× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К черту «Плутон», к черту всё человечество. — Вендиша запустила пальцы в волосы, откинув назад огненно-рыжую шевелюру, и с привычной надменной усмешкой произнесла:

— Ты же знаешь, защищать я хочу только тебя.

Эти слова, от которых у Мо Юньшу уже в ушах звенело, по-прежнему действовали безотказно. Но они всё же были военными, а долг солдата не мог останавливаться из-за любви. Мо Юньшу подняла с пола брошенное бельё Вендиши и, швырнув его обратно, с лёгкой насмешкой сказала:

— Солдат, назови себя.

Вендиша неспешно натянула брошенный предмет одежды и с притворной покорностью ответила:

— Дорогая майор Мо, я — Свет человечества.

— Тогда скорее возвращайся на свой командный пост, солдат. — Рука Мо Юньшу легла на руку Вендиши, она приблизилась к ней и подарила этой героине поцелуй любящей женщины.

Пробыв вместе целый день, обе лишь с огромной неохотой облачились в свою форму. Лишь когда была застёгнута последняя пуговица, Вендиша вновь обрела свой обычный строгий облик. Мо Юньшу, подперев подбородок рукой, внимательно разглядывала красавицу перед собой: пламенные волосы ещё ярче выделялись на фоне тёмно-синего мундира, черты лица были утончёнными и благородными, а в глубине синих глаз всегда таилась тень надменности.

Вендиша надела фуражку Мо Юньшу, затем убрала прядь волос с её виска за ухо. Так же, как Мо Юньшу гордилась ею, она сама глубоко гордилась тем, что её возлюбленной была такая женщина, как Мо Юньшу. Эта восточная девушка, моложе её на восемь лет, уже занимала ответственный пост в отделе снабжения и обеспечения на «Плутоне».

— Майор Мо, — поправив погон на воротнике Мо Юньшу, Вендиша сказала:

— сейчас я провожу вас на полётную палубу. — Она нажала кнопку у двери, и та открылась.

Мо Юньшу переступила порог каюты Вендиши. Воздух на палубе был на несколько градусов холоднее, чем в комнате — привычная для неё температура. В сердце тоже клубилась тоска. С тех пор как они поднялись на свои боевые корабли, прошло уже почти полгода разлуки. Предстоящая битва будет грандиозной, и неизвестно, сколько ещё продлится эта война.

— Беспокою вас, товарищ командир, — вежливо произнесла Мо Юньшу, совершенно непохожая на ту девицу, что совсем недавно требовала ласк у Вендиши.

Вендиша и Мо Юньшу шагали плечом к плечу по направлению к палубе третьего уровня. Холодная металлическая поверхность под ногами заставляла тосковать по теплу земли. Искусственная гравитация, какой бы реалистичной она ни была, не могла сравниться с цветком, которого можно коснуться рукой. Временами встречавшиеся солдаты отдавали им честь, и даже внешне суровая и сдержанная Вендиша вежливо отвечала на приветствия. Они медленно шли рядом, а из динамиков мощно звучал военный гимн.

*

Мы — Свет человечества,

Мы движемся к границам Солнечной системы,

Земля — наша мать, Солнце — наш отец,

Мы бесстрашно идём вперёд, не страшась жертв...

*

[От автора: Это произведение выдержано в духе серьёзной драмы. Если покажется скучновато, можно ограничиться первыми тремя главами — это относительно законченная история объёмом менее 10 000 знаков.

На данный момент написано около 50 000 знаков, обновления выходят раз в одну-две недели, пока не будет завершён роман «Лёгкое расставание».

Поскольку предыдущая глава была заблокирована из-за откровенных сцен, в порыве гнева я выложила целую главу такого содержания в свой микроблог — в фотоальбоме, раздел «Глава H», пароль: Фань.]

Мо Юньшу вошла в кабину пилота. Этот транспортный катер, предназначенный только для коротких перелётов, не отличался комфортом. Она не позволила Вендише проводить её до самого люка, а, достигнув палубы третьего уровня, прогнала её обратно. Она всегда учитывала статус Вендиши и текущую обстановку. Даже если высшее командование Экспедиционной армии прекрасно осведомлено об их отношениях, перед рядовыми солдатами Мо Юньшу всегда сохраняла строгость в вопросах чувств.

[Альфа, включи музыку.]

В кабине плавно полились звуки — версия 1960 года «Fly Me to the Moon». Магнетический голос Фрэнка Синатры витал в тесном пространстве, повторяющиеся вальсовые мотивы напомнили Мо Юньшу о первой встрече с Вендишей. То тоже был очень официальный бал, и среди роскошных вечерних платьев её внимание привлекла подтянутая военная форма Вендиши. А восточная внешность, которую та увидела, по-видимому, тоже привлекла Вендишу. Их история началась с поднятого бокала.

После того как транспортный катер Мо Юньшу покинул электромагнитный щит «Алого Шторма», она приказала системе перевести челнок в режим автопилота. До флагмана «Плутон» оставалось примерно 20 000 километров, путь обратно на материнский корабль займёт около 40 минут. Она смотрела в иллюминатор на «Алый Шторм», на командной палубе горел яркий свет. Уголки её губ дрогнули в улыбке: командир, изводившая её целый день, наверное, тоже вернулась на свой пост.

[Мо, входящий вызов с «Плутона». Принять?]

[Принять.]

[Майор Мо, мне нужно подтверждение, что вы в пути обратно.]

Система вывела изображение Майка. Как и Мо Юньшу, он был офицером отдела снабжения и обеспечения, но его работа больше касалась практических операций, поэтому даже на изображении на его грубоватом лице явно были видны следы машинного масла.

Мо Юньшу с притворным раздражением приподняла бровь:

— Я должна вернуться через полчаса. Что случилось?

Майк многозначительно усмехнулся:

— Вообще-то, я не хотел прерывать ваш милый отдых, — он сделал глоток кофе из кружки, — но начальник отдела боится, что эта рыжая героиня слишком своевольна и оставит тебя на «Алом Шторме», а тогда за управляющими двигателями «Плутона» будет некому присмотреть. Кстати, как у него дела?

В уголках глаз Мо Юньшу мелькнула улыбка, полная невыразимого очарования:

— С ней всё хорошо. Все, кто на неё смотрят, смотрят с тем же обожанием.

— Я говорю про «Алый Шторм», — поднял брови Майк. — Какое мне дело до этой рыжей?

Он определённо нарочно дразнил её. Раз уж речь зашла о работе, Мо Юньшу вновь приняла серьёзный вид. Она приказала Альфе вывести данные диагностики «Алого Шторма» и одновременно передала их собеседнику:

— С «Алым Штормом» всё в порядке, все показатели в норме. Но... — она слегка нахмурилась, — но их служба технического обеспечения работает недостаточно быстро. Я засекла время починки крыла — целых 26 минут.

— Это потому что ты слишком быстра, — усмехнулся Майк. — Ты же знаешь, 26 минут — это быстрее, чем 90% аналогичных ремонтов. Не каждый — гениальная девушка, паяющая схемы.

Затем изображение Майка на мгновение пропало, и вскоре он снова появился с кружкой кофе. Выражение его лица стало немного тревожным:

— Ладно, пока всё. Тут один разведывательный аппарат, кажется, повреждён. Надо проверить. — Майк помахал рукой на прощание, и изображение тут же отключилось.

В кабине Мо Юньшу вновь зазвучала ленивая мелодия. Она взглянула в иллюминатор: огромный «Плутон» казался уже близко. Кто мог представить, что человечество способно построить такое гигантское оружие войны? Этот огромный боевой корабль длиной более 200 километров был целиком собран в космосе. И Земное правительство, и Марсианское колониальное правительство вложили в него все силы. Если бы не вторжение расы жуков 400 лет назад, человечество, несомненно, не было бы столь сплочённым и могущественным, как сейчас. И Экспедиционный флот «Закат» во главе с «Плутоном», а также пять миллионов солдат Экспедиционной армии, несущие с собой последнюю надежду человечества, прибыли сюда, чтобы нанести расе жуков сокрушительный удар.

Полчаса пролетели быстро. Получив разрешение на посадку от «Плутона», Мо Юньшу быстро приземлилась на палубе, ближайшей к отделу снабжения и обеспечения. Там были сложены бесчисленные ремонтные инструменты. В то время как солдаты других отделов тренировались в пилотировании и стрельбе, этот отдел вооружения тоже не бездействовал. Их эмблемой были скрещённые отвёртка и электропила, а над перекрестием инструментов — герб «Плутона». Поэтому солдаты этого отдела также тренировались ремонтировать возвращающиеся с передовой корабли с максимальной скоростью.

Мо Юньшу прошла мимо них. В ушах стоял гул машин и вспыхивали искры от сварки металла. Солдаты трудились не покладая рук, лишь изредка поднимали головы, чтобы вытереть пот, и, заметив проходящую мимо восточную девушку, тут же возвращались к прежнему сосредоточенному состоянию.

http://bllate.org/book/15294/1351104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода