× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри же, я точно попаду, — Мо Юньшу изо всех сил натянула лук, превратив его в круг. Если бы это действие можно было сравнить с луком, полным как луна, как в воинских романах, а затем, подражая изяществу Вендиши, она отпустила тетиву, стрела со свистом вылетела.

К сожалению, Мо Юньшу не могла, как в тех романах, поразить цель на расстоянии ста шагов. Эта стрела не то что в яблочко — она вообще мимо мишени.

— Эх! — Мо Юньшу хлопнула себя по лбу и с досадой произнесла, — опять промахнулась.

— А по-моему, не промахнулась, — Вендиша, глядя на пустое яблочко мишени, сказала совершенно серьёзно.

— Как же не промахнулась, ведь явно же мимо, — возразила Мо Юньшу, считая, что способ Вендиши утешать немного поверхностный.

— Я говорю, не только не промахнулась, но и попала прямо в самое сердце, — Вендиша приблизилась к Мо Юньшу, двусмысленно улыбаясь, и та покраснела до самых ушей. За месяц знакомства их отношения были очень странными: казалось, они были неразлучными подругами, но Мо Юньшу всё никак не решалась встретиться с Вендишей взглядом.

— Где... где прямо... прямо в самое сердце, — Мо Юньшу отодвинулась назад, тихо пробормотав.

Казалось, чем застенчивее становилась Мо Юньшу, тем больше это забавляло Вендишу. Та просто взяла и схватила руку Мо Юньшу, прижав к своей груди. От этого движения сердце Мо Юньшу неконтролируемо забилось чаще.

Мо Юньшу позволила своей руке следовать за рукой Вендиши, невидимая сила вела её. Мо Юньшу наблюдала, как её собственный палец, ведомый Вендишей, скользит от её шеи к сердцу. Вендиша с улыбкой произнесла:

— Мисс Мо, вы попали прямо в моё сердце.

Мо Юньшу свернулась калачиком под одеялом. Из-за неожиданного признания Натали сегодня ей не удалось заснуть так рано, как хотелось. За годы уединения у неё не раз были поклонники, но лишь в этот раз воспоминания прошлого пронеслись перед глазами, словно фильм.

Мо Юньшу подумала, что, возможно, всё из-за возвращения в космос, а может, из-за этих чёртовых рыжих волос Натали. В общем, всё это не давало ей уснуть.

На палубе возле каюты для допросов на корабле «Охотник за Солнцем» по-прежнему горел свет. В эту ночь не могли уснуть не только двое в каюте капитана.

* * *

Кир был дипломатом марсианской колонии, его дипломатическая карьера насчитывала тридцать лет. Его репутация не нуждалась, как у других политиков, в постоянных показушных выступлениях — жителям колонии достаточно было включить телевизор, чтобы на важных новостях увидеть его худощавое лицо. Мир всегда говорил, что Кир довёл себя до такого состояния ради Марса.

Однако этот опытный политик Кир теперь стоял у командного пульта Мо Юньшу с некоторым извиняющимся видом. Сам командный пульт был построен более чем на метр выше уровня пола — изначально для того, чтобы расширить обзор командира и усилить контроль над командным отсеком, а также косвенно подчеркнуть величественный образ командира.

Именно такое положение заставляло этого старого Кира выглядеть несколько униженно.

— Командир Мо Юньшу, я по приказу колониального правительства прибыл, чтобы помочь вашему кораблю расследовать дело о нападении. Вот результаты расследования командной и боевой групп корабля «Южная Земля», — Кир легко провёл пальцем по компьютеру, передав данные на компьютер Мо Юньшу.

Хотя он находился внизу, по естественности его речи и манер вовсе не чувствовалось, что он в невыгодном положении.

— Очень благодарна за внимание колониального правительства, — вежливо сказала Мо Юньшу, просто из вежливости. В конце концов, «Южная Земля» — это корабль, специально направленный Марсом, и Мо Юньшу тоже нужно было учитывать цель их визита: снять с себя ответственность или действительно желание тщательно всё расследовать.

Однако, судя по данным на компьютере, работа марсианской следственной группы была очень детальной: они провели расследование не только командной и боевой групп, но даже собрали данные персонала тыловой группы.

Мо Юньшу, глядя на красные имена, отображаемые командной группой «Южной Земли», спросила:

— Красные имена?

— Да, — Кир снял очки, сделав вид, что сожалеет, — когда мы вчера штурмом взяли командный отсек, все офицеры командной группы были мертвы.

— Тоже... отравление? — Мо Юньшу вспомнила, как умер Андрей.

— Младший лейтенант Василий застрелил всех. После того, как Сюй Эрдун и Вуд поднялись на борт «Охотника за Солнцем» и назначили его временным командиром, он отдал приказ «Южной Земле» атаковать «Охотник за Солнцем». Перед отдачей приказа он убил остальных, — Кир передал Мо Юньшу фотографии с места происшествия. Эта картина, несомненно, была точь-в-точь такой же, как и поведение Андрея перед смертью.

— А Василий? Как он умер?

— Ситуация с Василием именно такая, как вы сказали, — умер от отравления, — Кир также передал на компьютер Мо Юньшу отчёт о вскрытии Василия.

Как и предполагала Мо Юньшу, Василий умер от цианистого калия. По её спине пробежала дрожь: похоже, тот, кто напал на «Охотник за Солнцем», был непрост — это явно было спланированное преступление, причём проникновение произошло не только на «Охотник за Солнцем», но и в ряды Армии марсианского авангарда.

— Значит, ниточка снова оборвалась? — спросила Мо Юньшу, в голосе явно прозвучало разочарование. Возможно, из-за множества недавних событий её мозг уже не справлялся.

Но Кир всё же был опытным дипломатом, хитрым политиком, тридцатилетний опыт работы сделал его гораздо более проницательным, чем Мо Юньшу. Кир произнёс с гордостью, дарованной ему жизненным опытом:

— Кажется, есть только одна ниточка, но на самом деле это клубок. Когда нельзя найти конец, глядя вдоль, можно попробовать посмотреть поперёк.

Эти слова заинтересовали Мо Юньшу, она наклонилась вперёд и спросила:

— То есть у следственной группы есть новые зацепки?

— Да, командир, — наконец-то Кир почувствовал в Мо Юньшу толику уважения, но он не возгордился от этого. Просто если бы Натали не была звездой Марса, колониальное правительство определённо не послало бы его сюда. Честно говоря, это было несколько не по чину. — Здесь, если совместить данные об убийцах по двум делам, можно найти новый след.

Мо Юньшу вызвала данные Андрея и поместила рядом данные Василия. На первый взгляд, Андрей был студентом, приехавшим в командировку с космической станции «Изумруд», а Василий — типичный представитель третьего поколения марсиан, младший лейтенант, отслуживший восемь лет в Армии авангарда. Но их родные места, похоже, были из одного региона — Алтайского края.

Алтайский край — место чрезвычайно сложного культурного смешения, бывшая пограничная зона Китая, России, Казахстана и Монголии. Однако, судя по именам, Андрей и Василий, вероятно, были из бывших русских потомков.

— Альфа, сопоставь ДНК этих двоих, — приказала Мо Юньшу системе.

На экране появилось изображение ДНК, Альфа начала сопоставлять. Казалось, всё соответствовало догадкам Мо Юньшу: из 19 групп ДНК успешно совпали 14 — можно с уверенностью утверждать, что двое связаны кровным родством.

Увидев реакцию Мо Юньшу, Кир удовлетворённо кивнул: похоже, эта командир тоже не глупа. Кир сказал:

— Они не только связаны кровным родством. Согласно расследованию, три года назад оба вернулись в Алтайский край по одной и той же причине — для жертвоприношения.

— Жертвоприношение? — тихо повторила Мо Юньшу. Если память не изменяет, большинство русских потомков — православные, а жертвоприношение, кажется, не соответствует православным канонам. — Есть ли записи о том, что именно они делали?

Кир с сожалением покачал головой:

— Алтайский край до сих пор сохраняет довольно первозданный облик. Мы нашли только записи об их въезде.

Мо Юньшу вздохнула. Это чувство, когда кажется, что вот-вот найдёшь источник, и вдруг ниточка обрывается, возникало уже не в первый раз. Кто же стоит за всем этим и какова его цель?

— Господин Кир, похоже, ваш так называемый взгляд поперёк проблемы тоже весьма ограничен, — с досадой сказала Мо Юньшу. Это чувство возникающей и рушащейся надежды было слишком неприятным.

— На самом деле мы можем обратиться к земному правительству с просьбой провести расследование трёхлетней давности, — этот опытный политик действительно мыслил шире, чем Мо Юньшу.

— Альфа, вызови доктора Натали Энгель, — приказала Мо Юньшу системе.

С того дня, как Натали призналась ей, Мо Юньшу намеренно отдалялась от неё. Хотя она и не выгнала Натали из своей комнаты, но отношение к ней как к воздуху было достаточным, чтобы та отступила.

http://bllate.org/book/15294/1351159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода