× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели нельзя дать мне время на одну песню? — пожаловалось Ушко, отъезжая от ног Мо Юньшу к двери. Добравшись до ног Натали, оно продолжило:

— И ещё, ты забыла выставить мне права доступа, так что, конечно, я могу делать всё, что захочу. Разве ты можешь создать меня, а я не могу создать что-то ещё?

— Почини дверь!

Мо Юньшу понимала, что уровень искусственного интеллекта Ушка очень высок. Если Альфа прошла тест Тьюринга, то появление Ушка, можно сказать, подняло планку сложности этого теста. Она не знала, когда именно Ушко присоединилось к ним. Если это творение Натали, созданное на базе, то нельзя не сказать, что интеллект и решительность этой женщины пугающе высоки. И именно это заставляло Мо Юньшу испытывать ещё большее любопытство к проекту, над которым та работала. Что заставило её стать Сеятелем? В чём заключались её исследования? И почему было так необходимо вернуться на поле боя Экспедиционной армии?

Поддавшись этому любопытству, Мо Юньшу взглянула на Натали. На её изящном лице не было и следа мирской суеты, глаза были кристально чистыми, а на лице всегда читалась полная решимости энергия. Это было не только её впечатление — все считали, что Натали не похожа ни на одного правителя. Она была почтительна и скромна, никогда не выставляла напоказ свою силу, не смотрела свысока — и не только на ключевую команду, но и на добровольцев относилась так же. Отвлекаясь от её целей, сама Натали действительно излучала ощущение, с которым легко сблизиться. Однако Мо Юньшу тут же пресекла такие мысли. Пока человек по-настоящему не снимет маску, никто не знает, какое лицо скрывается под ней.

По мере того как солнце клонилось к закату, Мо Юньшу не стала заниматься той чёртовой дверью. Немного поизучав материалы на компьютере, она рано умылась и легла спать. Перед сном Натали тоже просмотрела кое-какие материалы, но не профессиональные, а скорее связанные с физиологией спорта. Она быстро скользила пальцами по страницам, запоминая содержание по мере прокрутки текста. В это время на компьютере показывало 11 часов. Мо Юньшу уже ровно дышала во сне. Натали подняла голову и посмотрела на всё ещё работающее Ушко. Неизвестно, откуда оно раздобыло материалы, но дверь была уже отремонтирована больше чем наполовину, а остальные повреждения оно старательно чинило.

Натали взглянула на Мо Юньшу. Лунный свет, проникая через окно, падал на лицо девушки. Восточные люди всегда несут в себе некую редкую безмятежность, необъяснимо сочетающуюся с лунным светом. Натали встала, подошла к окну и осторожно закрыла его. Под окном Мо Юньшу свернулась калачиком, словно младенец. Натали захлопнула компьютер Мо Юньшу, лежавший на кровати, прибрала её письменный стол и только тогда тихо легла спать.

* * *

Незаметно пролетела неделя из месячного интенсивного обучения. В тренировках отряда Мо Юньшу действовала по плану. Маленькие Ночные ястребы учились быстро, и за эту короткую неделю полностью проявились их особые таланты. Мо Юньшу постепенно изменила программу обучения в соответствии с их особенностями. Четвёрка во главе с Чэнь Цзы сосредоточится на изучении операционной системы «Плутона», а остальные шестеро во главе с Джо будут больше уделять внимание пилотированию и управлению истребителями. Такие тренировки продлятся ещё неделю, до перехода к практическому этапу.

Хотя в общем ходе подготовки отряда прогресс Отряда «Ночной ястреб» под руководством Мо Юньшу шёл на первом месте, в тренировках ключевых членов команды её и Натали результаты, казалось, не блистали. Например, на занятиях по полётам Натали в боевом костюме пробила дыру в потолке. На стрелковых тренировках она вечно не могла попасть в яблочко из-за неумения контролировать отдачу лазерного ружья. А на тренировках по ближнему бою Мо Юньшу уже обезвредила Камиллу, а Натали, казалось бы, хрупкую Ли Мэн, бросила через плечо так, что та не могла пошевелиться. Обладая одиночными навыками, уступавшими, казалось, только Иноуэ, Мо Юньшу из-за того, что была в одной группе с Натали, неизменно оказывалась на последнем месте.

— Натали, разве ты не знаешь, что равновесие контролируется силой кора? — крикнула Камилла на тренировочной площадке.

В воздухе над площадкой Натали летела, покачиваясь из стороны в сторону. Все внизу, с поразительным единодушием, перевели свои боевые костюмы в режим защиты. Кто знает, не выстрелит ли этот гениальный Доктор случайно в кого-нибудь.

— Мо, неужели ты не можешь её научить? — обратилась Камилла к Мо Юньшу.

А та уже давно закончила упражнения по полётам и теперь присела в сторонке, дразня Ушко.

— Мо-о-о… — снова протянула Камилла.

— Пусть себе потешится. В конце концов, если она действительно поднимется в небо, её и так хорошо прикроют, — поднялась Мо Юньшу и сказала небрежно, глядя в сторону Иноуэ.

Тот солдат с напряжённым выражением лица наблюдал, как его начальница носится по небу, будто сам готов был расправить крылья и взлететь.

— Иноуэ? — Камилла, казалось, уловила намёк Мо Юньшу. — Говорят, его Натали лично потребовала к себе, а нас всех просто порекомендовали.

Камилла говорила очень тихо, и даже бурные возгласы рядом стоявшего Сингха заглушали их голоса.

— А ты? Почему согласилась приехать сюда? Не из-за денег же? — с любопытством спросила Камилла Мо Юньшу и тут же добавила сама себе:

— Ты не похожа на того, кто любит деньги.

Мо Юньшу подняла голову, посмотрела на всё ещё спотыкающуюся в полёте Натали и просто ответила:

— Я просто хочу вернуться и посмотреть. А ты, биолог?

— Раз уж ты назвала меня биологом, значит, я, естественно, поеду на H16 изучать экосистему, — усмехнулась Камилла.

Мо Юньшу не стала развивать эту тему. Об H16 стало известно только по прибытии в Ванденберг, и никто не упоминал о наличии там жизненных форм. Так откуда же взяться экосистеме? Столкнувшись с неискренностью Камиллы, Мо Юньшу напрямую раскрыла крылья за спиной боевого костюма и полетела к Натали.

Ударная волна от внезапного взлёта заставила Камиллу отшатнуться на полшага. Она покачала головой, глядя на взмывшую в небо Мо Юньшу, и тихо пробормотала:

— Вот уж действительно отстранённая особа.

Мо Юньшу управляла очень устойчиво, её траектория полёта была короткой и прямой. Рассчитав возможное перемещение Натали, она быстро оказалась рядом с ней, затем, снизив скорость, согласовала свой полёт с Натали, сохраняя относительную неподвижность на расстоянии около метра.

Мо Юньшу открыла канал и сказала Натали:

— Ты что, не знаешь, как спуститься вниз?

— Э-э… — Натали замешкалась, затем сказала:

— Да.

— Если ты не спустишься, сегодняшние тренировки, наверное, не закончатся.

Мо Юньшу посмотрела на людей внизу. Хотя Натали могла бы, как в прошлый раз, свободно падать и проделать дыру где-нибудь в тренировочном зале — «Парящий-1» обладал достаточными возможностями, чтобы защитить носителя на такой высоте, — но в душе Мо Юньшу действительно чувствовала некоторый стыд за то, что оказалась в одной группе с таким человеком.

— Я только что рассчитала, по какой параболе мне упасть будет безопаснее всего…

— Замолчи!

Мо Юньшу не ожидала, что Натали и вправду снова собирается продырявить пол.

— Летать вниз не можешь, а вверх?

— М-м… Должна бы… — Натали, казалось, задумалась. — Должна бы смочь.

Если бы не шлем, Мо Юньшу, возможно, схватилась бы от бессилия за голову. Она продолжила:

— Тогда лети вверх.

— Хорошо.

Ответила Натали, и Мо Юньшу увидела, как та двинулась вверх по змеевидной траектории. Мо Юньшу тяжело вздохнула.

— Продолжай лететь, высоты ещё недостаточно.

Мо Юньшу оставалась на месте, наблюдая за действиями Натали.

— Насколько высоко?

— На 300 метров.

— Слишком высоко, Мо Юньшу.

В шлеме раздался голос Иноуэ.

— На такой высоте, в случае случайного падения, защитные функции костюма не сработают.

— Продолжай лететь!

Приказала Мо Юньшу Натали, а затем сказала Иноуэ:

— Высшее командование в воздухе принадлежит мне.

Натали, кажется, нашла ключ к полёту вверх — похоже, нужно было просто направлять голову вверх. Вскоре данные на визоре показали, что она достигла указанной Мо Юньшу высоты.

— Что дальше? — спросила Натали.

— А теперь… — Мо Юньшу сделала вдох. — Отключи свой режим полёта.

http://bllate.org/book/15294/1351128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода