× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Маруо, верно? Хорошо, ваши данные найдены. Для вас зарезервирован номер 3102 на третьем этаже. В информации о бронировании указано, что вы планируете заселиться с питомцем. Это так?

— Да, это мой домашний попугай, корелла. Его зовут А-Сюн.

Гостиница с горячими источниками семьи Хаякава разрешала гостям заселяться со своими питомцами при условии, что те имеют официальные документы и ветеринарную справку о прививках, выданную клиникой.

При наличии этих документов гостиница принимала питомцев, однако им запрещалось пользоваться общественными купальнями, и взималась дополнительная ежедневная плата.

Если гость очень хотел воспользоваться с питомцем общественной купальней в часы, когда там никого не было, то нужно было получить разрешение администрации и оплатить уборку после использования.

Эти гуманные меры, хотя и создавали дополнительные хлопоты и увеличивали нагрузку для гостиницы, благодаря внимательному сервису принесли заведению значительную популярность.

Даже те гости, которые сначала не понимали, прочитав на сайте гостиницы, узнали, что источники на горе Сигурэ изначально предназначались и для людей, и для животных, причём животные пользовались ими ещё до людей.

Гора Сигурэ была самой высокой вершиной в префектуре, и зимой температура на ней сильно падала. Ещё до постройки гостиницы с источниками местные стаи макак и другие мелкие животные имели привычку греться в горячих источниках в холодное время года.

Позже, когда люди начали осваивать источники, возникали трения с горными макаками из-за их использования. Семья Хаякава подала пример, предложив разделить природные ресурсы со всеми живыми существами, что в итоге позволило достичь мирного сосуществования.

Тот акт терпимости и уважения подарил горе Сигурэ ещё и уникальную достопримечательность — Обезьяньи источники.

Благодаря этому чуду каждую зиму гора Сигурэ привлекала огромные толпы туристов.

Услышав, что господин Охаси ушёл, а на регистрацию прибыл новый гость, Аой, прятавшаяся в подсобке у стойки администратора, тут же вылетела, чтобы добросовестно приступить к своим обязанностям птицы-встречающей.

— Добро пожаловать, добро пожаловать. О, это же корелла?

Вылетевшая Аой, увидев питомца, которого принёс гость, сразу же опустилась на стойку из мрамора и с любопытством принялась разглядывать.

Ей было интересно, но и принесённый хозяином корелла тоже проявлял любопытство. Два попугая уставились друг на друга через прутья клетки.

Корелла, также известный как нимфовый попугай, внешне очень похож на малого желтохохлого какаду. Их наиболее заметная особенность — ярко-оранжевые пятна-щёчки на перьях за глазами, что придаёт им очень изящный вид.

«Природный румянец» — так шутливо называют корелл. Это очень распространённая порода среди домашних попугаев.

Господин Маруо, оформлявший заселение, увидев, что Аой заинтересовалась его попугаем, вежливо подвинул клетку поближе к ней и сказал:

— Ты, наверное, Аой? Знаменитый гениальный попугай. Это наш А-Сюн, маленький корелла. Будем знакомы.

— Господин Маруо, ваше заселение оформлено. Вот ваша ключ-карта. Вам помочь отнести багаж в номер?

— Нет, спасибо, я сам справлюсь. О, а это что?

На ключ-карте, которую протянула мисс Накано, лежала что-то вроде купона. Маруо поднял его и разглядел: на нём было написано «Подарочный купон на ужин в гостинице Хаякава».

— Эм, разве проживание у вас не включает питание? Я же помню, что не выбирал пакет с трёхразовым питанием.

— Господин, тот мужчина, которого вы встретили у входа, выместил на вас свою досаду из-за недоразумения с нами. Как одна из сторон этого инцидента, мы приносим извинения за то, что вам пришлось пострадать из-за этого. Пожалуйста, не отказывайтесь от этого купона в знак нашего сожаления.

В этот момент подошёл Сэйити, на плече у которого сидела Аой, а на голове — ворон. За поведение господина Охаси, который выместил злость на постороннем, они тоже несли ответственность.

— Господин управляющий, вы слишком любезны, это всего лишь мелочь.

— Для гостей нет мелочей. Пожалуйста, примите наши извинения.

— Хорошо, раз вы настаиваете.

После решения вопроса господин Маруо, взяв багаж и клетку, последовал за обслуживающим персоналом к номеру. Сэйити же погладил Аой на плече и обратился к администратору:

— В будущем, если кто-то будет снимать Аой на видео, по возможности останавливайте их. Я не хочу, чтобы жизнь Аой слишком нарушали.

Это было похоже на жертву популярностью гостиницы ради безопасности попугая. Для бизнесмена это казалось глупым поступком, но Сэйити считал, что оно того стоило.

Услышав это, белый попугай был глубоко тронут. Он перебирал лапками по руке хозяина, поднимаясь вверх, пока не забрался на плечо Сэйити, и, как обычно, потёрся головой о его щёку.

— Хозяин самый лучший... Ой, Ватару, когда ты тут оказался?

Потёршись несколько раз с закрытыми глазами и не ощутив привычного чувства, а вместо этого натеревшись о перья, Аой открыла глаза и увидела, что их маленький ворон как-то умудрился встать между ней и Сэйити.

Аой попыталась переместиться, чтобы потереться в другом месте, но маленький ворон продолжал следовать за ней. Короче, теперь Аой могла тереться, но только о ворона, а не о кого-либо ещё.

— Ватару, подвинься, ты мешаешь Аой тереться.

Пушистый чёрный ворон, услышав это, склонил голову набок, невинно посмотрел на неё, затем подпрыгнул и придвинулся, упираясь телом в грудь белого попугая и с силой потираясь.

— Не к Аой тереться, а ты мешаешь Аой тереться о хозяина.

— И... почему ты всё ещё трёшься? Может, освободишь дорогу?

Маленький ворон сохранял невинное, чистое выражение.

...........

— Ладно, с тобой не договоришься. Хватит тереться, ты весь перепачкал Аой перья.

С того момента Аой поняла: когда рядом был маленький ворон, она больше не могла вести себя как хотела и ластиться. Потому что каждый раз, когда она пыталась прижаться к кому-то и потереться, Ватару непременно вмешивался, оттесняя того и подставляясь сам.

Не понимая, почему так происходит, Аой в недоумении всё время скребла лапкой по голове, размышляя: разве у воронов есть такая привычка?

Рано утром в трёхэтажном таунхаусе семьи Хаякава Аой, которую разбудил солнечный свет, пробивавшийся в окно, проснулась, ещё не совсем придя в себя.

Как только она пошевелилась, Ватару, спавший у неё на животе, тоже проснулся. Две птицы одна за другой выбрались из гнезда. Аой, стоя у края, потрясла крыльями, посмотрела на подрастающего рядом птенца и с вздохом подумала, что гнездо действительно пора менять.

С этой мыслью Аой спрыгнула с гнезда, намереваясь, как обычно, сначала накормить птенца, а потом позавтракать самой.

Однако сегодня Ватару хоть и поел, но отказался, как раньше, послушно оставаться в гнезде, наевшись и напившись. Вместо этого он захлопал крыльями, показывая, что хочет идти с Аой.

— Идти с Аой? Аой спускается завтракать. А ты куда?

— Кар-кар, смотреть, как Аой завтракает.

Белый попугай был в полном недоумении, думая: что может быть интересного в том, как птица ест? Ты ведь и сам птица!

Если так интересно, возьми зеркало и щёлкай семечки перед ним — гарантированно насмотришься вдоволь.

Хотя она была в полном недоумении, Аой всё же взяла Ватару с собой вниз. Она и не могла не взять — научившегося летать маленького ворона уже никто не мог удержать.

Внизу, в доме Хаякава, утро по-прежнему было оживлённым. Госпожа Хаякава, помогая своей свекрови выносить завтрак из кухни, увидела спускающихся с верхнего этажа белую и чёрную крупных птиц.

— Аой спустилась позавтракать? Сегодня действительно рано. И Ватару с тобой? Сэйити, Ватару спустился завтракать, приготовь побольше корма с твоей стороны.

Трёхмесячный ворон находился в переходной стадии от птенца к взрослой особи. В этот период, помимо особого внимания к восполнению белка, корм для ворона также нужно было начинать менять.

Начиная со ста дней, господин Осаки рекомендовал господину Сэйити и Аой постепенно добавлять в рацион Ватару небольшое количество корма для взрослых птиц. Начать с одной десятой, каждую неделю увеличивая долю взрослого корма на десятую часть и уменьшая на столько же долю птенцового, пока полностью не перейти на взрослый корм.

К тому времени, когда корм будет полностью заменён, Ватару должно было исполниться полгода. Для ворона этот возраст уже считается юношеским. Хотя он ещё будет немного неопытным, но уже сможет улететь от родителей и начать самостоятельную жизнь.

http://bllate.org/book/15292/1349572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода