× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взволнованные исследователи из института орнитологии сразу же захотели забрать Аой, но господин Сэйити, конечно же, не мог согласиться. Даже когда они предложили астрономическую сумму в один миллион иен, господин Сэйити не дрогнул ни на йоту.

В конце концов, не сумев забрать Аой, исследователи ушли недовольные. Хотя позже многие пытались связаться, чтобы продолжить переговоры, Сэйити ни разу не согласился.

Видя твёрдую позицию хозяина птицы, те больше не беспокоили, за исключением этого господина Охаси.

Говоря об этом исследователе Охаси, у Хаякавы Сэйити просто голова болела. Если бы тот действительно был движим научным интересом и Аой был бы согласен, Сэйити готов был пойти на некоторые уступки.

Но после нескольких контактов Хаякава Сэйити понял, в речах и поведении того не было страсти к науке, зато сквозила меркантильность торговца. Взгляд, которым тот смотрел на Аой, буквально сверкал, словно он видел перед собой груду золотых монет с крыльями, что вызывало сильнейшее отвращение.

Аой тоже чувствовал эту ауру, поэтому всякий раз, когда этот господин появлялся, старался держаться подальше.

Хаякава Сэйити тоже отлично видел этот взгляд, поэтому, как бы Охаси ни упрашивал, Сэйити оставался непреклонен — три слова — абсолютно невозможно.

Положив трубку, Хаякава Сэйити глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Такого бесстыдного человека он ещё не встречал.

Ему уже не раз и не два чётко и серьёзно отказывали, даже занесли номер в чёрный список, но тот не только не оставил надежды, а ещё и пришёл на стойку регистрации, чтобы докучать персоналу гостиницы. Это уже переходило все границы.

Разозлённый Хаякава Сэйити даже не успел как следует усесться, как тут же вскочил. Он вспомнил, Аой только что улетел с Ватару. Если они сейчас направятся в главный зал, не столкнутся ли они с тем господином Охаси?

Чем больше он думал, тем больше беспокоился, и в конце концов Хаякава Сэйити просто встал и вышел из комнаты, решив лично пойти проверить.

Однако господин Хаякава опоздал — птицы летели куда быстрее, чем он мог бежать.

После того как господин Сэйити прервал разговор по телефону, выражение лица исследователя Охаси стало крайне неприятным, так что даже ближайшая к нему сотрудница стойки регистрации, госпожа Накано, невольно отступила на шаг.

В тот момент, когда лицо того господина перекашивалось, выглядя то странно, то неловко, Аой и Ватару один за другим вылетели из кабинета управляющего.

Увидев большого белого какаду с белоснежным оперением, в глазах Охаси Ясухиро вспыхнул огонёк, в мгновение ока появился взгляд, подобный тому, каким гиена видит добычу, да ещё и легкодоступную.

К счастью, реакция у большого белого попугая была быстрой. Заметив издалека у стойки фигуру, похожую на нежелательного визитёра, он уже начал намеренно сбавлять скорость.

Когда же, подлетев ближе, он окончательно убедился, что это действительно тот самый господин Охаси, который постоянно приставал к нему и его хозяевам, он и вовсе перестал лететь вперёд. Вместо этого он развернулся наполовину и прямо залетел за ограждение стойки регистрации, отделанное мрамором.

Мраморное ограждение стойки регистрации рёкана «Хаякава-онсэн» было высотой не менее метра двадцати — тридцати сантиметров, а шириной — больше метра. При таких условиях, даже будучи взрослым мужчиной, но не обладая достаточным ростом и физической силой, господину Охаси было бы крайне непросто через него перелезть.

Встав на цыпочки и попытавшись два-три раза, он понял, что действительно не может попасть внутрь, и лишь тогда нехотя прекратил попытки.

— Аой, иди сюда, у меня есть вкусные семечки подсолнуха.

Раз уж он пришёл ради этого большого какаду, Охаси Ясухиро, естественно, заранее разузнал об Аое.

Тот попугай сейчас был довольно известной в интернете птицей, основную информацию о его повседневной работе и любимой еде можно было найти в сети.

Хотя, даже если бы птица подошла, он всё равно не смог бы ничего сделать — она ведь пока не его. Но приблизиться — уже хорошо, так считал Охаси Ясухиро, уловивший в этой птице аромат богатства.

Однако он не ожидал, что Аой окажется куда умнее, чем он мог себе представить.

Большой белый попугай, уже давно из-за строгих наставлений хозяина не питавший ни капли симпатии к этому господину по фамилии Охаси, повысил бдительность до предела, как только тот помахал ему, подзывая к себе.

На его зов у Аоя был свой способ реагирования.

Подлетев к стойке, он увидел на электронном табло время и, сделав вид, что ничего не слышит, несколько раз облетел вокруг сотрудников регистрации, после чего заявил:

— Кар-кар, ещё нет часа, время отдыха, Аой хочет пойти вздремнуть, вы только не шумите на Аоя.

За стойкой все были коллегами Аоя, и к этому талисману гостиницы все относились с особой нежностью, из-за чего у них накопилось немало нелестных мыслей в адрес исследователя Охаси, желавшего забрать Аоя.

Поэтому, услышав эти слова попугая, госпожа Мацусита первой поняла, что имеет в виду большой белый какаду, и проворно открыла ему дверь в подсобное помещение за стойкой.

На глазах у Охаси Ясухиро его золотая жила влетела в подсобку в сопровождении чёрного ворона, дверь закрылась, и у стойки регистрации всё стало как прежде, словно Аой и Ватару и не появлялись.

Охаси Ясухиро пришёл в ярость. Покраснев от злости, он выкрикнул:

— Что это за отношение? Этот попугай ведь сотрудник вашего заведения, почему он не подошёл, когда я его позвал?

Дежурная администратор госпожа Накано с улыбкой ответила:

— Простите, господин, сейчас не рабочее время Аоя, даже сотрудникам нужен отдых. В данный момент я дежурный администратор, чем могу вам помочь?

— Я...

Вопрос поставил Охаси Ясухиро в тупик.

Что ему нужно было у стойки регистрации? Разумеется, ничего. Он пришёл сегодня только чтобы попытаться купить того большого какаду.

Разве такое вообще может оформить администратор? Сколько бы он ни говорил с ней, это была бы лишь пустая трата времени.

— Ладно, с вами не о чем говорить. Когда тот ваш Аой выходит на работу?

— Сегодня у Аоя выходной, он не будет работать, — эти слова произнёс подоспевший, немного запыхавшись, господин Сэйити.

— Вы... Господин Хаякава, что это значит? Я ведь полон искренних намерений.

— Это значит, что вам стоит отказаться от этой идеи. Я тоже непреклонен.

— Хорошо... хорошо, я не буду с вами спорить. Девушка, я хочу остановиться у вас. Я могу остановиться, ведь так?

— Извините, господин, сегодня у нас нет свободных номеров, — вежливо, но твёрдо ответила администратор Накано.

— Тогда на завтра. Я забронирую номер на завтра, — не сдавался Охаси Ясухиро.

— Приношу глубочайшие извинения, господин, завтра у нас тоже всё занято, на этой неделе все номера забронированы.

Будучи опытным администратором гостиницы, госпожа Накано всегда добросовестно выполняла свои обязанности.

Она могла безошибочно ответить на вопросы о бронировании и заселении в гостинице с горячими источниками на ближайшие пять-шесть дней, даже не глядя в компьютер.

— Не может быть! Сейчас же низкий сезон для гостиниц с горячими источниками, как у вас может быть всё постоянно занято? — возмутился Охаси Ясухиро, чувствуя себя обманутым.

— Потому что у нас есть Аой. Многие, увидев в интернете, какой он милый, специально приезжают к нам, а потом, обнаружив, что в нашей гостинице прекрасная обстановка и отличный сервис, остаются, чтобы насладиться отпуском. Разве вы не из таких, господин?

Ответ администратора Накано был безупречен, и Охаси Ясухиро не нашлось что возразить.

Подобно надутому гусю, Охаси Ясухиро чувствовал, что вот-вот лопнет от злости. Ему совсем не хотелось оставаться здесь и дальше подвергать себя унижению. Глубоко вдохнув, он, стиснув зубы и топнув ногой, развернулся и ушёл.

Как раз в тот момент, когда он, пылая гневом, выходил из главного входа гостиницы, он столкнулся лицом к лицу с гостем, несшим багаж и клетку для птиц.

Выходящий с пылающим взором исследователь Охаси едва не столкнулся с тем гостем. Охаси Ясухиро гневно уставился на того мужчину и прорычал:

— Как вы ходите? Совсем не смотрите по сторонам?

К счастью, встреченный им господин оказался добродушным. Ни в чём не повинный, он ничего не сказал, а чтобы избежать конфликта, даже сам извинился перед Охаси.

Наполненный злобой Охаси Ясухиро ушёл, чрезвычайно разозлённый. А гость с большим рюкзаком за плечами, в солнечных очках и с клеткой для птиц в руке вошёл внутрь и неспешно направился к стойке регистрации.

— Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться. Моя фамилия Маруо.

http://bllate.org/book/15292/1349571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода