Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 36

Воодушевлённые исследователи птиц сразу же захотели забрать Аой, но господин Сэйити, конечно же, не согласился. Даже когда они предложили астрономическую сумму в десять миллионов иен, господин Сэйити не проявил ни малейшей слабости.

В итоге, не сумев забрать Аой, исследователи ушли недовольные. Хотя позже некоторые из них снова пытались связаться для дальнейших переговоров, Сэйити оставался непреклонен.

Видя, что владелец птицы твёрд в своём решении, большинство перестало беспокоить его. Все, кроме господина Охаси.

Когда речь заходила об этом исследователе, Хаякава Сэйити начинал нервничать. Если бы тот действительно был заинтересован в научных исследованиях и если бы Аой согласился, Сэйити был бы готов пойти на некоторые уступки.

Однако после нескольких встреч Хаякава Сэйити понял, что в словах и поведении господина Охаси не было и намёка на научный энтузиазм. Вместо этого он видел в нём меркантильность торговца. Когда он смотрел на Аой, его глаза загорались, словно он видел перед собой груду золотых монет с крыльями. Это вызывало сильное отвращение.

Аой тоже чувствовал это, поэтому всегда держался подальше, когда господин Охаси приходил.

Хаякава Сэйити тоже видел этот взгляд, поэтому, как бы Охаси ни уговаривал, он оставался непреклонен. Три слова: «Невозможно».

Закончив разговор по телефону, Хаякава Сэйити глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Он никогда не встречал такого наглого человека.

Несмотря на то что он уже несколько раз категорически отказывал и даже добавил номер телефона господина Охаси в чёрный список, тот не сдавался. Вместо этого он начал беспокоить персонал гостиницы на ресепшене, что становилось всё более невыносимым.

Раздражённый Хаякава Сэйити едва успел сесть, как сразу же вскочил. Он вспомнил, что Аой только что улетел с Ватару. Что, если они сейчас окажутся в холле и столкнутся с господином Охаси?

Чем больше он об этом думал, тем больше беспокоился. В конце концов он решил выйти и лично проверить ситуацию.

Однако господин Хаякава опоздал, ведь птицы летают быстрее, чем человек может бежать.

После того как господин Сэйити закончил разговор, выражение лица господина Охаси стало крайне неприятным, и даже ближайшая сотрудница ресепшена, госпожа Накано, невольно отступила на шаг назад.

В тот момент, когда господин Охаси менялся в лице, выглядея одновременно странно и неловко, Аой и Ватару один за другим вылетели из кабинета менеджера.

Увидев большого белого какаду с великолепными перьями, глаза господина Охаси загорелись, как у гиены, увидевшей добычу, которая уже почти в её лапах.

К счастью, Аой был быстр. Увидев издалека подозрительную фигуру у ресепшена, он начал замедлять полёт.

Когда он приблизился и понял, что это действительно господин Охаси, который постоянно докучал ему и его хозяевам, он резко изменил направление и полетел прямо в зону ресепшена, огороженную мраморными панелями.

Мраморные панели ресепшена гостиницы «Хаякава-онсэн» были высотой не менее 1,2–1,3 метра и шириной более метра. Даже взрослому мужчине, не обладающему достаточным ростом и физической силой, было бы крайне сложно перелезть через них.

Попытавшись встать на цыпочки несколько раз и поняв, что ему не пройти, господин Охаси с досадой остановился.

— Аой, иди сюда, у меня есть вкусные семечки подсолнуха.

Поскольку господин Охаси пришёл именно за большим какаду, он заранее изучил информацию об Аой. Эта птица уже стала своего рода интернет-знаменитостью, и её повседневная жизнь, а также любимые лакомства были легко доступны в сети.

Даже если бы птица подошла, он не смог бы сделать ничего, ведь это ещё не его птица. Однако он считал, что просто приблизиться к ней было бы уже хорошо. В Аой он видел источник богатства.

Но он не ожидал, что Аой окажется куда умнее, чем он мог себе представить.

Белый какаду, уже не раз предупреждённый хозяином о господине Охаси, поднял свою бдительность на максимальный уровень, когда тот начал манить его рукой.

Столкнувшись с его зовом, Аой нашёл свой способ ответа.

Подлетев к ресепшену, он заметил время на электронном дисплее и, игнорируя господина Охаси, несколько раз облетел сотрудников ресепшена, а затем сказал:

— Кар-кар, ещё не час, время отдыха. Аой идёт спать, не шумите.

Сотрудники ресепшена, все без исключения обожавшие этого талисмана гостиницы, были крайне недовольны господином Охаси, который хотел забрать Аой. Поэтому, услышав слова какаду, госпожа Мацусита первой поняла его намерение и быстро открыла дверь в комнату отдыха для персонала.

Господин Охаси с разочарованием наблюдал, как его «золотая жила» вместе с чёрным вороном влетела в комнату отдыха. Дверь закрылась, и на ресепшене всё вернулось в обычное русло, словно Аой и Ватару и не появлялись вовсе.

Господин Охаси, вне себя от ярости, покраснев, воскликнул:

— Что это за отношение? Эта птица — сотрудник гостиницы, почему она не подошла, когда я её позвал?

Старшая смены ресепшена, госпожа Накано, с улыбкой ответила:

— Простите, господин, сейчас не рабочее время Аой. Даже сотрудникам нужно отдыхать. Я дежурная на ресепшене, могу ли я вам чем-то помочь?

— Я...

Господин Охаси был ошеломлён вопросом.

Что ему нужно было на ресепшене? Конечно, ничего. Он пришёл только для того, чтобы купить большого какаду.

Разве это было что-то, что могла решить сотрудница ресепшена? Сколько бы он ни говорил с ней, это было лишь пустой тратой времени.

— Ладно, с вами не о чём говорить. Когда Аой выйдет на работу?

— Аой сегодня в отпуске и не будет работать, — это сказал господин Сэйити, который наконец подоспел.

— Вы... Господин Хаякава, что это значит? Я очень серьёзен.

— Это значит, что я настаиваю на своём.

— Хорошо... Хорошо, я не буду с вами спорить. Госпожа, я хочу остановиться здесь, это возможно?

— Простите, господин, у нас сегодня нет свободных номеров, — вежливо, но твёрдо ответила госпожа Накано.

— Тогда завтра, я забронирую номер на завтра, — господин Охаси, не сдаваясь, продолжал попытки.

— Очень извините, господин, завтра у нас тоже всё занято. На этой неделе у нас нет свободных номеров.

Как опытная сотрудница ресепшена, госпожа Накано всегда была в курсе всех бронирований и заездов в гостинице. Ей даже не нужно было смотреть в компьютер, чтобы точно ответить.

— Это невозможно, сейчас же низкий сезон для гостиниц с горячими источниками. Как у вас может быть всё занято? — Господин Охаси, чувствуя себя обманутым, возмущённо спросил.

— Потому что у нас есть Аой. Многие, увидев его в интернете, специально приезжают сюда, а потом, обнаружив, что у нас прекрасная обстановка и отличный сервис, решают остаться и насладиться отдыхом. Разве вы не так поступили, господин?

Ответ госпожи Накано был безупречен, и господин Охаси не смог найти возражений.

Как надутый воздушный шар, господин Охаси чувствовал, что вот-вот взорвётся. Он не хотел больше оставаться здесь и подвергать себя унижению. Сделав глубокий вдох, он сжал зубы, топнул ногой и ушёл.

Когда он, разъярённый, выходил из дверей гостиницы, он столкнулся с гостем, который нёс багаж и клетку для птиц.

Господин Охаси, выходя с досадой, чуть не столкнулся с этим гостем. С гневом в глазах он бросил:

— Вы как ходите? Не видите, куда идёте?

К счастью, гость оказался спокойным человеком. Ничего не сказав в ответ, он извинился, чтобы избежать конфликта.

Господин Охаси, полный злости, ушёл. Гость с большим рюкзаком, в солнечных очках и с клеткой для птиц спокойно подошёл к ресепшену.

— Здравствуйте, я хочу зарегистрироваться. Меня зовут Маруо.

http://bllate.org/book/15292/1349571