× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Лима, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, — Натали, в ответ на пренебрежение Камиллы, тоже скрестила руки на груди и, склонив голову набок, посмотрела на неё.

Остальные, казалось, не знали, какие разногласия существовали между этими двумя женщинами. Перед такой напряжённой атмосферой, накалённой между женщинами, мужчины предпочли промолчать. А Мо Юньшу, со своей стороны, смотрела на это так, будто всё это её не касалось. Она лишь плотнее закуталась в плед и, опустив голову, не желала вникать в их спор.

— Ты забыла свою клятву Сеятеля?! — Эмоции Камиллы вышли из-под контроля, она даже снова встала, ударив руками по столу. — Чем ты сейчас занимаешься?!

Мо Юньшу, вероятно, понимала, в чём причина гнева Камиллы — тот странный Э-шоу. Будучи тоже научным работником, она прекрасно знала о двух главных табу для биологов: смешение ДНК и клонирование человека.

Изначально Мо Юньшу тоже это смущало, но, подумав, что эта лаборатория находится под политическим центром, всё стало на свои места. Если правительство может пренебречь славой Экспедиционной армии, то закрыть глаза на такие эксперименты вполне логично.

Но по-настоящему удивило Мо Юньшу слово Сеятель. Хотя она долгое время жила в глуши, это звание было у всех на слуху. Не только Мо Юньшу, но даже молчаливые Иноуэ и Мин Хэ устремили взгляды на Натали.

Натали с недоверием смотрела на Камиллу:

— Разве я ошиблась, занимаясь исследованиями в области биоробототехники?

Камилла опешила. Только что это было смешение двух биологических видов, как вдруг превратилось в биоробототехнику из уст Натали. Камилла немного сдержала свой пыл, но дух учёного не позволил ей прекратить расспросы:

— Ты говоришь о биороботах? Докажи.

— Не могла бы ты оставить свою научную дотошность на после собрания? — Натали отпила кофе, стоявший рядом. Его приготовила для неё Ли Мэн, но, видимо, температура в помещении была слишком низкой, и холодный кофе пришёлся не по вкусу. Она снова поморщилась и поставила чашку обратно.

— Отказываюсь, — с высоко поднятой головой ответила Камилла.

— Вообще-то, как врач, мне тоже очень интересны ваши исследования, доктор, — поправив очки, присоединилась к Камилле сидевшая рядом Мин Хэ.

Мо Юньшу тоже с интересом смотрела на Натали. Ей тоже было любопытно, какими же исследованиями занимается эта доктор с огненно-рыжими волосами.

А эта Сеятельница, которая по идее должна была высокомерно взирать на простых смертных, теперь сама оказалась под перекрёстным допросом приглашённых ею гостей. Натали прекрасно понимала, что собрать вместе этих пятерых было непросто, и не хотела, чтобы какие-либо недоразумения между ними повлияли на ход проекта.

Натали взмахнула рукой в сторону рабочего стола, активируя систему:

— Альфа, включи голографическое изображение, выведи исследовательские данные по Э-шоу.

По её команде свет в кабинете погас, и над столом возникло изображение Э-шоу. Под управлением руки Натали существо разложилось на три части: шкуру, мышцы и скелет. Затем Натали положила руку на изображение шейного отдела позвоночника скелета и, раздвинув пальцы, увеличила эту область. Теперь отчётливо был виден микропроцессор.

— Кроме биологических тканей тела, всеми основными функциями управляет этот процессор, — окинув взглядом пятерых, Натали словно демонстрировала свою правоту.

Мо Юньшу невольно подумала, что эта женщина ведёт себя слишком по-детски и не очень-то похожа на Сеятеля.

— Ещё вопросы? — спросила Натали, но её взгляд был прикован к Камилле.

— Есть, — робко поднял руку Сингх. — У... у меня вопрос.

Натали кивнула, разрешая продолжать.

— Зачем мы здесь? Что это за проект? Какое отношение к нему имеют твои эксперименты? Я разведчик-геолог, что мне нужно делать? И кто они все? — Сингх выпалил все свои вопросы одним махом.

Конечно, эти же вопросы мучили и всех остальных. На данный момент Мо Юньшу знала, что Мин Хэ — врач, Камилла — ботаник, Сингх — разведчик-геолог, а она сама с Иноуэ — отставные военные. Но она не знала, зачем они все здесь собрались.

Взгляды всех устремились на Натали.

— Именно для этого я и пригласила вас в этот кабинет, — спокойно произнесла Натали, глядя на пятерых.

— Именно для этого я и пригласила вас в этот кабинет, — спокойно произнесла Натали, глядя на пятерых. — Но сейчас я могу сообщить вам не так уж много. Могу сказать лишь, что это будет единственный проект, над которым я буду работать как Сеятель. Если эти исследования увенчаются успехом, они непременно изменят нынешнее жизненное пространство человечества. Нас больше не будут ранить представители расы жуков.

Слушая эти высокопарные слова, Мо Юньшу взглянула на то наивное и жизнерадостное лицо под рыжими волосами и, хотя изначально не собиралась ничего говорить, не выдержала и спросила:

— Доктор, сколько вам лет?

— Двадцать восемь, — серьёзно ответила Натали на этот бессмысленный вопрос.

— Чем вы занимались четыре года назад, во время Экспедиционной войны? — продолжила допрос Мо Юньшу.

— Изучала биоробототехнику на Марсе, — ответила Натали.

— Тогда скажите, доктор, вы знакомы с расой жуков? Видели, как они пожирают наших собратьев, а затем выплёвывают их кости? Бывали на передовой, сражались с их летающими формами?

Натали, казалось, была ошарашена вопросами. Она чувствовала, что в словах Мо Юньшу сквозит недовольство ею, но, в отличие от предыдущего гнева Камиллы, в тоне Мо Юньшу читалось глубокое презрение и пренебрежение.

Натали прокашлялась. На вопросы Мо Юньшу она действительно не могла ответить. В то время она как раз готовилась стать Сеятелем. Натали взяла чашку с уже остывшим кофе, рассчитывая скрыть за этим жестом своё смущение, но, поднеся её к губам, осознала, что напиток совершенно холодный. Она поспешно поставила чашку обратно, и вся эта последовательность действий выдавала её нервозность.

Мо Юньшу покачала головой. В данный момент она невысокого мнения об этой Сеятельнице. Более того, эти огненные волосы на голове Натали казались ей оскорблением памяти Вендиши. Мо Юньшу приподняла бровь и с пренебрежением произнесла:

— Очевидно, доктор, вы не можете ответить.

— Это никак не мешает мне посвятить свою жизнь служению человечеству, — твёрдо заявила Натали.

Мо Юньшу действительно увидела в её взгляде решимость и готовность к самопожертвованию. Но этот взгляд был похож на взгляд новобранца, только что прибывшего на фронт. Война жестока, и до того, как увидишь смерть, все могут говорить громкие слова.

— У меня вопросов больше нет, — закутавшись плотнее в плед и утопая в нём, сказала Мо Юньшу. — Можете продолжать делиться своим грандиозным проектом.

Любой мог заметить тонкость сложившейся атмосферы, но, похоже, никто не хотел вступаться за Натали. Та расстегнула тугую пуговицу на воротнике — даже в таких низких температурах ей нужно было перевести дух. Она снова прокашлялась, на этот раз более энергично.

— Мне больше нечего рассказывать. Истина откроется тем, кто будет действовать.

Затем она обратилась к пятерым:

— Если вы передумали, ещё не поздно отказаться.

Мо Юньшу окинула взглядом остальных. Казалось, никто не выражал желания уйти. Мо Юньшу не знала, какие цели преследуют другие, что они не хотят уходить, но она отчётливо понимала собственное глубокое желание.

В той далёкой пустынной местности, в холодной безжалостной вселенной, остался человек, по которому она глубоко тоскует. Если не удастся достичь того региона, возможно, её душа не обретёт покоя даже после смерти.

Натали взглянула на молчаливую пятёрку и, как будто что-то решив, кивнула:

— Если возражений нет, тогда выдвигаемся.

Затем она обратилась к Ли Мэн, стоявшей в углу:

— Ли, организуй всё необходимое. Мы сразу же вылетаем в Ванденберг.

http://bllate.org/book/15294/1351116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода