× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натали сама не знала, откуда у неё хватило смелости так самонадеянно приблизиться к Мо Юньшу. Видя, как Мо спокойно сидит, её сердце, казалось, больше не было таким напряжённым. Теперь, вспоминая звуки выстрелов, доносившиеся из телефона Мо Юньшу, она даже не смела представить, каков мог быть исход. Именно из-за этого страха она и решила взять Парящий-1.

Мо Юньшу смотрела на горячий чай с молоком и думала, что, возможно, сейчас действительно нужно немного тепла. Казалось, она слишком долго была сильной в одиночку.

— Спасибо, — сказала Мо Юньшу.

Эта внезапная мягкость заставила Натали почувствовать себя неловко, даже вызвала румянец на её щеках. С тех пор, как Мо Юньшу иногда бросала на неё нежный взгляд, Натали сама чувствовала, что её отношение к Мо Юньшу становилось всё более загадочным. Поначалу она думала, что это Мо Юньшу испытывает к ней интерес, но теперь она отчётливо понимала, что дело не в Мо Юньшу, а в ней самой — кажется, это она начала влюбляться.

Она вспомнила, как её взгляд с какого-то момента начал невольно тянуться к Мо Юньшу, а сегодня она до смерти переживала за её безопасность. Всё это происходило без всякой закономерности, без причины, словно рождение Вселенной — чудесно и таинственно.

— Вкусно? — спросила Натали, видя, что Мо Юньшу сделала глоток.

— Вкусно, есть ещё? — поинтересовалась Мо Юньшу.

— Да! Я заварила целый чайник! Тебе ещё? — живо ответила Натали, готовая уже вскочить и поднести весь чайник к Мо Юньшу.

Мо Юньшу протянула чашку Натали, показывая:

— У меня ещё больше половины.

— А, — кивнула Натали. В этот момент она взглянула на время на стене: было почти 11. Она помнила, что обещала Мо Юньшу лечь спать в это время, но совсем не хотела спать. Сегодня Мо Юньшу была так близко, стоило лишь протянуть руку — и можно было коснуться её. И не только физически: Натали впервые почувствовала, что подошла к Мо Юньшу вплотную, ещё один шаг — и она постучится в дверь её сердца.

— Ты устала? — спросила Натали, надеясь, что Мо Юньшу скажет «нет», и тогда она сможет задержаться ещё немного, посмотреть на неё.

Казалось, ответ был таким, как она хотела.

— Вряд ли я усну, — Мо Юньшу сделала большой глоток чая с молоком, вкус и правда был хорош.

— Я тоже не могу уснуть, — сказала Натали, а затем настороженно посмотрела на Мо Юньшу, боясь, что та прогонит её обратно на диван. Но она и вправду не могла уснуть — как можно было спокойно заснуть после такой внезапной нежности Мо Юньшу?

— У тебя есть парень? Или... может, девушка? — не знаю почему, Натали внезапно спросила это, словно в голове вспыхнуло. Она сама себя не узнавала.

— Сейчас нет, — ответила Мо Юньшу. Она была слишком уставшей, чтобы носить столько доспехов. Натали не казалась ей неприятным человеком, просто немного глуповатой, да и Натали искренне заботилась о каждом вокруг, а не была лицемерной, как представлялось поначалу. Она всегда верила, что если бы не следовала по стопам Вендиши, они непременно стали бы друзьями.

— А какой партнёр тебе бы хотелся? — Натали чувствовала, что сейчас она просто безнадёжно глупа, говоря такие вещи, она совсем не контролировала свои слова. Ей даже хотелось потрогать свой лоб — не поднялась ли температура.

— Я думала, только старушки любят сватать? — подшутила Мо Юньшу. Но как она могла не знать, кого любила? Она продолжила:

— Тот, кого я люблю, не только мой герой, но и герой всего мира.

— А Сеятели подходят?

Мо Юньшу фыркнула. Тот, кого она любила, был не из тех, кто меняет мир с поддержкой правительства. Она улыбнулась:

— Ты хочешь познакомить меня со стариками или старушками?

— Есть же и молодые, — Натали встала, чтобы взять чайник, стоявший неподалёку.

— Разве? — Мо Юньшу вспомнила того красноречивого, в строгом костюме Сеятеля с телеэкрана.

— Я.

* * *

Автор хочет сказать: Я говорю «доктор», ты говоришь «любовь», доктор! Любовь! Доктор! Любовь! Ладно, доктор ничего не сделал, просто собирается признаться.

* * *

В комнате капитана корабля было тихо. Хотя в комнате были люди, они не издавали ни звука, даже дыхание казалось бездыханным.

— Буль... буль... — из чашки доносился звук постепенно наполняющего её чая с молоком, от этого звука исходило ощущение тепла.

Натали волновалась, настолько, что почти не заметила, как чай уже переливается через край чашки. Обнаружив это, она в панике вытянула с полки десяток салфеток и начала судорожно вытирать разлившийся чай, совсем забыв, что он всё ещё кипел, и обожгла руку до боли.

Натали отдернула руку, поднесла её ко рту, но тишина заставляла её бояться издать звук. Она просто крепко прижимала обожжённый палец, осторожно не оборачиваясь.

— Я устала, — сказала Мо Юньшу. На слова Натали она не ответила ни словом, словно только что сделанное признание вовсе не произошло.

— Хорошо, если устала, ложись спать, — Натали по-прежнему держала свою обожжённую руку, не оборачиваясь. Она чувствовала себя трусливой, как мышь, лишь поддакивая словам Мо Юньшу.

Сзади послышался звук, как Мо Юньшу переодевается. Натали смотрела на оставшиеся полчашки чая — вряд ли кто-то теперь будет их допивать.

Дверь в ванную открылась, свет оттуда на мгновение осветил комнату, но с закрытием двери комната снова погрузилась в темноту, и послышался звук воды.

Натали обернулась: кровать Мо Юньшу была пуста, лишь на том месте, где они сидели, остались неглубокие вмятины. Только что они могли шутить, а теперь дверь ванной снова разделила их на два мира.

Когда Мо Юньшу закончила умываться, Натали тоже пошла приводить себя в порядок. Ванная Мо Юньшу была убрана чисто, не осталось и следа её присутствия. Натали удивилась, что Мо Юньшу не выгнала её, но теперь она почти желала, чтобы Мо Юньшу рассердилась и попросила её уйти — по крайней мере, это доказало бы, что её усилия были не напрасны, а не как сейчас, когда весь разговор казался сном.

Натали открыла душ, ощущая, как вода с головы стекает к ногам. Она изо всех сил пыталась смыть с себя всё, хотя на теле не было грязи, но казалось, что так она сможет смыть и тот самый «сон».

— Подними локоть повыше, Шу.

Вендиша поправила локоть Мо Юньшу, слегка приподняв его на несколько градусов, пока движение Мо Юньшу не стало практически идеально точным, лишь тогда она перестала быть такой требовательной.

— Ты же только что сказала, что достаточно приложить пальцы к подбородку? — Мо Юньшу напрягла правую руку, не забывая ворчать. Она держала эту позу почти полчаса, и правая рука уже затекла.

— Так, мисс Мо, разве поднятие локтя противоречит прикосновению пальцев к лицу? — Вендиша скрестила руки на груди, приподняв бровь, выглядев при этом строгим учителем.

— Подполковник Органа, тебе когда-нибудь говорили, что ты иногда очень надоедаешь? — возмутилась Мо Юньшу. — Мы просто пришли пострелять из лука, а не на охоту, даже если не попадём в яблочко, что такого?

Всё это действительно было проблемой, которую Мо Юньшу нажила себе сама. Вендиша пригласила её посмотреть фильм, но, подойдя к кинотеатру, Мо Юньшу увидела новый клуб стрельбы из лука и не смогла удержаться. Ей захотелось посмотреть, как будет выглядеть Вендиша, стреляя из лука — величественно и красиво. В итоге же Вендиша превратилась в тренера, настаивающего, чтобы она попала точно в цель.

Вендиша покачала головой, видя небрежность Мо Юньшу, взяла составной лук со стойки, натянула тетиву правой рукой, приложила стрелу к подбородку и легко отпустила. Движение было таким же изящным, как и представляла Мо Юньшу: стрела вылетела из её руки и попала точно в яблочко, даже окружающие разразились аплодисментами.

Вендиша довольно улыбнулась своим результатам. Всё это запечатлелось в глазах Мо Юньшу. Она никогда не думала, что сможет подружиться с этой Алой Розой, а эта женщина, любимая, казалось, всей вселенной, так внезапно вошла в её жизнь и уже целый месяц приглашала её гулять.

— Теперь твоя очередь, Шу, — с вызовом и некоторой игривостью сказала Вендиша Мо Юньшу.

http://bllate.org/book/15294/1351158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода