× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иноуэ внезапно подошёл к Камилле, одной рукой схватил её за плечи, подцепил ногой её ноги, и Камилла сама собой упала на землю. Иноуэ не пощадил её ни на йоту, даже несмотря на то, что она была девочкой. Затем он поднял Камиллу с земли и сказал:

— По крайней мере, в следующий раз ты уже не будешь так легко падать.

После роспуска, в соответствии с требованием Иноуэ, все вернулись в пониженный в классе барак. По дороге Мо Юньшу не стала ждать Натали. Нужно сказать, что после вчерашнего длинного забега ноги у обеих невероятно болели. Мо Юньшу всё равно шла быстрым шагом, а Натали следовала за ней по пятам. Мо Юньшу ускорялась — Натали тоже ускорялась. Мо Юньшу чувствовала, что та следует прямо за ней, но почему-то так и не услышала, чтобы Натали позвала её подождать.

Одной за другой они вернулись в комнату, но Мо Юньшу обнаружила, что забыла ключ. Она думала, что сможет попасть внутрь просто с помощью глазного яблока, но в итоге простояла у двери три минуты, прежде чем Натали её догнала.

— Ты тоже не взяла ключ? — с некоторым удивлением спросила Натали.

Мо Юньшу кивнула, но почему Натали сказала тоже?

— Я тоже забыла, думала, тут радужная оболочка или отпечаток пальца, — объяснила Натали, но она не забыла, что была гением. Она крикнула внутрь:

— Ушко, открой дверь.

Ушко? Мо Юньшу смотрела, как Натали кричит внутрь. Если она не ошибалась, это должна была быть комната на двоих, почему же внутри кто-то ещё есть?

— Я ростом меньше метра, не дотянусь до ручки, — раздался голос из комнаты.

Действительно, детский голос, но в нём сквозила глубокое раздражение, какое бывает у взрослых.

Меньше метра? Мо Юньшу не могла представить, что там внутри. Если откроется и окажется ещё одно чудовище вроде Э-шоу, она может и не станет больше щадить Натали.

— Я приказываю тебе открыть дверь, — голос Натали стал строгим.

Она повторила:

— Это приказ.

— Хорошо, мэм, но вы не могли бы отойти немного назад? — сказал голос из комнаты.

Натали отступила на шаг, затем внезапно что-то сообразила и быстро потянула Мо Юньшу. От неожиданного прикосновения Натали Мо Юньшу вдруг запаниковала. Лицо Натали не было ни капли похоже на Вендишу, но в её глазах почему-то мерещились те самые рыжие волосы. Затем Мо Юньшу услышала низкий грохот взрыва, в ушах зазвенело...

* * *

[Быстрее! Отправьте корабли класса «Истребитель» на поиск выживших!]

[Чёрт! Взрывной барьер от самоликвидации боевого корабля класса «Щит» слишком силён, мы не можем вести поисково-спасательные работы...]

[Давайте отомстим за Алый Шторм и всех воинов с кораблей класса «Щит»!]

[Алые розы в конце концов увяли, защищая нас...]

* * *

Мо Юньшу почувствовала холод на голове. Температура проникала сквозь кожу в её мозг. Первый нерв, получив стимул, постепенно прояснился. Она медленно открыла глаза. Перед глазами всё расплывалось, только красное пятно склонилось над ней. Мо Юньшу подняла руку, коснулась этой фигуры, и тут же ощутила тепло, которое крепко сжало её руку. Тепло, но незнакомое.

— Мисс Мо, с вами всё в порядке? — это был голос Натали.

— Всё в порядке, — слабо произнесла Мо Юньшу и попыталась высвободить руку из рук Натали.

— Ушко, вызови медицинскую группу, — Натали обернулась к чему-то.

— Не нужно, у меня... есть лекарство, — голос Мо Юньшу по-прежнему был слабым, но она изо всех сил попыталась приподнять тело.

— Ушко, понизь температуру в помещении до 16 градусов, — затем Натали снова спросила Мо Юньшу:

— Где твоё лекарство?

— В моей сумке.

Мо Юньшу села, одновременно отмахнувшись от Натали, которая хотела помочь ей подняться, давая понять, что справится сама. Это были всего лишь кратковременные симптомы ПТСР. Она оперлась о стену, медленно поднимаясь, а Натали повернулась и зашла в комнату, похоже, собираясь налить ей стакан горячей воды.

— Я говорю, ты уверена, что кондиционер будет работать после того, как я взорвал дверь? — голос снова раздался из комнаты.

Только сейчас Мо Юньшу заметила, что в их двери зияла огромная дыра, по обгоревшим краям всё ещё струился лёгкий дымок. Мо Юньшу даже начала сомневаться, не галлюцинации ли это снова, и сразу же достала лекарство, бросила в рот.

— Это лекарство от ПТСР, которое ты принимаешь, содержит слишком много парохидина, это замедляет реакцию синапсов в твоих нейронах. Поменьше его пей.

Мо Юньшу, держась за лоб, не могла видеть того, кто говорит. Хотя голос был детский, но, казалось, это не те знания, которые должен знать ребёнок.

Мо Юньшу ответила:

— Спасибо, малыш, но сейчас нет лекарств получше.

— Я не малыш, я Ушко, новейший робот модели R2. Мы, кажется, уже общались.

Звук медленно приближался. Мо Юньшу убрала руку со лба, и перед ней появился золотистый робот размером с мусорное ведро. У него были короткие, но изящные руки, он передвигался на гусеничном шасси. Голова круглая, с чёрной камерой — должно быть, это его глаза. Увидев, что Мо Юньшу смотрит на него, он поднял свою короткую ручку и помахал:

— Привет, значит, мы снова встретились?

— Ты... — Мо Юньшу была немного озадачена. До этого она редко общалась с роботами.

— «Yellow Dog Blues», — подсказало Ушко, называя музыкальную композицию.

— Так это ты в ту ночь обновлял Альфу?

[Парохидин: вещество, часто используемое в снотворных или успокоительных.]

Мо Юньшу вошла в комнату. Теперь ей стало немного лучше. Она села на кровать у окна. Хотя неизвестно, с какой стороны предпочтёт спать Натали, она не собиралась учитывать её чувства. Мо Юньшу сидела на краю кровати и смотрела в окно. Вид был неширокий, неподалёку находился плац, некоторые добровольцы там бегали. Не было надзора офицеров, но они всё равно были полны боевого духа. Сейчас было ещё не совсем вечер, но в таких географических условиях солнце всё равно растягивало людские тени. Те люди, молодые или постарше, со всех уголков этой вселенной, теперь встретились здесь, вместе встречая неизвестное будущее. Некоторые бежали шеренгами по отделениям, некоторые, кажется, уже зарождали чувства, шли плечом к плечу. С плаца доносились смех и выкрики команд. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листья, пятнами падал на лицо Мо Юньшу. Если бы время могло остановиться в этот самый простой момент, как было бы прекрасно.

— Мо, выпей немного воды.

Мо Юньшу очнулась от забытья. Натали с кружкой уже стояла рядом. Мо Юньшу смотрела на Натали, видя на её лице тоже заботу, но, вспоминая тех полных идеалов людей на плаце, которые могли пойти на смерть по её призыву, Мо Юньшу действительно не испытывала к этой доктору ни капли симпатии.

Мо Юньшу взяла тёплую кружку, но не ответила тёплым выражением лица. Она сделала глоток воды, чтобы лекарство в пищеводе легче попало в желудок, пробормотала спасибо и снова повернула голову к окну, больше не обращая внимания на Натали.

Натали, естественно, заметила её холодность и не стала больше ничего говорить, только взглянула на приглянувшуюся ей сторону у окна и смущённо уселась на кровать у дальней стены. А сейчас больше всего её голову мучили вот эта дверь или, возможно, это маленькое Ушко перед Мо Юньшу.

— Мо, когда плохое настроение, кроме лекарств, можно ещё послушать музыку, — Ушко ткнуло Мо Юньшу своей короткой лапкой.

Мо Юньшу посмотрела на маленькое создание у своих ног. Его кругленькая голова на солнце блестела. По сравнению с Натали, ей, кажется, больше нравился этот запрограммированный продукт. Мо Юньшу погладила его по голове и ответила:

— Это не покои высокопоставленного командира, здесь нет аудиосистемы.

— Я могу тебе спеть, — сказало Ушко и издало звук, будто прочищая горло, похоже, собиралось что-то запеть, но, кажется, забыло, чьим оно роботом было.

— Ушко, не могло бы ты сначала починить дверь, а уже потом знакомиться? — Натали постучала по почерневшей двери. — И когда ты обновило Альфу? Ты же знаешь, что это незаконно.

http://bllate.org/book/15294/1351127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода