× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот милый вид и блестящие, полные ожидания глазки просто сражали наповал. Аой думал, что все эти специально изготовленные меховые подвески на дорогих сумочках хозяйки — ничто по сравнению с притягательностью его маленького ворона, даже на одну десятитысячную.

Чем больше он смотрел, тем больше переполнялось его сердце. Большой белый попугай опустил голову и начал аккуратно, от макушки до хвостика, чистить клювом пух птенца в гнезде, делая и без того пушистый пух ещё более мягким и воздушным, нежным и гладким, словно зефирка, лежащая в чашке.

Ватару было очень комфортно от таких манипуляций. Он закрыл глаза, вытянул с одной стороны крылышко и тонкую ножку, лёжа на боку в гнезде, и время от времени, в такт движениям Аоя, тихонько попискивал.

Аой терпеливо, раз за разом, приводил в порядок птенца в гнезде, делая его милым и красивым. Сейчас, в таком виде, его маленького ворона можно было смело выносить на люди — он ничуть не уступал тем птенцам, о которых заботились оба родителя, а даже мог быть лучше. Он определённо был достоин участвовать в конкурсе на звание самого бодрого птенца среди вороньего племени.

— Ду~ ду~ я~.

Из уст наслаждающегося комфортом маленького ворона неожиданно вырвалась серия звуков, которые Аой раньше не слышал.

— Что? Что ты кричишь?

Не расслышав чётко, Аой инстинктивно наклонился, склонил голову и подставил покрытое пухом ухо, желая расслышать получше.

Спрошенный маленький ворон глубоко вдохнул, надул зоб, раскрыл клюв и, сотрясая горлышко, издал громкое:

— Туй~~~~.

Большой белый попугай весь покрылся вопросительными знаками. Что это кричит птенец? По-китайски нога?

Подумав так, он быстро наклонился, чтобы осмотреть две тонкие, как спички, ножки птенца, но, сколько ни смотрел, не обнаружил ничего необычного.

А вот господин Сэйити, который был за рулём впереди, от этого крика птенца туй так резко нажал на тормоз, что машина мгновенно остановилась. Он сам же, потрясённый, обернулся и уставился на птенца в гнезде, который, кроме миловидности и размера, слегка превышающего возрастную норму, не проявлял ничего особенного.

К счастью, они сейчас ехали по дороге в пригород, где машин было мало, а людей ещё меньше, иначе этот резкий тормоз господина Сэйити непременно вызвал бы сильное недовольство водителей сзади.

Но действительно нельзя винить господина Сэйити за такую реакцию. Кто угодно, услышав, что птенец, которому ещё нет и месяца, уже начал активно подражать человеческой речи, отреагировал бы так же.

Как опытный заводчик, более тридцати лет содержащий попугаев, Сэйити считал, что у него есть право голоса в вопросе обучения птиц разговору.

Конечно, если хочешь, чтобы домашняя птица поскорее заговорила, нужно начинать общаться с ней, когда она ещё птенец, ежедневно часто повторяя рядом с птицей одно и то же слово или фразу, вызывая её интерес. Но чтобы так рано начали говорить?

— Он... он только что назвал тебя Аой? Да? Аой, твоё имя?

Всё ещё не веря собственным ушам, Сэйити, задавая этот вопрос, отстегнул ремень безопасности и повернулся всем телом, желая подтвердить.

Но спрошенный Аой выглядел ещё более растерянным, чем он. Будучи наставником птенцов так долго, он тоже никогда не видел птицу, которая начала бы говорить так рано.

Чтобы подтвердить ещё раз, Аой наклонился и ласково сказал:

— Ватару звал Аоя? Аой не расслышал, крикни ещё разок, хорошо?

Птенец в гнезде, услышав это, изо всех сил надул маленькую грудку, широко раскрыл клюв и старался изо всех сил, но в конце концов издал лишь серию звуков: я-я-я.

Это были обычные крики птенца, ничего удивительного. Увидев это, Аой и Сэйити переглянулись, затем вместе посмотрели на птенца. Убедившись, что он действительно не может повторить, они подумали: а не показалось ли им тогда?

— Ты слышал? Он тогда крикнул нога?

— Слышал, Аой тоже слышал.

Один человек мог ошибиться, но человек и птица вместе — вряд ли, вероятность этого слишком мала.

Значит, тогда тот птенец действительно попытался подражать?

Это было просто невероятно. Если бы этот факт подтвердился, это, вероятно, могло бы попасть в сборник удивительных происшествий Книги рекордов Гиннесса.

Чем больше он думал, тем более невероятным это казалось Сэйити. Медленно повернувшись, он в полной растерянности натянул ремень безопасности и пристегнулся, и под напоминанием Аоя о безопасности завёл машину, медленно двигаясь по дороге.

Узнав, что с маленьким вороном всё в порядке, сердце Аоя, как у старого отца, наконец немного успокоилось.

Вернувшись домой, большой белый попугай продолжил заботливо ухаживать за птенцом. Ещё через две недели на внешней стороне пуховых перьев птенца начали появляться перья с блестящим окрасом и твёрдой структурой. Это был важный признак того, что период выкармливания птенца подошёл к концу, и он начал расти, вступая в стадию слётка.

Птенец в этот период уже не желал спокойно сидеть в том маленьком гнезде. Когда Аоя не было, маленький ворон ещё мог следовать инстинкту и спокойно полежать в гнезде какое-то время. Но когда Аой возвращался, птенец обязательно выпрыгивал из гнезда, чтобы размять крылья снаружи.

Гнездо Аоя на чердаке было самой обычной, распространённой вещью, но стойка, на которой оно стояло, была специально изготовлена для него Сэйити.

Для удобства жизни Аоя на самом верху птичьей стойки была прикреплена большая деревянная доска, расположенная рядом с гнездом. Она служила Аою для активности, представляя собой небольшую игровую площадку на стойке.

С одной стороны доски висело множество металлических крючков, под которыми рядами были подвешены маленькие металлические чашечки. Это были места, где обычно лежали еда и вода для Аоя.

Справа внизу от гнезда находился пластиковый поддон для помёта. Когда Аою нужно было, ему достаточно было выпрыгнуть из гнезда, отодвинуть хвост и поднять его, чтобы успешно решить повседневные проблемы.

Этот поддон для помёта Сэйити забирал каждую ночь, чистил и затем возвращал на место. Поэтому, хотя пространство чердака было небольшим, воздух в нём всегда оставался свежим и чистым.

Сэйити всегда хорошо заботился об Аое, и теперь Аой, переняв внимательность и терпение хозяина, нежно заботился о том маленьком вороне в гнезде.

Видя, что каждый раз, когда он возвращается, Ватару выпрыгивает из гнезда и непрерывно хлопает крыльями, Аой, зная, что птенец по характеру живой и активный, подумал и решил, что пришло время выводить птенца из гнезда, чтобы он привыкал к жизни вне его.

— Ватару, давай, иди сюда, к Аою.

Стоя на деревянной доске снаружи гнезда, Аой подбадривал маленького ворона, который крепко цеплялся когтями за край гнезда, чтобы тот смелее выпрыгнул.

На самом деле, Аою даже не нужно было много говорить. Для маленького ворона, который с самого начала направлял всю свою энергию и внимание на Аоя, если у того были чёткие движения или команды, он обязательно их выполнял.

Поэтому, не успев даже взмахнуть крылом во второй раз, Аой увидел, как маленький ворон, стоявший на краю гнезда, согнулся, осторожно наклонил голову, напряг ножки и без колебаний прыгнул в сторону Аоя.

Хотя деревянная доска, служившая игровой площадкой и столовой, была соединена с гнездом, из-за высоты края гнезда между доской и тем местом, откуда прыгнул Ватару, всё ещё была разница в высоте около десяти сантиметров. А эта высота была примерно вдвое больше роста птенца в данный момент.

Птенец, впервые совершавший такое действие, явно не уловил суть. Хотя крылья во время приземления непрерывно хлопали, эффект был незначительным. Его крылышки, только обросшие маленькими перьями, ещё не могли поднять его шарообразное тело и большую голову. Как бы сильно он ни махал, после выпрыгивания из гнезда птенец падал по прямой траектории.

Стоявший неподалёку Аой даже не успел среагировать, как увидел, как выпрыгнувший из гнезда маленький ворон, словно гирька, брошенная в воду, болтая ножками и беспорядочно хлопая крыльями, шлёпнулся прямо на деревянную доску.

Шлёп, бум. Упавший на доску птенец заставил эту толстую деревянную плиту несколько раз подпрыгнуть.

А реакция птенца была очень проворной. Он даже не встал, а прямо так, по инерции, несколько раз перекатился по доске, в конечном итоге скатившись прямо под когти Аоя.

Слишком уж хорошо откормлен, пора худеть. Глядя на птенца, использовавшего своё круглое тельце прямо как мячик, большой белый попугай-воспитатель начал с глубоким стыдом корить себя.

Маленький ворон, совершенно не подозревающий о мыслях Аоя, извиваясь, поднялся с доски. Было видно, что он ещё не полностью вышел из состояния быстро вращающегося шарика: шаги его были неуверенными, походка шаткой и кривой. Но даже в таком состоянии он упорно двигался в сторону Аоя.

Увидев это, Аой не знал, плакать или смеяться, и быстро шагнул вперёд, подставив птенцу свою невысокую, но крепкую ногу.

Этот малыш любил контактировать с ним. Неважно, какая часть тела, лишь бы прикоснуться — и он был особенно счастлив.

http://bllate.org/book/15292/1349556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода