× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, увидев протянутую лапу Аой, маленький воронёнок без колебаний прижался к ней, плотно прильнул к покрытой пухом птичьей ноге попугая, потерся несколько раз и лишь затем, удовлетворённо согнув лапки, уселся на его когтистую лапу.

Аой, наблюдая это, склонил голову и принялся приводить в порядок взъерошенные во время возни пёрышки птенца. Подождав, пока тот немного успокоится, он сказал:

— Поднимайся, Аой покажет тебе, где можно поесть.

Услышав это, маленький воронёнок поднялся с лапы Аоя и, семеня как цыплёнок, последовал за ним к правому краю деревянной доски.

Тдесь висели ряд металлических цепочек с небольшими чашечками. Аой подвёл птенца поближе и, указав на самую левую чашку в ряду, произнёс:

— Это чашка Аоя. В ней лежат семечки подсолнуха. Это любимая еда Аоя, его лакомство, перекус — всё это они.

Аой обожает семечки подсолнуха, особенно свежие. Семья Хаякава специально выращивает подсолнухи круглый год, весной, летом, осенью и зимой, и каждый день, когда наполняют кормушку, ему тоже обязательно подсыпают немного.

Услышав это, маленький воронёнок заковылял на своих тонких, как спички, ножках к металлической чашке, на которую указывал Аой крылом, склонил голову и стал внимательно разглядывать, стараясь запомнить вид её содержимого.

[Карр~ карр~, Аой сказал, что это его самая любимая еда~~]

Видя серьёзный вид маленького ворона, Аой, решив, что птенец старательно учится, удовлетворённо кивнул и, указав на вторую справа чашку, сказал:

— В той чашке — птичий корм, тоже еда для Аоя. Ммм, можно сказать, основная пища, потому что Хаякава Сэйити говорит, что птичий корм питательный, сбалансированный по составу, и есть его очень полезно для здоровья Аоя.

Услышав, как большой белый попугай протяжно произносит знакомое имя, маленький воронёнок покачал головой. Ему не нравилось, когда Аой так называл кого-то другого, даже человека, который его вырастил. От этого внутри всё клокотало, и хотелось раздуть зоб.

Не заметив настроения птенца, Аой хотел воспользоваться этой редкой возможностью, чтобы научить Ватару как можно большему.

Убедившись, что маленький ворон уже запомнил птичий корм, он указал на третью металлическую чашечку:

— В той чашке — яичный желток, это для тебя, Ватару. Не знаю, помнишь ты или нет.

Маленький воронёнок в ответ энергично захлопал крыльями, показывая, что он помнит!

[Та штука под названием яичный желток, рыхлая, мягкая и ароматная, невероятно вкусная, нужно дать попробовать Аою.]

Эта птичья мысль заставила большого белого попугая улыбнуться до глаз, словно дедушка, увидевший, как его внучок суёт ему в рот покрытую слюнями прорезыватель для зубов. От радости его птичья мордочка чуть не покрылась морщинками.

Он приподнял лапу и нежно погладил пух на голове птенца:

— Аой не будет есть, это для тебя, Ватару. Самая питательная вещь. Ты растешь, кушай, чтобы стать большим и сильным.

Услышав это, маленький воронёнок распушил все свои пёрышки, надеясь, что так он будет выглядеть крупнее.

[Карр~ карр~, Аой хочет, чтобы он стал большим и сильным~~]

Поглаживания подняли Аою настроение, и он указал на последние две чашки, в которых ещё что-то было:

— В той чашке эти мелкие жёлтые крупинки называются пшено. Это лакомство для Аоя и дополнительный корм для тебя. Хаякава Сэйити говорит, что когда ты немного подрастёшь, купят мучных червей, чтобы ты ел, для усиленного питания. А про последнюю чашку Аой и говорить не будет, ты и так знаешь, Ватару, — это вода. Там наши поилки, то, что нужно пить, когда хочется пить, когда пересыхает во рту.

Увидев ту чашку с водой, Ватару вдруг почувствовал, что во рту пересохло. Тогда он распахнул крылья, взъерошил перья, раскрыл ещё желтоватый клюв и обратился к Аою с мольбой о кормлении.

Для птенца такое поведение неудивительно, потому что хотя Аой только что показал ему разные виды корма в чашках, сами эти кормушки висели в воздухе сбоку от деревянной доски.

Если бы сейчас Ватару попытался самостоятельно добраться до еды, скорее всего, он бы кувыркнулся вниз головой и свалился с доски.

Увидев это, Аой сначала подумал, что птенец проголодался. Но когда он наклонился, взял в клюв кусочек желтка и протянул его, маленькая птичка не успокоилась, а наоборот, стала ещё активнее подпрыгивать на месте.

Не хочет желтка? Тогда может, пшена? Тоже нет?

А, понял, птенец не голоден, а хочет пить.

Разобравшись, Аой подпрыгнул к поилке, опустил голову и с силой втянул воду, но не проглотил, а задержал в зобу, в горле, затем быстро вернулся к птенцу и передал воду из клюва в клюв.

Когда птенцы ещё не покинули гнездо, родители в основном именно так и поят их. Каждый день и еда, и вода — неутомимые птичьи папы и мамы действительно великие.

Хотя птенец широко раскрыл клюв, часть воды, которую давал Аой, всё равно проливалась, стекая по шее маленького ворона.

Намокшие перья не смущали птичку, она вытягивала шею, продолжая тянуться к Аою и раскрывать клюв.

Напоив, Аой, очищая намокшие перья маленького ворона, подумал, что когда позже увидит хозяина, обязательно нужно попросить у Хаякавы Сэйити трёхсекционную кормушку, чтобы поставить её прямо на доску.

Птенец уже может сам выпрыгивать из гнезда, наверное, то гнездо его больше не удержит. Самое время поставить еду и воду в кормушку, чтобы он научился брать их сам.

Пока Аой, приводя в порядок перья птенца, предавался этим мыслям, маленький воронёнок, которому очень нравилось, как его чистят, вдруг глубоко вдохнул, раскрыл клюв, напряг горло и крикнул:

— Аой~~.

Этот крик был чётким и ясным, большой белый попугай так поразился, что чуть не вырвал клок пуха с грудки маленького ворона, который держал в клюве.

[Вааа~ Ватару заговорил!!!]

[Ватару наконец-то действительно заговорил!!!]

Маленький воронёнок заговорил, и первым произнёс его имя. Аой, словно глупый отец, впервые услышавший, как ребёнок зовёт его папой, был настолько тронут, что чуть не расплакался.

Кроме имени Аой, маленький воронёнок пока не умел имитировать другие человеческие слова. Вообще, для его возраста научиться говорить — уже чудо.

Но имя Аой словно обладало магией, каждое мгновение, каждый миг витало в мыслях маленького ворона, заставляя его неудержимо стремиться научиться его произносить, даже если для этого придётся сорвать голос.

О чём думал маленький ворон, Аой не знал. Большой белый попугай лишь сожалел, что малыш выучил только один звук.

Но ничего, Аой верил, что такая умная птичка, да ещё под его чутким руководством, непременно станет в будущем птицей лучше, чем он сам.

Вечером, когда Хаякава Сэйити пришёл чистить поддон для помёта, Аой попросил у него многосекционную кормушку.

Хаякава Сэйити, узнав, что выращенный Аоем маленький воронёнок уже начал покидать гнездо и понемногу адаптироваться к жизни снаружи, тут же согласился, немедленно нашёл красно-жёлто-синюю трёхсекционную кормушку и принёс её Аою.

В тот вечер у птичьего гнезда на чердаке большой белый попугай вместе с маленьким воронёнком стояли на доске, и Аой учил его всю ночь.

— Ватару, запомни, этот цвет называется красный~~, цвет посередине называется синий~~, самый правый — жёлтый~~. Что? Почему именно красный, синий, жёлтый? А, это человеческие названия для этих трёх цветов. Почему их так называют, птица не знает, завтра спрошу у хозяина, узнаю — скажу тебе. А ты пока просто запомни, Ватару.

— Давай посмотрим, какого цвета Аой сейчас показывает? Синий? Не-а, скажи ещё раз~, красный? Тоже нет, подумай ещё~, жёлтый? Правильно, какой ты умный, Ватару~. Так быстро уже запомнил названия трёх цветов, тогда как называется этот цвет.........

Большой белый попугай учил старательно, маленький воронёнок слушал внимательно. Не думайте, что птицы не различают цвета, как раз наоборот.

За исключением некоторых видов, активных ночью, большинство дневных птиц различают цвета гораздо лучше, чем млекопитающие.

В дикой природе самцы используют яркую окраску оперения, чтобы привлечь внимание самок, у птиц отряда воробьиных тоже есть такая традиция, поэтому их зрение очень чувствительно к цвету.

Причина, по которой Аой так торопился обучить маленького ворона этим знаниям, заключалась в том, что он чувствовал и понимал характер птенца. Попугай какаду считал, что как только тот сможет свободно вылетать из гнезда, его собственное большое птичье жилище, скорее всего, уже не удержит маленького ворона.

http://bllate.org/book/15292/1349557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода