× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верь, если хочешь.

После этого инцидента между Чэнъюнем и Я явно возникла пропасть. Я не стал утруждать себя объяснениями — глупости, которые натворил сам Чэнъюнь, не обязывали его разгребать последствия.

Пока они пребывали в холодной войне, Я наконец-то получил возможность идеально высыпаться по утрам. Больше никто не готовил для него еду.

Впрочем, он и не страдал от отсутствия тех заурядных блюд, что готовил Чэнъюнь.

Му Вансинь вернулся в школу лишь спустя долгое время после той разлуки. Чэнъюнь, глядя на его слегка бледное лицо, почувствовал беспокойство.

— С тобой всё в порядке? — спросил Чэнъюнь, обращаясь к однокласснику, которого давно не видел.

Не так уж много людей берут двухнедельный отпуск сразу после начала семестра.

— Всё в порядке, — глухо проговорил Му Вансинь, уткнувшись лицом в парту, — его голос звучал смертельно уставшим.

Чэнъюнь не стал больше беспокоить Му Вансиня.

Если то, о чём говорил господин Я, правда, то Му Вансиню действительно очень жаль… Но и сам господин Я не выглядел хорошим человеком.

Так… так просто взять и… убить человека, без тени сомнения…

Вспоминая брызги крови той ночи, Чэнъюнь не мог заснуть целыми ночами. А виновник вёл себя так, будто ничего не произошло. Они с самого начала были из разных миров. Правила этого мира просто неспособны сдержать таких людей, как господин Я…

— Здравствуйте, — кто-то постучал по поверхности парты.

Это был человек в чёрном костюме.

— Я уже обратил на вас внимание. Скажите, вы друг господина Му Вансиня?

Чэнъюнь с удивлением посмотрел на вошедшего в класс человека в чёрном. Му Вансинь по-прежнему лежал на парте, погружённый в сон, — казалось, прошлой ночью он очень устал.

— Можно сказать, да… А у вас какое дело? — спросил Чэнъюнь странного человека.

— Это приглашение на завтрашний вечер. Пожалуйста, передайте его господину Му, — мужчина протянул Чэнъюню изящную карточку.

Чэнъюнь в растерянности взял её, поблагодарил, после чего человек в чёрном удалился.

Одноклассники окружили его. Изначально их интересовал этот полукровка-красавец, а теперь, после визита человека в чёрном, они пришли поспекулировать.

— Вау, это же знаменитое частное мероприятие, там ещё и горячие источники есть! — воскликнула одна из одноклассниц.

— Ох, как здорово! Возьми меня с собой, Чэнъюнь! — сказал одноклассник, глядя на приглашение в руках Чэнъюня.

— Нет, то есть… оно не моё… — запинаясь, ответил Чэнъюнь.

Он не слишком хорошо справлялся с такими ситуациями.

Му Вансинь потер глаза, похоже, шум разбудил его.

— Что случилось?

— А?

* * *

После уроков Му Вансинь и Су Чэнъюнь сидели в зоне отдыха, купив в школьном магазинчике что-то на обед.

— О, это мероприятие, да, я знаю. Довольно известное в этом районе, — кивнул Му Вансинь.

— А… — Чэнъюнь, кажется, тоже что-то слышал о таком.

— Кстати, Чэнъюнь, ты свободен? Я ни разу не был в таком месте, как горячие источники, — сказал Му Вансинь, разглядывая приглашение и слегка прищурившись.

Чэнъюнь тоже слышал, что самым крупным частным клубом в этих местах был Павильон Ихуа. Каждый год он рассылал около десяти элитных приглашений обычным людям — иногда студентам, домохозяйкам, рядовым офисным работникам, так что многие были в курсе.

— Ха-ха-ха, ты что, приглашаешь меня? — рассмеялся Чэнъюнь.

— Угу. Потому что сейчас мне больше некого приглашать.

— Давай.

— Отлично.

* * *

В цветочной лавке Я по-прежнему хрустел чипсами. Раз ему никто не готовил, он и жил теперь на чипсах с колой.

Я почувствовал, что аура Чэнъюня стала несколько… своеобразной. Место, откуда мог исходить такой запах… только Павильон Ихуа. Лишь в таких местах использовали этот тёплый любовный аромат.

Запах этот легко расслаблял обычных людей, делая их более сговорчивыми.

Вернувшись домой, Чэнъюнь был явно в приподнятом настроении, собрался и собрался выходить.

— Не ходи, — произнёс Я, не поднимая головы.

На компьютере шла дорама о дворцовых интригах. Чэнъюнь не понимал, почему Я так ими увлёкся.

Чэнъюнь замедлил движения, но проигнорировал слова Я.

Чипсы в руке Я рассыпались.

Ладно.

Пусть этот ребёнок готовится к тому, чтобы его подобрали.

Я не собирался спасать его снова.

* * *

Почти час они ехали на роскошном автомобиле, пока не прибыли в пригород. Му Вансинь и Чэнъюнь замерли, увидев перед собой сияющий золотом дворец. Двум студентам никогда не доводилось видеть столь величественное здание. Их проводили в полуоткрытую комнату женщиной в бирюзовом ципао. Закрытая часть представляла собой комнату отдыха. Интерьер был выполнен преимущественно из дерева, архитектурный стиль напоминал императорский дворец из телесериалов. В комнате стояла бронзовая курильница высотой в человеческий рост, из которой поднималась тонкая струйка белого дыма. За ширмой с изображением сороки на ветке сливы находился сам горячий источник.

Они помылись в отдельных душевых и погрузились в источник. Вода была молочно-белой, на поверхности плавали лепестки роз и какие-то неизвестные травы, похожие на лекарственные.

— Ха-ха-ха, тебе не кажется, это похоже на бульон для хого? — Му Вансинь, прикрыв глаза, прислонился к камню.

— Кстати, в следующий раз давай сходим поесть хого. Я слышал, у входа в школу открыли новое место, вроде бы довольно известное, — сказал Чэнъюнь, немного неуютно чувствуя себя в слегка обжигающей воде.

— Хорошо, — согласился Му Вансинь. — Как же приятно…

— Да уж. Это явно не то место, куда мы могли бы позволить себе сходить, — выдохнул Чэнъюнь.

Тело, немного привыкнув, полностью расслабилось.

— Кстати, слишком долго находиться в источнике вредно. Не забудь потом попить воды.

— Угу, — кивнул Чэнъюнь.

Пропарившись минут десять, Му Вансинь поднялся, подошёл к холодильнику, достал две бутылки холодного молока, одну оставил себе, другую бросил Чэнъюню, всё ещё находившемуся в воде.

— Спасибо, — Чэнъюнь не сразу поймал бутылку, брызги от упавшего в воду молока обдали его с головы до ног.

Он поднял бутылку, открутил крышку и залпом выпил.

Холодная жидкость проскользнула по пищеводу.

— Фу-у-х… — с чувством удовлетворения выдохнул Чэнъюнь. — Как здорово!

— Правда? А дальше…

Внезапно Чэнъюнь почувствовал, как веки наливаются свинцовой тяжестью. Он видел, как Му Вансинь, стоя на берегу, что-то говорит, но тело отказывалось повиноваться.

Молоко… с ним что-то не так?

Чэнъюнь очнулся от звуков скрипки. Спину ощущал лёгкий холод, аромат красного вина смешивался со сладковатым фруктовым запахом.

Открыв глаза, Чэнъюнь обнаружил, что не может пошевелить конечностями. На его теле кто-то раскладывал красные розы и другие украшения, а другой человек… сбривал с него волосы.

Верно…

На всех были маски кроликов. Чэнъюнь не мог двинуться.

— Что происходит?! — Конечности были тяжелыми, как свинец, но ум оставался кристально ясным.

Человек в чёрном костюме и маске кролика взял стеклянный сосуд и налил вино в бокал. Перед Чэнъюнем возник незнакомец.

На нём была полумаска кролика, открывающая второй подбородок.

В его руках были нож и вилка.

Затем позади него вошёл ещё один человек.

Му Вансинь.

— Му Вансинь! Что это значит?!

— Почему? — Чэнъюнь смотрел на Му Вансиня, слёзы текли по его лицу. — Почему…

— Прости, Чэнъюнь. Они пообещали помочь мне. Взамен я должен был предоставить им… пищу, — покачал головой Му Вансинь. — Не ненавидь меня. Это закон джунглей.

— А-а-а! — В боку внезапно вспыхнула острая боль. Человек в полумаске кролика вырезал ножом и вилкой кусок плоти с его талии.

— М-м, очень нежно, — прозвучал голос средних лет.

Казалось, он был доволен.

— Тогда надеюсь, вы сдержите своё обещание.

— Разумеется, — нож и вилка мужчины не остановились.

Он отрезал от Чэнъюня кусок за куском.

Чэнъюнь кричал от боли, но в следующую секунду ему в рот затолкали яблоко.

— Мясо здесь тоже отличное, — подошёл Му Вансинь к мужчине, взял у одного из стражников нож и вилку и безошибочно вонзил остриё в ребро Чэнъюня.

!!!

Нет!

Не надо!

На груди, в области сердца, красный узор расцвёл, подобно розе.

http://bllate.org/book/15293/1351049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода