× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу видеть Натали! — раздался голос позади Мо Юньшу, явно принадлежавший Камилле. — Она чуть не погубила юную гениальную девушку!

— Мисс Мэри, доктор в безопасной комнате, думаю, это просто ошибка, — поспешно объяснила Ли Мэн.

— В моей лаборатории никогда не бывает таких ошибок! — Камилла говорила с высокомерным укором.

Мо Юньшу не волновала ошибка в лаборатории; её скорее заинтересовало, что это за доктор такой, который проводит такие секретные незаконные эксперименты, а в самый опасный момент прячется в безопасной комнате, позволяя своим сотрудникам погибать в лаборатории. Поэтому она тоже обернулась и спросила Ли Мэн:

— Где безопасная комната?

— Не ищите, я здесь, — голос раздался позади Мо Юньшу. Это был тёплый голос, похожий на зимнее солнце, что совершенно не соответствовало тому образу, который Мо Юньшу уже нарисовала о ней в душе.

Мо Юньшу обернулась, и при виде человека перед ней её сердце сжалось от жестокой боли. Она непроизвольно схватилась за грудь, потолок, казалось, бешено закружился. Мо Юньшу не смела больше смотреть прямо на того, кто стоял перед ней, будто её взгляд мог обжечь. Она не могла стоять прямо, сохраняя спокойствие; боль заставила её медленно присесть на корточки, затем начал болеть желудок, в теле поднялась тошнота. Перед её глазами промелькнул образ Алого Шторма, она снова оказалась у входа в командный отсек, затем дверь открылась...

— Подполковник Мо! С вами всё в порядке? — тот человек быстро подошла, присела рядом с Мо Юньшу и похлопала её по спине, одновременно сказав Ли Мэн:

— Быстро, найдите врача.

Мо Юньшу оттолкнула её, глядя на эти рыжие волосы, и, дрожа, отказалась:

— Не нужно.

Да, это были рыжие волосы, цвет, сияющий, как рассвет. Такой рыжий цвет надолго засел в памяти Мо Юньшу, тот самый красный, который она думала больше никогда не увидит на Земле, снова появился перед её глазами.

Ли Мэн поддержала потерявшую самообладание Мо Юньшу и отвела её в конференц-зал, усадив отдохнуть.

Ли Мэн не могла поверить: та самая женщина, которая только что метко стреляла снаружи и ловко меняла схемы, теперь была хрупкой, как раненая птичка. Она принесла Мо Юньшу стакан горячей воды, но так как Мо Юньшу попросила оставить её одну, Ли Мэн, поставив воду, быстро вышла. Снаружи ещё было много раненых, нуждающихся в помощи.

Мо Юньшу достала из кармана пальто таблетки и запила водой. Эти лекарства выдавало правительство отставным военным Экспедиционной армии, страдающим от ПТСР. Действовали они быстро, но не могли заглушить душевную боль. Мо Юньшу также понизила температуру кондиционера в конференц-зале; в холоде скорость работы гиппокампа в мозге снижалась, и тогда перед глазами возникало меньше воспоминаний и галлюцинаций.

Но всё, что она сейчас делала, не помогло ей прекратить страдать. Только что потрясение было слишком внезапным. Огненно-рыжих волос на Земле не бывает, да и во всей Вселенной они большая редкость. Такой рыжий цвет обычно встречается на Марсе. Из-за высокого содержания оксида железа на Марсе, к третьему или четвёртому поколению марсианских переселенцев у некоторых людей организм постепенно адаптировался, и некоторые части тела стали проявлять красный цвет, чаще всего на коже. Мутация, затрагивающая волосы, встречается крайне редко.

Мо Юньшу немного сожалела. Она не могла представить, что в течение следующего года ей придётся каждый день смотреть на эти рыжие волосы.

— Можно войти? — голос за дверью нарушил её уединение.

Мо Юньшу повернула голову: в дверях стоял тот монах, с безмятежным выражением лица. Мо Юньшу не отказала, кивнув в согласии. Монах вошёл и сел рядом с Мо Юньшу. Он поправил свои старые поношенные очки на глазах; если не смотреть на его одеяние, в нём было что-то от учёного.

— У учителя есть дело? — спросила Мо Юньшу. В Деревне Цзяян она тоже так обращалась к ламам.

Монах улыбнулся и сказал:

— Подполковник Мо, можете звать меня Мин Хэ.

— Я больше не на службе, — пояснила Мо Юньшу относительно обращения «подполковник».

Монах многозначительно кивнул и продолжил:

— Служите вы или нет, вы всё равно герой человечества.

Затем он взглянул на коробку с лекарствами на столе и добавил:

— Иногда память не стоит стирать, она не обязательно является внутренним демоном.

Мо Юньшу смотрела на монаха. Она не понимала, имел ли этот человек право говорить ей такое, но раз она пришла сюда, то была готова встретиться лицом к лицу с этим прошлым.

— Что учитель Мин Хэ хочет сказать? — спросила Мо Юньшу.

— Одно заблуждение — и ты будда, в итоге станешь демоном или буддой — всё зависит от одного твоего помысла, — сказав это, Мин Хэ непроизвольно сложил ладони вместе.

— Зачем вы мне это говорите? — спросила Мо Юньшу. Её также заинтересовала эта внезапная проповедь; до этого они с Мин Хэ даже не обменялись взглядами.

Мин Хэ ответил:

— Душам героев нужно утешение, как бы далеко они от нас ни были, мы не должны забывать об их существовании.

— А какое это имеет отношение ко мне? — сказала Мо Юньшу.

— Нельзя сказать, — ответил Мин Хэ. Эти три слова из «Алмазной сутры», но Мо Юньшу показалось, что Мин Хэ просто загадывает загадки.

Мин Хэ продолжил:

— Раз уж вы пришли сюда, не стоит поворачивать назад.

Мо Юньшу наконец поняла намерения Мин Хэ: тот беспокоился, что она пожалеет о том, что пришла сюда. Хотя она и не знала, в чём заключается задание и какую роль в нём играет, мгновение назад в её сердце действительно мелькнуло сожаление. Но она не планировала уходить. Она сказала Мин Хэ:

— Я пришла и не собираюсь возвращаться.

Мин Хэ в знак уважения встал, улыбнулся Мо Юньшу и направился к выходу. У двери он указал наружу и сказал:

— Доктор Энгель сказала собраться в её кабинете через полчаса.

Услышав слово «собрание» и подумав о том, что снова придётся увидеть эти рыжие волосы, сердце Мо Юньшу необъяснимо сжалось. Но раз уж она пришла, она действительно не собиралась возвращаться.

Доктор Энгель отвечала за всю лабораторию. И уровень секретности, и передовое оборудование косвенно свидетельствовали о высоком статусе лаборатории. По логике, кабинет Энгель должен был быть ещё более роскошным или просторным, но это маленькое помещение площадью всего двенадцать квадратных метров ничем не отличалось от того скромного конференц-зала. Минималистичный стиль оформления, простые сочетания чисто белого и чисто чёрного, разве что на стене висела картина, повешенная с определённым умыслом, но на взгляд Мо Юньшу она была совершенно неинтересной. Вряд ли в этом мире кто-то станет использовать изображение генома человека в качестве украшения на стене.

Мо Юньшу почувствовала, что температура в комнате была немного низковата. Она заметила, как Сингх рядом с ней слегка вздрогнул от холода. В этот момент вошла Ли Мэн и раздала всем пледы. Убедившись, что все сели, она тоже устроилась в углу.

— Прошу прощения, уважаемые эксперты, пришлось задержаться из-за уборки последствий, — голос Энгель раздался позади собравшихся. По мере её приближения она появилась перед Мо Юньшу. Энгель окинула взглядом пятерых присутствующих и продолжила:

— Я Натали Энгель, главный руководитель проекта «Дарвин». Очень рада вас видеть.

Возможно, именно из-за этой прохладной температуры Мо Юньшу смогла спокойно смотреть на ту, что стояла перед ней. Помимо рыжих волос, она не имела ничего общего с Вендишей. Обе — европейки, но германское происхождение Вендиши придавало её чертам величие, глубокие синие глаза. А эта доктор была типичной представительницей семитской расы: кроме больших и ярких глаз, черты лица были слишком изящными, красивыми, но слишком миниатюрными. Если бы она сама не представилась руководителем проекта, а её белый лабораторный халат, её легко можно было бы принять за такую же обычную молодую сотрудницу, как Ли Мэн.

— Встречаться с вами в таких обстоятельствах мне совсем не радостно, — камилла скрестила ноги и сложила руки на груди. Такая поза выглядела крайне неуважительно.

* * *

В этой статье есть большая загадка, угадаете — получите приз! Вчера был корпоратив, забыла обновить «Лёгкость», вечером обновлю... Извините, кланяюсь и извиняюсь.

http://bllate.org/book/15294/1351115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода