× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как личность гостей была подтверждена, дальнейшие дела пошли как по маслу — оставалось лишь со всем усердием их обслужить.

Аой, только приступив к работе утром, сразу почувствовал, что в гостинице царит необычная атмосфера. Почему все куда-то спешат?

— Госпожа Накамура, госпожа Накамура, почему Аой чувствует, что сегодня все особенно заняты?

— Аой, ты только пришёл на работу и ещё не знаешь, но руководство промышленной компании «Маруо» приезжает на гору Сигурэ, чтобы отдохнуть и принять горячие источники. Местом выбрали именно нашу гостиницу. Разве это не удача? Они не выбрали пятизвёздочный отель с горячими источниками у подножия горы, а остановились именно у нас. Все, узнав эту новость, очень обрадовались и полны решимости хорошо поработать, чтобы гости поняли — их выбор был правильным.

Неудивительно, что госпожа Накамура так взволнована. Гостиница с горячими источниками, управляемая семьёй Хаякава, хоть и имеет долгую историю, обширную территорию и высокую репутацию обслуживания, но по масштабу и уровню её можно отнести лишь к среднему классу среди множества отелей с горячими источниками на горе Сигурэ.

Построенный несколько лет назад у подножия отель с горячими источниками, а также курорт на южном склоне горы, и по масштабу, и по известности гораздо значительнее этого места.

То, что руководство такой крупной компании, как «Маруо», выбрало именно их, а не более известные отели и курорты, разве не говорит о том, что в сердцах гостей их гостиница лучше?

Такие мысли были не только у госпожи Накамуры, поэтому сотрудники гостиницы тоже были полны энтузиазма, желая показать гостям, что их выбор верен.

— Что такое «Маруо»?

— Это... эм, как тебе объяснить?

Вопрос о том, как объяснить птице, что такое промышленная компания, действительно поставил госпожу Накамуру в тупик.

— Это... это компания, которая производит много полезных вещей, эм... Аой, а почему сегодня Ватару не пришёл с тобой?

Чувствуя, что объяснить толком не получается, госпожа Накамура в конце концов просто сменила тему, задав случайный вопрос, чтобы отвлечь внимание белого попугая.

— Ватару? Аой отпустил его поиграть самого.

С тех пор как вчера маленький воронёнок притащил тот несколько пугающий подарок на день рождения, Аой вдруг осознал, что, кажется, всё же недооценил боевые способности воронов.

Малышу нет и четырёх месяцев, а он уже смог самостоятельно справиться с почти метровый змеёй. Такой результат, независимо от вида птенца, можно считать впечатляющим.

Раз уж птенец доказал свои способности, Аой решил, что нет необходимости его сдерживать — пора позволить малышу отправиться посмотреть на широкий мир снаружи.

Ведь за годы жизни здесь Аой ни разу не видел на горе ничего по-настоящему опасного. Змеи, обезьяны, лисы — вот и всё, что можно считать относительно опасными видами животных на горе.

Аой полагал, что всё это вряд ли сможет представлять угрозу для нынешнего маленького ворона.

Проводив госпожу Накамуру, уцепившись когтями за металлический шест и наблюдая за суетливыми коллегами вокруг, Аой тоже приступил к своей работе.

В полдень белый попугай, проработавший всё утро, ждал возвращения Ватару, чтобы поесть вместе, но сколько ни ждал — птицы всё не было видно.

Расстроенный попугай самостоятельно управился с двойной порцией обеда, а затем и во время полдника так и не дождался возвращения Ватару.

После работы Аой отправился на остановку встретить маленькую хозяйку, затем, торопя девочку, они вместе максимально быстро помчались домой. Вернувшись, поднявшись на чердак и снова не обнаружив там маленького ворона, Аой на этот раз и вправду немного разозлился.

— Кар-кар~, этот ребёнок Ватару, стоило отпустить — и след простыл. На обед не вернулся, в полдник не появился, теперь даже после работы домой не прилетел. Ну куда это он запропастился?

Белый попугай, к которому птенец всегда прилипал, вдруг в один день остался без своей тени, и Аой почувствовал некоторую непривычность, будто чего-то рядом не хватает.

Как раз когда он, надувшись, стоял на насесте, взъерошив хохолок и расхаживая взад-вперёд по жёрдочке, тот, о ком он ворчал весь день, вернулся.

— Где это ты летал целый день? Обедать не пришёл, полдник пропустил... И, что это у тебя в клюве?

Услышав вопрос Аоя, птенец радостно подлетел к нему и протянул то, что всё это время держал в клюве.

— Вьюнок? Зачем ты принёс его сюда?

— Для Аоя. Аой любит цветы, вот Ватару и пошёл искать. Ватару пробовал, среди тех цветов этот самый вкусный.

— Ты целый день летал, не возвращался, чтобы перепробовать все цветы на горе и выбрать самый вкусный для Аоя?

— Аой любит. Этот вкусный, и красивый.

— Глупый Ватару, какой же ты глупый. Аою цветы не нужны, но что, если бы ты съел ядовитый? Больше так не делай.

— Не ядовитый. Ватару пробовал, всё хорошо, только потом принёс Аою.

— Глупая птица, я же боюсь, что ты отравишься.

— С Ватару всё хорошо. Ватару сильный. Ватару будет каждый день приносить Аою красивые вкусные цветы.

— За красоту спасибо, а вкусные не надо. Твоя безопасность — самое важное.

Что бы белый попугай ни говорил, чёрный воронёнок запомнил одно: Аой любит свежие цветы, особенно яркие красивые соцветия.

С того дня Аой каждый день получал от ворона прекрасные цветы. Лето сменялось осенью, осень — зимой, зима — весной и снова летом, цикл повторялся, не прерываясь ни на день.

Все эти цветы Аой бережно сохранял: те, что можно было сделать в гербарий, засушивал, а те, что не получалось, закапывал во дворе, в месте, которое было видно из окна с его насеста на чердаке.

Благодаря упорству Ватару, с того дня их гнездо никогда не оставалось без цветочного аромата. Густые и лёгкие, свежие и благоухающие — каждая ниточка, каждый лучик стали самыми прекрасными воспоминаниями попугая и ворона.

В утренней дымке караван роскошных автомобилей одного цвета и модели незаметно въехал в подземную парковку гостиницы с горячими источниками семьи Хаякава.

Колонна, въехав на парковку, последовательно заняла места. Со второго автомобиля с места пассажира вышел господин, похожий на дворецкого, и почтительно открыл заднюю дверь.

Спустя несколько секунд из машины вышел пожилой мужчина лет шестидесяти-семидесяти, выглядевший бодро и энергично.

Под охраной телохранителей и сопровождении сотрудников гостиницы он вместе со всеми направился к вершине горы.

Позади него шла целая толпа людей, все в деловых костюмах, полные решимости и энергии — настоящий образ элиты.

Войдя в выбранную ранее пристройку в японском стиле, старик взмахом руки отпустил следовавших за ним людей и, выглядевший добродушно, но с достоинством, сказал:

— Хватит уже ходить за мной по пятам. Я позвал вас всех сюда, чтобы отдохнуть и расслабиться. Несколько соседних вилл и пристроек у вершины компания уже забронировала, вам, молодым, нечего толпиться вокруг старика вроде меня. Идите, развлекайтесь.

Присутствовавшие с ним отдыхать топ-менеджеры, ассистенты и секретари, услышав это, тихо усмехнулись и вскоре, следуя его приказу, разбившись на группы по интересам, стали покидать пристройку, отправляясь наслаждаться отпуском.

Для этих занятых полгода не покладая рук представителей элиты такой отдых и вправду был редким удовольствием.

После того как все вышли, прежде шумный холл пристройки мгновенно опустел. Оставшиеся с Маруо Ёситоки, помимо телохранителей и дворецкого, были лишь его личный ассистент.

Маруо Ёситоки спокойно сидел на коленях на мягкой подушке в чайной комнате. Он не пил чай, лишь смотрел глазами на цветущие за окном розы. Взгляд его был рассеян, без фокуса, выражение лица застывшее, словно на картине. Никто не мог знать и угадать, о чём он сейчас думал.

Все высшее руководство компании «Маруо» знало о привычке их председателя любить тишину и погружаться в размышления. Поэтому, когда он в одиночестве размышлял в тихой комнате, в компании практически никто не осмеливался его беспокоить, разве что по исключительно важным вопросам.

Так что сейчас телохранители перемещались внутри и снаружи помещения, личный ассистент уточнял меню и подбор вин для трёхразового питания в виллном комплексе, а дворецкий, держа телефон, непрерывно звонил, словно обсуждая что-то с собеседником на другом конце провода.

Обсуждение, судя по всему, шло не очень гладко — брови дворецкого, господина Такадзавы, сжимались всё сильнее, и в конце концов он вынужден был сказать:

— Благодарю за труды.

После чего он вздохнул и положил трубку.

http://bllate.org/book/15292/1349579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода