× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предполагала Аой, с того момента, как она разрешила ему самостоятельно выпрыгивать из гнезда, воронёнок проявил свою природную живость, любопытство и активность в полной мере.

Раньше, когда Аой не было, Ватару спокойно лежал в гнезде, ожидая кормления. Теперь же, видимо, поняв, что окружение безопасно, как только Аой улетала на работу, он тут же начинал хлопать крошечными крыльями, выпрыгивал из гнезда и отправлялся гулять и играть на деревянной площадке.

Возросшая активность птенца естественным образом привела к увеличению потребления пищи. К тому же, стремительный рост веса и размеров в период взросления ещё больше разыграл аппетит Ватару. Трехцветная кормушка, которую приготовила для него Аой, оказалась как нельзя кстати.

Каждый раз, возвращаясь и обнаруживая, что еда и вода в кормушке убывают, Аой радовалась. Для неё было хорошей новостью то, что маленький воронёнок может питаться самостоятельно. По крайней мере, её жизнь, скованная заботами о нём, должна была постепенно закончиться. На следующей неделе, как она предполагала, ей уже не придётся брать в клюв записку с просьбой об отпуске и идти к Додзи, чтобы просить молочный отпуск.

Однако к удивлению Аой, маленький воронёнок, обнаружив, что после начала самостоятельного кормления она стала возвращаться реже, вдруг отказался есть сам. Он непременно ждал, когда Аой вернётся и сама накормит его едой и водой, и только тогда раскрывал клюв.

Аой была ошеломлена. Что это за правила такие?

Разве птенец, получив возможность покинуть гнездо, не должен был носиться как необъезженная лошадь, искать пищу повсюду, и его было бы не оттащить обратно?

Почему же в его случае всё превратилось в «не открою клюв, пока не подадут прямо в рот»? За столько лет жизни Аой никогда не слышала, чтобы у воронов был такой обычай.

Чтобы проверить это, Аой специально встала перед трёхцветной кормушкой, помахала крылом и сказала воронёнку:

— Иди сюда, иди скорее, Ватару.

Услышав её зов, маленький воронёнок тут же засеменил тонкими ножками, быстро перебирая коготками, подбежал к Аой и с жаждущим взглядом уставился на прекрасную большую белую попугаиху перед собой.

Птицу она подозвала, но когда Аой тронула лапкой цветную кормушку, показывая, что нужно есть самостоятельно, этот маленький комочек, всегда беспрекословно выполнявший любые её указания, на этот раз проявил сопротивление.

Увидев, как Аой указывает лапкой на кормушку, птенец отклонил голову в сторону и отступил назад, отказываясь подходить и есть.

Озадаченная Аой посмотрела на содержимое кормушки — всё то, что любит Ватару. Она перебрала лапкой еду в кормушке: и яичный желток, и зёрна, и вода — всё было свежим, абсолютно вкусным и аппетитным. Почему же птенец не ест?

Неужели он пресытился, наевшись этого?

Размышляя так, Аой аккуратно взяла в клюв кусочек размятого желтка и, вытянувшись, попыталась совершить движение кормления в сторону птенца.

Маленькая птичка, которая только что отворачивалась и пятилась назад, увидев это действие Аой, тут же, покачиваясь, бросилась вперёд, раскрыла нежно-жёлтый клювик и стала выпрашивать у неё еду.

Значит, дело не в том, что не хочет есть, а в том, что не хочет есть сам?

Проверив и получив такой результат, Аой едва не рассмеялась от злости. Она никогда не думала, что выращенный ею птенец тоже может стать непослушным, отказываясь нормально есть самостоятельно.

Хотя Аой и баловала птенца, она не была той родительницей, что потакает детским капризам. В вопросах воспитания птенца, когда нужно было стоять на принципах, она ни за что не отступала.

Навык самостоятельного приёма пищи — необходимый для выживания навык, которому птенец должен был научиться. Аой надеялась, что, когда птенец вырастет, если захочет остаться — пусть остаётся, если захочет вернуться в свою стаю — хоть ей и будет тяжело, но она не станет препятствовать.

Птенец, который в условиях дикой природы не умеет есть самостоятельно, — просто смехотворно, как он собирается выживать?

Даже человеческие дети в определённом возрасте должны научиться есть сами.

Таким образом, обычно добродушная Аой на этот раз вступила в противостояние с птенцом в гнезде. Маленький воронёнок отказывался есть самостоятельно, а Аой, в свою очередь, отказывалась кормить его. Пусть голодает, но эту дурную привычку нужно искоренить.

Этому принципу Аой научилась у своего старого хозяина. Когда Додзи был маленьким, он всегда отказывался нормально есть, и старая госпожа, жалея младшего сына, бегала за ним и кормила с ложки.

Старый господин Хаякава был этим очень недоволен. Он считал, что так ребёнка воспитывать нельзя, нужно с ранних лет приучать к порядку.

Поэтому он установил для всей семьи время для трёх основных приёмов пищи и перекусов. Тот, кто в это время плохо ел, после окончания трапезы оставался без еды.

Проголодавшись несколько раз, тогдашний непоседливый ребёнок Додзи запомнил, что значит хорошо и вовремя есть. Это правило глубоко запечатлелось в его сознании.

Аой полагала, что с бездонным желудком птенца, пропустив один-два приёма пищи, он сам начнёт есть. Но она не ожидала, что характер у Ватару окажется таким упрямым: если Аой не кормит, он отказывается есть.

Утром Аой прилетела посмотреть: маленький воронёнок стоял рядом с кормушкой и смотрел на неё, а еда в кормушке не уменьшилась ни на грамм.

Разгневанная белая попугаиха даже распушила хохолок на голове. Молодец, мелкий, посмотрим, как долго ты продержишься.

В полдень Аой прилетела посмотреть: маленький воронёнок не кричал и не шумел, а еда в кормушке по-прежнему не уменьшилась ни на грамм.

Хохолок на голове Аой то поднимался, то опускался; она так злилась, что кричала на деревянной площадке, но ничего не могла поделать.

Днём Аой прилетела посмотреть: маленький воронёнок лежал на деревянной площадке, его зоб был пуст, и вся птичка выглядела вялой от голода.

Увидев это, Аой подвинула кормушку к клюву птенца и, соблазняя, сказала:

— Немножко поешь, ну пожалуйста, поешь хоть немного?

Услышав это, маленький воронёнок с жалостью посмотрел на Аой, затем раскрыл клювик и стал выпрашивать у неё еду.

Аой, увидев это, поспешно сказала:

— Хорошая птичка сама кушает.

Услышав это, маленький воронёнок медленно снова закрыл клювик, действием показывая, что будет есть только если Аой его покормит.

Аой...

Вечером Аой, которая думала, что сможет быть твёрдой, но на самом деле оказалась самой мягкосердечной, наконец объявила о капитуляции. Поникшая и переживающая за птенца белая попугаиха, кормя Ватару желтком, бормотала:

— Кар-кар, почему же ты не ешь сам, а хочешь, чтобы Аой кормила? Что же ты будешь делать, когда вырастешь, с такой привычкой?

Маленький воронёнок, жадно глотавший еду:

— Сам ем, тогда... не увижу... Аой.

Ему, только что вышедшему из периода выкармливания, было трудно выговорить эти слова. Кормящая белая попугаиха, услышав это, остолбенела и глупо проговорила:

— Значит, ты отказываешься есть сам, потому что хочешь видеть меня?

— Сам ем, Аой... не возвращается.

Услышав это, Аой остановила лапку, державшую еду. Она вдруг осознала, что птица перед ней отличается от маленького Додзи. Кажется, она применила неподходящий метод воспитания.

— Прости, Аой ошиблась. Аой не должна была, не разобравшись, делать поспешные выводы. Аой тем более не должна была применять к тебе методы воспитания детей других. Каждая жизнь, независимо от её размера, уникальна и заслуживает понимания. Я была слишком самоуверенна, прошу прощения, надеюсь, ты сможешь простить меня.

Слова Аой были слишком длинными, и многие слова Ватару не понимал. Но он мог уловить вину в её тоне, и ему не нравилось это чувство.

Маленький воронёнок прижался к лапке Аой, пушистыми крыльями изо всех сил потянулся вперёд, стараясь обнять её, и сказал:

— Аой... самая лучшая, Ватару... любит... Аой...

Слишком маленький воронёнок не мог использовать много слов, чтобы чётко выразить свои мысли. Но даже этих нескольких слов Аой было достаточно, чтобы понять.

Белая попугаиха опустила голову и потерелась хохолком о маленького воронёнка:

— Аой никогда раньше не выращивала птенца одна, Аой только учила через интернет. Аой думала, что очень умная, а оказалось, очень глупая. В дальнейшем Аой будет старательно учиться, но ты должен научиться есть самостоятельно, в этом нет обсуждения.

— Сам ем... не увижу... Аой... Если... Аой хочет... Ватару может сделать... только если... ты захочешь.

С трудом выговорив эти слова, птенец получил от белой попугаихи ласковое потёрлись в ответ. Обрадованная, что птенец всё же разумный, а не капризный, Аой радостно сказала:

— Аой будет возвращаться, будет возвращаться вовремя, чтобы смотреть, как ты ешь. Ты должен хорошо кушать.

Ответ Аой очень обрадовал маленького воронёнка. Получив обещание, на этот раз не потребовалось больше уговоров со стороны Аой — птичка сама прыгнула в кормушку и, как цыплёнок, клюющий зёрна, стала жадно клевать просо.

С другой стороны, Аой, решившая стать хорошей родительской птицей, на следующее утро отправилась в комнату своего хозяина. Сонный Додзи с самого утра был разбужен книгой, шлёпнувшейся ему прямо в лицо.

http://bllate.org/book/15292/1349558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода