Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 11

— Веришь или нет.

После этого между Чэнъюнем и Я явно возникла пропасть. Я не стал ничего объяснять, ведь глупости Чэнъюня были его личным делом, и не было необходимости помогать ему разгребать последствия.

Во время их холодной войны Я наконец получил возможность выспаться по утрам. Больше никто не готовил для него еду.

В конце концов, его не тянуло к обычной пище Чэнъюня.

Му Вансинь вернулся в университет спустя долгое время после их последней встречи. Чэнъюнь, увидев его бледное лицо, почувствовал беспокойство.

— Ты в порядке? — спросил Чэнъюнь, глядя на давно отсутствовавшего одноклассника.

Не каждый день кто-то брал отпуск на полмесяца в начале учебного года.

— Всё нормально, — Му Вансинь уткнулся лицом в стол, его голос звучал устало.

Чэнъюнь не стал слишком докучать ему.

Если то, что сказал Я, было правдой, то Му Вансинь был слишком несчастен… но Я тоже не казался хорошим человеком.

Тот… тот просто убил человека… без колебаний… убил.

Вспоминая, как кровь брызнула в ту ночь, Чэнъюнь не мог спать. А виновник вёл себя так, будто ничего не произошло. Они с самого начала были из разных миров, и правила этого мира не могли сдержать таких, как Я…

— Здравствуйте, — кто-то постучал по столу. Это был человек в чёрном костюме.

— Я заметил вас. Вы друг Му Вансиня?

Чэнъюнь с удивлением посмотрел на вошедшего в класс человека в чёрном костюме. Му Вансинь всё ещё спал за столом, казалось, он сильно устал накануне.

— Вроде того… Что вам нужно? — спросил Чэнъюнь.

— Вот приглашение на завтрашний вечер. Передайте его господину Му, — мужчина протянул конверт Чэнъюню.

Чэнъюнь смущённо взял его, поблагодарил, и человек в чёрном костюме ушёл.

Одноклассники окружили его. Им и так был интересен этот метис, а теперь, после визита человека в чёрном костюме, они стали ещё любопытнее.

— Вау, это очень известное частное мероприятие, там даже есть горячие источники! — воскликнула одна из девушек.

— О, как здорово, возьми меня с собой, Чэнъюнь! — один из парней посмотрел на приглашение в руках Чэнъюня.

— …Нет, это не моё… — Чэнъюнь замялся, он не был силён в таких ситуациях.

Му Вансинь потер глаза, похоже, его разбудили.

— Что случилось?

— А?

…

Му Вансинь и Су Чэнъюнь сидели в зоне отдыха после занятий, купив обед в магазине.

— О, это мероприятие? Я слышал о нём, оно довольно известное в этом районе, — кивнул Му Вансинь.

— А… — Чэнъюнь тоже что-то слышал об этом.

— Кстати, Чэнъюнь, ты свободен? Я ещё не был в горячих источниках, — Му Вансинь посмотрел на приглашение, слегка прищурившись.

Чэнъюнь тоже слышал, что самым известным частным клубом в этом районе был Павильон Ихуа. Каждый год они раздавали около десяти VIP-приглашений обычным людям: студентам, домохозяйкам, офисным работникам. Так что многие знали о нём.

— Ха-ха, ты что, хочешь пригласить меня? — засмеялся Чэнъюнь.

— Да, — ведь сейчас мне больше некого пригласить.

— Конечно.

— Отлично.

…

В цветочном магазине Я продолжал хрустеть чипсами. Поскольку ему больше никто не готовил, он питался чипсами и колой.

Я почувствовал, что аура Чэнъюня изменилась. В этом районе такое могло быть только в… Павильоне Ихуа. Только в таких местах использовали ароматы, расслабляющие разум.

Запах таких ароматов легко заставлял обычных людей терять бдительность и соглашаться на их предложения.

Чэнъюнь вернулся домой в приподнятом настроении, собрался и приготовился выйти.

— Не ходи, — Я, не поднимая головы, произнёс.

На экране компьютера шла историческая драма. Чэнъюнь не понимал, почему Я так увлечён этим жанром.

Чэнъюнь замедлил движения, но не обратил на него внимания.

Чипсы в руке Я рассыпались.

Ладно.

Пусть этот ребёнок готовится к смерти.

Я не собирался спасать его снова.

…

Почти час они ехали на роскошном автомобиле, пока не добрались до пригорода. Му Вансинь и Чэнъюнь с удивлением смотрели на величественное здание перед ними. Два студента никогда не видели таких роскошных строений. Их провели в полуоткрытую комнату женщиной в водяно-голубом ципао. Неоткрытая часть комнаты была гостиной, интерьер которой был выполнен в основном из дерева, а архитектурный стиль напоминал императорские дворцы из телесериалов. В комнате стоял бронзовый курильник высотой в человеческий рост, из которого поднимался белый дым. За ширмой с изображением счастливых воробьёв находился горячий источник.

Они помылись в отдельных ванных комнатах и погрузились в молочно-белую воду горячего источника, поверх которой плавали лепестки роз и какие-то неизвестные травы.

— Ха-ха, тебе не кажется, что это похоже на бульон для хот-пота? — Му Вансинь, прислонившись к камню, прищурился.

— Кстати, давай в следующий раз сходим в хот-пот. Я слышал, что рядом с университетом открылся новый ресторан, и он довольно популярен, — Чэнъюнь слегка покраснел от горячей воды.

— Конечно, — согласился Му Вансинь. — Как же здесь приятно…

— Да, это явно не то место, где мы могли бы себе позволить побывать, — Чэнъюнь вздохнул, его тело постепенно расслабилось.

— Кстати, долго находиться в горячей воде вредно, не забудь потом попить воды.

— Угу, — кивнул Чэнъюнь.

Примерно через десять минут Му Вансинь встал и достал из холода две бутылки холодного молока. Одну оставил себе, другую бросил Чэнъюню, который всё ещё был в воде.

— Спасибо, — Чэнъюнь не сразу поймал бутылку, и брызги воды попали на него.

Он поднял бутылку, открыл её и выпил залпом.

Холодная жидкость прошла по горлу.

— Уф… — Чэнъюнь с удовлетворением выдохнул. — Как хорошо!

— Да, а теперь…

Чэнъюнь внезапно почувствовал, как его веки становятся тяжёлыми. Он смотрел на Му Вансиня, который, казалось, что-то говорил, но его тело не слушалось.

Молоко… было подмешано?

Чэнъюнь очнулся от звука скрипки. За спиной ощущался лёгкий холод, аромат красного вина смешивался с лёгкой фруктовой сладостью.

Он открыл глаза и обнаружил, что его конечности скованы. Кто-то украшал его тело красными розами и другими вещами, а другой человек сбривал волосы.

Да…

Все они были в кроличьих масках, и Чэнъюнь не мог пошевелиться.

— Что происходит?! — его конечности были тяжелы, как свинец, но разум оставался ясным.

Человек в чёрном костюме и кроличьей маске взял стеклянный сосуд и налил вино в бокал. Перед Чэнъюнем появился незнакомец.

На нём была полумаска, оставляющая видимым двойной подбородок.

В руках он держал нож и вилку.

Затем за ним вошёл другой человек.

Это был Му Вансинь.

— Му Вансинь! Что происходит?!

— Почему? — Чэнъюнь смотрел на Му Вансиня, слёзы текли по его лицу. — Почему…

— Прости, Чэнъюнь, они согласились помочь мне, и в обмен я должен был предоставить им еду, — Му Вансинь покачал головой. — Не ненавидь меня, это закон джунглей.

— Ааа! — внезапная боль пронзила его тело. Человек в полумаске вырезал кусок мяса с его бока.

— Ммм, очень нежно, — прозвучал голос мужчины средних лет.

Он казался довольным.

— Тогда надеюсь, вы выполните своё обещание.

— Конечно, — нож и вилка мужчины не остановились, продолжая срезать куски мяса с тела Чэнъюня.

Чэнъюнь кричал от боли, но в следующую секунду ему в рот засунули яблоко.

— Здесь мясо тоже отличное, — Му Вансинь подошёл к мужчине, взял нож и вилку и точно воткнул их в рёбра Чэнъюня.

— !!!

Нет.

Нет!

На груди, в области сердца, красный узор расцвёл, как роза.

http://bllate.org/book/15293/1351049