× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Кир, извините, что сегодня не могу лично принять вас, — после подключения связи на экране появилось изображение Натали. Казалось, она была чем-то занята и даже забыла поправить свои растрёпанные волосы перед принятием сигнала.

— Работа «Сеятеля» превыше всего, моя доктор, — Кир улыбнулся. Это была первая не-политическая улыбка, которую Мо Юньшу видела на его лице за всё время их общения, что немного успокоило её. Похоже, Кир был не таким уж плохим человеком.

— Мистер Кир, Мо Юньшу сейчас является капитаном корабля «Охотник за Солнцем». По всем вопросам, возникшим с кораблём «Южная Земля», вы можете обращаться к капитану Мо, — сказала Натали, но в её словах сквозило нежелание продолжать этот видеоразговор. Хотя такое чувство было несколько невежливым, Мо Юньшу понимала причину — Натали стыдилось встречи с ней, поэтому в последнее время она возвращалась в комнату очень поздно.

— Да, доктор, капитан Мо — прекрасная женщина, и наше общение проходит очень гладко, — Кир кивнул Мо Юньшу с улыбкой, всё той же стандартной политической улыбкой. Затем он снова обратился к Натали:

— Но сейчас нам нужна ваша помощь.

— О, — поняв истинные намерения Кира, Натали выпрямилась:

— В чём я могу помочь? В технических вопросах?

— Доктор, — начала Мо Юньшу. В общественных местах она изменила обращение к Натали, как и все, называя её только по должности:

— Дело вот в чём. Мы подтвердили, что три года назад подозреваемый находился в районе Алтая на Земле. Мы надеемся, что вы, как «Сеятель», потребуете от земного правительства провести расследование.

Натали понимала, что только её статус «Сеятеля» позволит мобилизовать ресурсы различных планет.

— Хорошо, я поняла. Позже я направлю требование земному правительству, — сказала Натали:

— Кстати, Кир, поужинаем вместе? Мы ведь давно не виделись.

— Конечно, доктор, это большая честь, — Кир снова посмотрел на Мо Юньшу:

— Я уверен, что за ужином мы с капитаном Мо сможем узнать о результатах вашего общения с Землёй.

Уголок рта Мо Юньшу дёрнулся. Она не говорила, что будет принимать Кира вместе с Натали.

Этот ужин проходил в том же месте, что и приём Сюй Эрдуна, только обстановка была иной. Однако Мо Юньшу испытывала ту же неловкость, что и в прошлый раз, хотя на этот раз неловко было не только ей. Натали сидела справа от Мо Юньшу и боялась повернуть голову влево, поэтому говорила с Киром о земных диковинках: о море, о лесах. А для Мо Юньшу, привыкшей ко всему этому, это было ещё более неинтересно.

Конечно, воспоминания и разговоры не были основной темой. Натали также сообщила Мо Юньшу и Киру результаты общения с земным правительством. Хотя они охотно выполнили требование Натали, расследование оказалось непростым. Район Алтая слишком удалённый. Помимо записей о посадке Василия и Андрея, никакой информации найти не удалось. Сейчас земная сторона лишь надеется, что они побывали в бывшем китайском регионе. В относительно отсталом районе Алтая только Китай когда-то использовал систему «Небесная сеть», эта система безопасности используется до сих пор. Она может отслеживать ситуацию в каждом уголке. Но сейчас всё, что они могут делать, — это ждать. Возможно, ждать без срока.

— Мы не можем всё время ждать ответа с Земли, — нахмурился Кир, и под «мы» он подразумевал только сторону «Охотника за Солнцем»:

— Как вы считаете, капитан Мо?

За эти короткие двадцать минут ужина Кир уже понял отношения между Натали и Мо Юньшу. Хотя Натали была ответственной за Проект «Дарвин», на этом корабле главной, казалось, была Мо Юньшу. Кир кое-что знал о Натали и понимал, что она умеет выбирать людей и не станет без нужды вмешиваться в работу других.

— План «Дарвин» должен продолжаться по графику. Судя по нашему запасу топлива и будущему снабжению, мы не можем всё время торчать здесь, — Мо Юньшу тоже отлично это понимала. Хотя ей очень не хотелось смотреть на Натали, она всё же вежливо спросила её мнение:

— Как ты думаешь, Натали?

Редкий случай, когда Мо Юньшу сама обратилась к ней, и Натали даже обрадовалась в душе, хотя на лице сохраняла серьёзное выражение:

— Хм, план не меняем.

Затем Натали снова заговорила с Киром о политических делах Марса. Мо Юньшу всё это время молча ела, пока ужин не закончился. Они проводили Кира до пускового отсека, и весь процесс Мо Юньшу держалась так, словно была воздухом, позволяя Натали полностью принимать этого гостя с Марса.

Из вежливости Мо Юньшу постояла ещё три минуты, провожая взглядом маленький корабль Кира после его отлёта, и только потом повернулась, чтобы уйти. Натали быстро последовала за Мо Юньшу, но не осмеливалась идти с ней рядом. Так они и шли одна за другой, словно снова вернулись ко времени тренировок, когда ещё не были знакомы. Тогда под пятнистым светом две далёкие друг от друга фигуры, кроме изредка пересекающихся теней, не вели лишних разговоров.

— Мо... — Натали, глядя на спину Мо Юньшу, наконец не выдержала и позвала её. Но Мо Юньшу не собиралась останавливаться. Натали пришлось снова догонять её. Подойдя к Мо Юньшу, она намеренно замедлила шаг на пол-оборота. Натали боялась, что если Мо Юньшу увидит её, между ними станет ещё неловчее:

— Мо, как ты думаешь об этом нападении...?

Мо Юньшу по-прежнему не обращала на Натали внимания. Она боялась, что любой ответ даст этой глупой докторше беспочвенную надежду. Но пройдя пару шагов, Мо Юньшу всё же замедлилась, пока Натали не догнала её. В конце концов, им всё равно предстоит быть вместе долгое время.

Мо Юньшу посмотрела на Натали. Это был первый раз за сегодня, когда она взглянула на неё по-настоящему. Натали целыми днями ходила в белом лабораторном халате, но даже в такой простой одежде было видно, что Натали — красивая женщина. Только, по мнению Мо Юньшу, её красота не имела к ней никакого отношения.

— Я думаю, кто-то замышляет что-то против тебя, — сказала Мо Юньшу.

— С какой целью? — переспросила Натали, словно погружаясь в размышления. Её страсть к Мо Юньшу становилась не такой сильной.

Мо Юньшу покачала головой:

— Не знаю. Смерть Джо тоже показалась мне подозрительной. Теперь украли ДНК того чудовища H16, потом всегда нормальный Андрей убил всех подозреваемых, «Южная Земля» напала на нас. События происходят одно за другим, слишком внезапно. У тебя есть какие-то соображения?

Натали убрала волосы за ухо, задумалась и сказала:

— Может, посмотрим, есть ли связь между смертью Джо и этими событиями?

— Я тоже думала, не найти ли общие черты у этих двух инцидентов, — Мо Юньшу засунула руки в карманы пальто, в уме быстро вспоминая события дня смерти Джо: Джо и Мюррей погибли одновременно в ремонтной зоне, ремонтная зона сгорела, не оставив никаких улик. Военные сказали, что Джо отомстил «Сеятелю» за смерть сестры, но Мо Юньшу прекрасно знала, что Джо не был таким человеком. Возможно, она ещё выясняла, связаны ли происхождение Мюррея с Андреем и Василием.

— Как думаешь, может, у Мюррея тоже есть русские корни? Знакомы ли они с Андреем? — внезапно Натали высказала свою мысль, которая практически полностью совпала с ходом мыслей Мо Юньшу.

Эта внезапная созвучность с Натали вызвала у Мо Юньшу отторжение. На самом деле в этом не было ничего такого, но её душа просто не хотела этого.

— Ладно, не будем думать. Без поддержки расследования с Земли мы не найдём причину так быстро, — сказала Мо Юньшу и снова ускорила шаг.

— О! — заметив, что Мо Юньшу ускорилась, Натали снова быстро пошла за ней. Эта гордость человечества впервые почувствовала себя маленькой и ничтожной.

Подойдя к двери каюты капитана, Мо Юньшу отсканировала радужку глаза и вошла в комнату. Она придержала дверь, похоже, ожидая, когда Натали войдёт.

Натали это очень беспокоило. Почему, отвергая её, она не отпускает её? Натали не хотела входить, словно она была какой-то дешёвкой. Но её разум потерпел поражение. Она не могла заставить себя уйти и в конце концов шагнула в комнату.

Неужели это и есть чувство любви?

http://bllate.org/book/15294/1351160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода