× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тест Тьюринга: тестировщик задаёт вопросы испытуемому (человеку и машине) через устройства (например, клавиатуру), находясь в отдельной комнате. После множества тестов, если более 30% тестировщиков не могут определить, является ли испытуемый человеком или машиной, эта машина проходит тест и считается обладающей человеческим интеллектом.

Обновление «Лёгкого расставания» на этой неделе: четверг и воскресенье.

— Мо Юньшу, ты с ума сошла! — Иноуэ яростно закричал в канале связи. — С такой высоты падение закончится катастрофой!

— Мо права, после отрыва от земли командует она, — не дав Мо Юньшу открыть рот, первой ответила Натали. Это были её распоряжения, и она, естественно, следовала установленным ею же правилам.

— Но, доктор...

Натали не хотела слушать доводы Иноуэ. В какой-то момент она подключила системы «Парящего-1» и «Ушка», приказав через канал связи:

— Ушко, заблокируй канал Иноуэ.

— Хорошо, мэм, — в канале раздался детский голосок «Ушка».

Затем Мо Юньшу увидела, как Иноуэ с силой сорвал свой шлем. Мо Юньшу подняла взгляд выше и увидела, что Натали сохраняет равновесие в довольно комичной позе, но такая хрупкая стабильность вряд ли продержится долго. Мо Юньшу беспокоилась, что та потеряет контроль и улетит в сторону, поэтому снова обратилась к Натали:

— Отключи режим полёта, я тебя поймаю.

Натали с самого начала догадалась о намерениях Мо Юньшу, но не ожидала, что та задумала нечто настолько дерзкое. Она посмотрела под ноги: высота около 500 метров делала всё внизу маленьким, вдали виднелась дуга горизонта. Хотя она часто летала, но стоять в воздухе без всякой опоры — впервые. Если бы она сказала, что не нервничает, это определённо была бы ложь. К тому же даже ближайшая к ней Мо Юньшу находилась в 300 метрах.

Натали заставила себя поднять голову и посмотреть в небо. Она чувствовала, как капли пота стекают по лицу, в шлеме раздавалось её учащённое дыхание. Она тяжело дышала, и эти звуки наполняли её уши: «Хх-хх...», словно в детстве, когда она пряталась в дупле дерева и от напряжения слышала только себя.

— Мо, я доверяюсь тебе, — сказала Натали, но в канале не последовало ответа от Мо Юньшу.

Она закрыла глаза, но всё ещё ощущала световые блики, возникавшие на сетчатке от солнца, проникавшего сквозь веки:

— Режим полёта, отключить.

Сильное ощущение невесомости, словно чьи-то мощные руки, сдавило сердце Натали, пытаясь вырвать его из груди. Это невыносимое чувство было похоже на древний страх, заложенный в людях. Беспомощность, скопившаяся в душе Натали, вырвалась наружу в виде крика. Если бы не высокая продвинутость «Парящего-1», её вопль, наверное, уже пронзил бы небо вместе с падением.

Если бы не необходимость ловить Натали, Мо Юньшу с радостью последовала бы примеру людей на земле и отключила канал связи. Крик Натали продолжал эхом звучать в её шлеме, заставляя ускорить спасательную операцию. Для Мо Юньшу, привыкшей к космическим боям, полёт в четырёхмерном пространстве не представлял никакой сложности. В режиме полёта она была подобна птице, свободно контролируя направление и угол движения к цели.

Натали падала вертикально вниз, но Мо Юньшу не могла просто подхватить её, потому что гравитация, возникавшая при таком падении, была сравнима с небольшой бомбой. Задача Мо Юньшу заключалась в достижении абсолютной неподвижности относительно Натали — только так можно было безопасно остановить её.

Взгляд Мо Юньшу был прикован к падающей фигуре, в то время как данные на визоре помогали рассчитать время для действия. В тот миг, когда Натали пронеслась мимо, Мо Юньшу тоже ринулась вниз. Её скорость была чуть выше, чем у Натали. Затем она медленно раскрыла руки.

С концентрацией у Мо Юньшу всегда было всё в порядке. Она не отрывала взгляда от Натали, потому что с точки зрения Иноуэ и остальных на земле до падения оставалось всего около 50 метров. Если бы Мо Юньшу в этот момент подняла голову и взглянула вниз, её наверняка бы поразила такая близость к земле.

В следующий момент «Парящий-1» проанализировал скорость падения Натали, скорректировал высоту полёта Мо Юньшу и синхронизировал их скорости. Теперь они оказались лицом к лицу. Мо Юньшу почти могла разглядеть через визор Натали её побледневшее от ужаса лицо. Но сейчас было не время холодно наблюдать за зрелищем. Мо Юньшу сомкнула раскрытые руки, прижав Натали к груди. Слишком долго она не была в таком тесном контакте с незнакомцем, и это вызывало у неё некоторое отторжение, тем более что это была женщина с красной стороны.

— Может, теперь успокоишься? — сказала Мо Юньшу.

Будь на ней не шлем, она бы почесала ухо.

Звук внезапно прекратился. Сквозь визор было видно, как Натали замерла в растерянности. Её лицо было бледным, а рыжие волосы у висков, промокшие от пота, прилипли к щекам тонкими прядями.

— Спасибо, Мо... а-а-а!

Мо Юньшу не дала ей закончить благодарность. Удерживая Натали, она немедленно снизила скорость падения, а поскольку они уже приближались к земле, изменила направление тяги реактивных крыльев за спиной. С быстротой молнии они снова взмыли в небо, пока Мо Юньшу не сочла высоту безопасной, после чего остановила полёт, перейдя в режим зависания в воздухе, и лишь затем начала медленно снижаться.

В момент их приземления все бросились к ним, первыми оказались Ли Мэн и Иноуэ. Мо Юньшу собиралась передать Натали в руки Ли Мэн, но в момент, когда она ослабила хватку, Натали, лишившись опоры, словно потеряла силы в ногах и снова упала в объятия Мо Юньшу. По инерции Мо Юньшу обняла её. Натали была на полголовы выше, поэтому её голова оказалась на плече Мо Юньшу.

Мин Хэ подошла сзади, сняла с Натали шлем и, быстро оценив её состояние, заключила, что это просто испуг, без серьёзных последствий. Затем она велела Ли Мэн принести воды, а Мо Юньшу — отвести Натали в угол отдохнуть. Иноуэ же приказал системе закрыть потолочные панели, чтобы избежать прямого попадания яркого света.

Сняв шлем, Натали распустила волосы. Она лежала на плече Мо Юньшу, и та не видела её лица, но ярко-рыжий цвет волос вызывал в душе непонятное чувство.

— Ближний бой, — скомандовала Мо Юньшу боевому костюму.

В этом режиме её конечности становились сильнее и выносливее. Одной рукой она обхватила Натали за спину, затем наклонилась, подхватила другой рукой её ноги и подняла на руки. Теперь, без этого мелькающего перед глазами рыжего пятна, Мо Юньшу стало гораздо комфортнее. Она смотрела прямо перед собой, не глядя на Натали, и направилась к месту отдыха в углу.

Натали не ожидала такого резкого движения Мо Юньшу. Только что она была в полусознательном состоянии от испуга, но теперь вдруг протрезвела. Быть на руках у женщины — Натали чувствовала некоторую неловкость, ведь она всё же была главой команды. Она попыталась вырваться, но Мо Юньшу в боевом режиме почти не чувствовала веса и продолжала уверенно нести её. Ли Мэн, увидев это, поспешно сказала не двигаться.

Даже когда Мо Юньшу уложила её, и Мин Хэ провела беглый осмотр, в душе Натали оставалось странное чувство — смесь неловкости и унижения.

* * *

http://bllate.org/book/15294/1351129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода