× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Хэ подошла к Мо Юньшу, её взгляд упал на охваченного хаосом Андрея, но больше всего её внимание привлекло тело медсестры Рёко — ведь это была партнёрша, с которой она работала почти два месяца. Однако реальность вынуждала её оставаться объективной: состояние Андрея действительно казалось странным.

Выражение лица Андрея напоминало наркомана в момент припадка, вся его неистовая одержимость пугала. Но в этой команде абсолютно исключено было наличие наркоманов. Мин Хэ невольно начала думать в направлении, предложенном Мо Юньшу: его состояние чрезвычайно походило на симптомы острого ПТСР. Мин Хэ немедленно приказала Ушку поднять данные Андрея, но в них не было ни малейшей записи о каких-либо перенесённых им травмах.

— Выглядит похоже, но я не могу утверждать наверняка, нужны оценка и анализ крови, — сказала Мин Хэ.

В сердце Мо Юньшу роились бесчисленные вопросы. Зацепки продолжали появляться, но они же постоянно обрывались. Теперь все вопросы сводились к Андрею.

— Живым, Иноуэ, — Мо Юньшу бросила Иноуэ многозначительный взгляд.

— Есть! — Иноуэ отдал честь Мо Юньшу, затем перевёл взгляд на другой конец коридора — ему ещё предстояло дождаться своего «Парящего-1».

Мо Юньшу вновь сосредоточилась на Андрее, её брови сдвинулись. Она не ожидала, что небеса так быстро подбросят столь сложную проблему. Она даже смутно чувствовала, что смерть Джо тоже как-то связана с этим делом. Кто же стоит за всем этим? И какова его цель? Мо Юньшу инстинктивно окинула взглядом окружающих — все находились на своих постах, по их выражениям лиц невозможно было прочесть никаких скрытых мыслей.

Пока Мо Юньшу предавалась раздумьям, ей почудился порыв ветра рядом, отчего её сердце сжалось — ведь это герметичный отсек, откуда здесь взяться ветру? И странное ощущение возникло, судя по всему, не только у неё одной — все присутствующие, казалось, одновременно среагировали. Люди переглядывались, озирались по сторонам, но не видели ничего необычного.

— А-а-а! — Пока все ещё пребывали в замешательстве, Андрей вдруг издал болезненный крик:

— Призрак! Призрак!

Мо Юньшу устремила взгляд в сторону крика: Андрей парил в воздухе, а его пистолет был смят в металлический комок и лежал на полу. Шок Вуд, казалось, превзошёл даже тот, когда её взяли в заложники. Увидев эту сцену, бросающую вызов законам физики, Вуд в ужасе бросилась к стене.

— Взять Андрея живым! — громко скомандовал Иноуэ и сам первым бросился вперёд.

Мо Юньшу, глядя на зависшего в воздухе Андрея, уже, наверное, поняла, в чём дело. Однако она по-прежнему сохраняла стойку с готовым к стрельбе оружием. Она подошла поближе к Андрею и, обращаясь к пространству перед собой, то есть под Андреем, сказала:

— Можешь отключить невидимость, это мешает Иноуэ выполнять свою работу, Камилла.

Видя, что реакция отсутствует, Мо Юньшу спросила далее:

— Сингх?

— Мо, это я, — прозрачность перед глазами постепенно обретала форму. Даже не видя лица за маской, Мо Юньшу по голосу поняла, кто это.

— Натали, я тебе говорю: если ты сама не ценишь свою безопасность, то не рассчитывай, что мы будем её ценить! — Только что, после обезвреживания Андрея, настроение Мо Юньшу немного улучшилось, но поступок Натали снова вверг его в пучину. Она лишь надеялась, что «Охотник за Солнцем» благополучно достигнет пункта назначения, а Натали будет послушно сидеть на месте, как ей и говорили.

А теперь Натали не только рискнула, выйдя из своей лаборатории и пройдя до оружейной, где могли подстерегать опасности, но и прямо облачилась в «Парящий-1», чтобы броситься к Андрею. Неважно, насколько безопасен «Парящий-1» и как хорошо Натали им управляет — для Мо Юньшу лучше бы Натали оставалась каждый день в безопасном помещении.

— Мо, я просто не хотела... — Натали запнулась, не договорив. Да, она просто не хотела, чтобы Мо Юньшу подвергалась опасности, но у неё не было на это права. В конце концов, её слова обрели другой смысл:

— Я просто не хотела, чтобы кто-то пострадал.

— Доктор, пожалуйста, передайте его мне, — Иноуэ и его военные полицейские подошли к Натали. Он смотрел, как Натали, подобно амазонке, высоко держала Андрея — зрелище по сравнению с её обычно нежной и хрупкой внешностью выглядело слишком уж экстравагантно.

Натали опустила Андрея. Действия по его задержанию у неё по-прежнему выходили не совсем умело, но огромная сила, которую давал ей «Парящий-1», всё же не позволяла Андрею вырваться. Лицо этого парня теперь выглядело ещё более ужасающим: черты его были искажены до неузнаваемости. Он рычал, ревел, и голос его походил на звериный.

Когда Иноуэ принял Андрея, вместе с ним на него бросилось ещё несколько военных полицейских, чтобы удержать его.

Натали сняла шлем, откинув волосы. Возможно, уловив недовольство Мо Юньшу, на её лице тоже появилась тень вины.

— Мо, если бы мы ждали, пока люди Иноуэ принесут боевой костюм, могло быть уже поздно, — объяснила Натали, словно пытаясь найти себе оправдание.

Мо Юньшу нечего было на это ответить. Вуд находилась в крайне опасной ситуации, и действительно, своевременное появление Натали разрешило этот инцидент. Но в душе Мо Юньшу была непреклонна: она не могла допустить, чтобы из-за рисков, на которые шла Натали, оказалась под угрозой реализация её собственных целей. В этот момент Мо Юньшу, казалось, охватило волнение и раздражение; она даже не была уверена, не нужна ли ей какая-нибудь таблетка. В конце концов Мо Юньшу глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоить своё возбуждение.

Она схватила Натали и оттащила её за поворот палубы — не хотела, чтобы кто-то видел, как она пренебрегает руководителем проекта. Прижав Натали к стене и уставившись ей в лицо, Мо Юньшу серьёзно сказала:

— Это ты говорила, что доверяешь нам. Так теперь ты доверяешь Иноуэ? Доверяешь мне?

— Я...

— Капитан Мо! Скорее, Андрей отравился!

Не дав Натали объясниться и не успев разгневаться, Мо Юньшу была остановлена словами Мин Хэ, прервавшими все эмоции.

Мо Юньшу и Натали быстро побежали к медицинской группе. Андрей уже лежал без движения. Рядом с ним Мин Хэ и медсёстры изо всех сил пытались его реанимировать, но линия жизни на мониторе по-прежнему оставалась неподвижной.

Мин Хэ покачала головой:

— Отравление цианистым калием. Я сделала всё, что могла.

— Спрятал в зубе? — спросил Иноуэ. Единственная причина отравления Андрея, которую он мог предположить, — тот заранее спрятал яд в зубе, чтобы раздавить его в критической ситуации. Такой приём обычно используют шпионы или агенты.

Иноуэ разжал рот Андрея — из него хлынул сильный запах горького миндаля. Обращаясь к Иноуэ, она сказала:

— Вероятно, как ты и предположил.

Ещё одна молодая жизнь угасла — без всякой причины или объяснения, даже без малейшего предупреждения. Так, из живого человека превратился в бездыханное тело, почти точно так же, как произошло с Джо. Если невозможность добиться справедливости для Джо была обусловлена внешними препятствиями, то неспособность раскрыть истину в этом случае лежала уже на самой Мо Юньшу.

Мо Юньшу стояла рядом с телом Андрея. Лицо этого молодого человека наконец обрело покой, став таким же красивым, как и всегда.

— Капитан Мо, боевое донесение, — член боевой группы на персональном транспорте быстро подбежал к ней. Столкнувшись с окружающим хаосом, он не отвлёкся.

Мо Юньшу взяла донесение. Ей и смотреть не нужно было, чтобы знать результат, но она всё же бегло пролистала его: истребительное подразделение вывело из строя тормозную систему «Южной Земли». Теперь «Южная Земля» работает на резервном питании и не может предпринять против них никаких контратак. Одновременно с этим, направленный правительством Марса корабль-следователь также находится в пути и, по оценкам, прибудет завтра. Всё складывалось так гладко, но Мо Юньшу совсем не радовалась.

Ночью Мо Юньшу рано вернулась в свою комнату. Она не хотела больше допрашивать Вуд о пережитых ею кровавых воспоминаниях; она верила, что сейчас у всех на душе было тяжело, и не желала никому добавлять беспокойства.

Мо Юньшу просто тихо сидела на краю кровати. Она чувствовала, что в её сердце сейчас пустота. Её путь лежал в её собственные воспоминания, но она не хотела, чтобы другие шли этим путём с сожалениями о своей жизни. Её, как утку, загнали на насест, сделав капитаном корабля. Она часто представляла, какие решения приняла бы Вендиша на её месте, но в конце концов осознала, что никогда не станет Вендишей.

Она устала.

— Я научилась у Сингха заваривать молочный чай, — Натали села рядом с Мо Юньшу и протянула ей дымящуюся чашку.

http://bllate.org/book/15294/1351157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода