глупой докторши. Она даже намеками расспрашивала Кира и своих друзей с Марса. Оказалось, этот всем известный Сеятель никогда не имел любовных связей.

И вот её, Мо Юньшу, без всякой причины полюбил человек без малейшего опыта в отношениях? Сама Мо Юньшу находила это забавным. В то же время она от всего сердца уважала смелость Натали. И за эту смелость Мо Юньшу была готова оказать Натали соответствующее уважение.

Юпитер, будучи самой большой планетой Солнечной системы, обладает и самым большим количеством спутников. Поэтому, даже находясь ещё на значительном расстоянии от орбиты Юпитера, вблизи «Охотника за Солнцем» уже можно было увидеть огромное небесное тело — Ананке. Этот спутник, названный в честь матери богини возмездия Адрастеи, самый удалённый от Юпитера. Он огромный и холодный, завис в левом верхнем секторе относительно «Охотника за Солнцем», медленно двигаясь с неощутимой для наблюдателя скоростью.

Благодаря безмятежности Ананке, он отражал солнечный свет в этой редко посещаемой области космоса. Его отблески падали на самую верхнюю палубу «Охотника за Солнцем», отведённую Камилле. Для создания экосистемы здесь были высажены растения умеренного пояса. Присмотревшись, можно было заметить следы жуков и муравьёв. Искусственный ручей циркулировал по этому месту, и журчание воды, ударяющейся о камешки, наполняло пространство. В свете Ананке этот парящий в космосе сад становился ещё прекраснее и безмятежнее.

Натали и Мо Юньшу шли по каменным плитам. Они чувствовали под ногами мох, проросший между плит, и рыхлую почву под ними. Даже воздух здесь отличался от воздуха в отсеках корабля — он был прохладнее, влажнее, но каждый вдох приносил необычайное ощущение свежести.

Мо Юньшу не удержалась и провела рукой по свисающему стеблю орхидеи. Приятное ощущение заставило её уголки губ приподняться. Искусственный ветерок, дующий из невидимого угла, развеял длинные волосы Мо Юньшу. Озарённая светом Ананке, она была похожа на древнюю восточную картину, полную умиротворённой красоты.

— Мо... Какая красота, — невольно вырвалось у Натали, но она тут же поправилась:

— То есть, здесь... очень красиво.

http://bllate.org/book/15294/1351162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода