× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карта звёздных путей появилась перед глазами Мо Юньшу. Эта картина заставила её сглотнуть, а ладони невольно сжали сиденье под ней. Координаты этого места были ей слишком знакомы — планета H16. Четыре года назад у этой маленькой планеты ещё не было названия, и она находилась прямо под зоной самоликвидации боевого корабля класса «Щит».

— Шу, я знаю, ты смотришь. Думаю, сейчас я ещё должна выглядеть красиво?

— У меня не так много времени. Я пришла извиниться.

— Возможно, в будущем мне уже не быть с тобой. Пришло время прощаться...

— Подполковник Мо? Подполковник Мо, вы в порядке? — Натали прервала размышления Мо Юньшу, вытащив её из воспоминаний.

— Я... я в порядке? — Мо Юньшу посмотрела на Натали, не зная, что под глазами у неё следы слёз. — Ты звала меня? Вендиша.

* * *

Натали встретилась взглядом с Мо Юньшу, и её сердце будто сжалось двумя руками. На мгновение ей даже показалось, что её сердцебиение остановилось. Глядя на Мо Юньшу перед ней, она чувствовала, что та излучает ауру, отталкивающую других на тысячу ли. Как бы красиво она ни улыбалась, от неё не исходило ни капли тепла. Если говорить, что перед ней живой человек, то скорее это походило на пустую оболочку. Такое чувство не возникало при виде Иноуэ, который тоже страдал от ПТСР.

— Что вы сказали, подполковник Мо? — спросила Натали, одновременно делая знак Ли Мэн, чтобы та подала Мо Юньшу салфетку.

Туманный образ постепенно становился реальнее. Мо Юньшу смотрела на лицо Натали, проступающее из-под рыжих волос, и только тогда заметила, что её щёки мокры от слёз. Взяв салфетку у А Мэн, она вытерла следы беспомощности под глазами. Она не сразу ответила Натали, а потратила полминуты, чтобы успокоиться, затем прямо сказала:

— Думаю, я немного поддалась эмоциям от вида. Ведь...

— Вы из экспедиционной армии?! — Камилла очнулась и спросила у Мо Юньшу.

Конечно, на неё также устремились взгляды остальных, полные сложных эмоций, смысл которых было не разобрать.

— Это важно? — Мо Юньшу посмотрела на Камиллу в ответ, затем перевела взгляд на Натали. — Доктор, пожалуйста, продолжайте.

Взгляды всех вернулись к голографическому изображению. Натали кивнула и продолжила управлять изображением H16 перед собой.

— H16 изначально была мёртвой звездой, но по последним данным разведки, на ней существует жизнь, — сказала она.

В уголке губ Натали мелькнула улыбка, и её взгляд невольно упал на Камиллу.

— Это невероятно.

Однако Камилла, похоже, не хотела встречаться с Натали взглядом и безразлично смотрела в сторону.

Натали продолжила:

— Наша следующая задача — провести полевые исследования на H16. Пока никто по-настоящему там не был, поэтому H16 будет полностью неизведанным регионом. Мы не знаем, опасен ли он, есть ли там раса жуков. Ваши рекомендатели заранее должны были сообщить вам об опасности этого проекта, поэтому надеюсь, вы действительно готовы.

— Без проблем, я полон интереса к этой разведке! — Сингх первым высказал своё решение.

— У меня тоже нет проблем, — холодно сказал Иноуэ.

— Раз пришёл, то успокойся.

Самый эмоциональный ответ был у молодой Камиллы. Эта бразильянка всегда говорила со странным энтузиазмом, словно пляжи Рио-де-Жанейро:

— Я как раз хочу посмотреть, чем твой исследовательский проект заслужил, чтобы ты стала Сеятелем.

Наконец взгляд Натали упал на Мо Юньшу. Мо Юньшу молча кивнула. Натали не знала почему, но необъяснимо доверяла этой восточной девушке. Возможно, в глазах Натали все из экспедиционной армии были настоящими героями.

— Теперь я расскажу о зонах ответственности каждого в этом проекте. Думаю, это то, что вы хотите знать, — Натали выключила голограмму, вернув внимание к людям.

Затем Натали представила всех в порядке старшинства по возрасту:

— Мин Хэ, номинант на Нобелевскую премию по медицине прошлого года, обеспечит медицинскую поддержку нашего путешествия. Иноуэ, выживший из второго корпуса Тритона VI, эксперт по бою. Сингх, географ, отвечает за разведку рельефа H16. Мо Юньшу, одна из разработчиков системы «Плутон», капитан корабля и командир в этом космическом путешествии. Камилла, ботаник, будет помогать мне в исследованиях экосистемы H16.

Натали намеренно не упомянула прошлое Мо Юньшу в экспедиционной армии. Она чувствовала её чувствительность к этому вопросу, поэтому сделала акцент на техническом бэкграунде Мо Юньшу.

Но, выслушав представление Натали, Мо Юньшу была удивлена, потому что Майк не упоминал, что её назначат капитаном корабля. Хотя у неё были такие способности, это не означало, что она действительно могла взять на себя такую ответственность. Мо Юньшу посмотрела в окно: демонстрационный боевой корабль высился под небосводом, словно гигантский зверь, презирающий всех у своих ног. Сможет ли она действительно управлять им и привести всех к цели?

Но Мо Юньшу пришла сюда, никогда не думая о возвращении.

По представлению Натали Мо Юньшу примерно поняла, как укомплектован этот отряд. Но всего несколько человек вряд ли смогут управлять этим боевым кораблём. Этот вопрос также беспокоил и других присутствующих.

— А как насчёт экипажа? Сколько человек выделено? — спросил Иноуэ.

— Триста человек, — сказала Натали. — Все элита с различных колониальных планет, но они отвечают только за базовую работу, поэтому ничего не знают о содержании и целях этого проекта.

— Обманщица.

Мо Юньшу услышала, как Камилла тихо произнесла эти два слова, явно адресованные Натали. Мо Юньшу не знала, какие между ними противоречия, но стала смотреть на Натали немного иначе. Если бы в армии взяли с собой такого совершенно неподчиняющегося человека, это было бы всё равно что носить с собой бомбу.

— Тогда когда мы отправляемся? — спросил Сингх, в его глазах явно читалось ожидание.

— Через месяц. До этого нам нужна интенсивная подготовка, включая тех трёхсот добровольцев. Для команды, — Натали снова посмотрела на присутствующих, — взаимопонимание очень важно.

Встреча с добровольцами, о которых говорила Натали, состоялась лишь через два часа. Натали предоставила каждому из пятерых по отдельному кабинету. Кабинеты были очень простыми: лишь стол, стул, на столе компьютер и простые канцелярские принадлежности — больше ничего.

Мо Юньшу бегло пролистала материалы в руках, затем подняла взгляд на стоящую перед ней группу. Из трёхсот добровольцев под её начало определили только этих десятерых. Кроме девушки во главе, остальные девять стояли по росту строго в ряд: семь мужчин и две женщины. На них была одинаковая серая форма. Хотя на форме не было званий, Мо Юньшу знала, что это форма резервистов.

— Чэнь Цзы? — тихо прочла Мо Юньшу имя в документах.

Пробежавшись по данным под именем, она обнаружила, что он, как и она, специализировался на микро-твёрдотельной электронике, и ему всего восемнадцать лет. Она продолжила листать дальше, просматривая данные остальных. Действительно, все были из одной специальности, старшему не более двадцати одного года.

— Ты командир отряда? — спросила Мо Юньшу у Чэнь Цзы.

— Так точно, господин командир! Я командир отряда Чэнь Цзы! Временно назначен ответственным за работу отряда! — громко сказал Чэнь Цзы, словно пытаясь доказать, что сейчас он военный.

— Чем занимался раньше? — Мо Юньшу всё ещё было интересно, чем занимались такие люди, не служившие в армии, и каковы были критерии отбора этих добровольцев. — Как попал сюда?

http://bllate.org/book/15294/1351118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода