× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, белый какаду встряхнул перьями и с неохотой принял совет господина Осаки. Взъерошенный гребень, символизирующий гнев, наконец-то временно улегся.

Увидев это, господин Осаки тихо вздохнул с облегчением, про себя подумав, что в наше время быть учителем совсем непросто.

Хотя он так и думал, но этот человек искренне любил птиц, и ради улучшения жизни пернатых, даже если это касалось всего одной особи, он был готов попробовать.

Поэтому он продолжил:

— У воронов есть привычка жить стаями, особенно осенью и зимой, когда погода суровая, а пищи не хватает. Те вороны, что обычно живут разрозненно, часто собираются вместе и ведут групповой образ жизни. Насколько свирепым может быть нрав этих птиц, вы, наверное, уже видели. Одного-двух достаточно, а когда они собираются в стаю, это становится просто неконтролируемо. Ради пищи, территории и жизненного пространства они часто атакуют и убивают других хищных птиц, и даже крупных млекопитающих. По данным исследователей, наблюдающих в Арктике, тамошние стаи воронов зимой отнимают добычу у арктических волков. И что важно — у них это получается, причём часто.

— И не только из-за пищи, вороны в брачный период становятся совершенно несносными. Брачные полёты самцов ворона весьма зрелищны: они могут летать на большой высоте, парить низко над землёй и даже выполнять в воздухе различные трюки — перевороты, смещения, зависания. Гибкое и точное управление полётом даже снискало им славу воздушных истребителей. Было бы лучше, если бы они не применяли эти способности в драках и потасовках.

Слова Осаки заставили Сэйити и Аой невольно скривиться. Будучи соседями стаи воронов на вершине горы, они это хорошо прочувствовали на себе.

— Кроме того, если вы хотите завести ворона, есть ещё один момент, на который стоит обратить особое внимание. Эти птицы, как и легендарные драконы, обожают блестящие вещи. Они приносят в гнездо увиденные и заинтересовавшие их сверкающие или отражающие свет предметы, собирая их как коллекцию и украшения.

Услышав это, Аой подпер лапкой подбородок. Он подумал, что неудивительно — раньше, когда он летал снаружи, всегда замечал, как что-то сверкает в вороньих гнёздах. Оказывается, вот в чём дело.

Хм, кажется, у всех птиц семейства врановых есть такая привычка.

— Я не говорю, что эта привычка плоха, но однажды я спас одного ворона, выхаживал его два месяца, а потом он, выздоровев, улетел. Я думал, что на этом всё и закончится, но через неделю он принёс мне в клюве бриллиантовое кольцо. Возможно, это был всего лишь один из многих предметов его коллекции, и он принёс его мне в знак благодарности. Но, боже правый, это было обручальное кольцо моих отца и матери! Моя мать в те дни очень переживала, что не могла его найти, а когда увидела у меня… можете себе представить, мне крепко влетело, и этот ворон больше не был желанным гостем в нашем доме.

— Одним словом, я хочу сказать: если вы хотите завести ворона, лучше обучить его и контролировать эту привычку. Никто не хочет воспитывать вора, да и соседи не рады такому соседству.

— Спасибо, что предупредили, мы обязательно будем внимательны, — сказал господин Сэйити, считая слова Осаки очень важными. В конце концов, в их семье две взрослые женщины, и обе очень интересуются драгоценностями. Сэйити не хотел, чтобы, когда этот маленький воронёнок подрастёт, ему пришлось бы каждый день рыться в его гнезде в поисках украшений жены или матери.

Впрочем, раз уж здесь есть Аой, такого, наверное, не случится. Аой очень умело обучает птенцов.

Размышляя об этом, Сэйити перевёл взгляд на птенца и заметил, что маленький воронёнок поднял голову и смотрит на Аоя.

Взгляд трёхнедельного птенца, устремлённый на Аоя, был чист и ясен, и ему не верилось, что это маленькое существо, полное доверия и зависимости от него, вырастет в того бесшабашного сорванца, о котором говорил господин Осаки.

Наклонившись, Аой своим клювом принялся чистить перышки птенцу. Птенец, прищурившись, с удовольствием наслаждался процессом, время от времени издавая нежное «я~», воркуя и ласкаясь к Аою.

Да, хороших детей нужно воспитывать, в этом Аой никогда не сомневался.

Дикие вороны, должно быть, имеют такой характер, потому что их птичьи папа и мама плохо их воспитали. Он верил, что если будет хорошо обучать, то обязательно сможет избавить Ватару от репутации хулигана и вырастить его вежливой и воспитанной птицей.

После продолжительной беседы с господином Осаки и Аой, и Сэйити почувствовали, что стали гораздо лучше понимать воронов.

Перед уходом господин Осаки подарил им новое плетёное гнездо, сказав, что это в честь того, что Ватару успешно преодолел опасность, оставил прошлое позади и начинает новую жизнь.

Помимо гнезда, белый какаду, которого хозяин держал на руках, выходя, держал в клюве маленькую брошюру. В ней были обобщены особенности поведения и опыт кормления птиц семейства врановых. Господин Осаки специально распечатал её, узнав, что они придут.

В общем, эта поездка оказалась весьма плодотворной. Сэйити почувствовал, что узнал ещё больше о птицах, а Аой обрёл уверенность в том, что сможет хорошо вырастить маленького Ватару.

Период выкармливания птенцов у воронов обычно длится пять-шесть недель. После этого птенцы постепенно теряют пух и обзаводятся более функциональным пуховым и перьевым покровом.

В это время родители начинают понемногу выводить птенцов из гнезда, приучая их к жизни на деревьях и на земле в дикой природе.

Постепенно покидая гнездо, эти птенцы ещё около шести-семи месяцев живут вместе с родителями. Когда их крылья окрепнут, а навыки отточатся, родители перестают о них заботиться, и птенцы становятся полностью самостоятельными.

В целом период, когда Аою нужно особенно заботиться о птенце, будет недолгим. Белый какаду считал, что ему осталось потерпеть всего две-три недели, и он освободится.

Когда птенец сможет покидать гнездо и бегать по чердаку и дому, он сможет размещать еду и воду в определённых местах, приучая Ватару кормиться самостоятельно. Тогда ему больше не придётся отпрашиваться у хозяина и летать по четыре-пять раз в день, чтобы доставлять молоко Ватару.

Думая о будущем и чувствуя, что впереди есть ради чего жить, какаду Аой потерелся щекой о голову птенца в гнезде. Честно говоря, ему очень нравился этот пушистый и упитанный вид Ватару в птенцовом возрасте.

Ведь, согласно словам господина Осаки, как только птенцовый период закончится, у Ватару поверх пуха начнут расти длинные перья, и этот милый вид исчезнет.

Белый какаду с сердцем старого отца ещё не знал, что за маленькими детьми легче всего ухаживать, когда они ещё не умеют ходить и бегать. Когда же они научатся ходить и начнут самостоятельно исследовать окрестности, их неуёмное любопытство и жажда познания станут для родителей началом кошмара.

Ватару, которого вынесли Аой и Сэйити, сейчас лежал в новом гнезде, подаренном господином Осаки. Будучи страстным любителем птиц, господин Осаки, конечно, подарил что-то хорошее.

Это гнездо в форме чаши, хоть и небольшого размера, было изящным и аккуратным. Всё гнездо было сплетено из тонких, высушенных лоз глицинии. Это делало его не только изящным и прочным, но и придавало аромат глицинии, способный маскировать неприятные запахи, исходящие от птиц или самого гнезда.

Судя по размеру гнезда, оно, вероятно, предназначалось для клеток с мелкими птицами, такими как амадины или волнистые попугайчики. Аою оно точно не подошло бы, да и Ватару, скорее всего, через некоторое время тоже станет в нём тесно.

Ожидается, что это время наступит довольно скоро, ведь всего за две недели Ватару вырос в два раза по сравнению с тем, каким он был, когда впервые попал в семью Хаякава, и его вес увеличился более чем вдвое.

Именно поэтому господин Осаки подарил ему этот подарок. Как профессионал, он видел, что восстановление этого маленького воронёнка намного превзошло его первоначальные ожидания, и это было наградой за его бьющую через край жизненную силу.

Однако подарок господина Осаки, похоже, не очень понравился Ватару. Поскольку гнездо было новым, в нём не было запаха Аоя. А для Ватару гнездо без запаха Аоя было неинтересно, даже если бы оно было сделано из золота. Поэтому всю дорогу, лёжа в гнезде, Ватару имел вид недовольного малыша.

Упитанный птенец, пухлый комочек, лежал в изящном гнезде, его маленький жёлтый клювик был плотно сомкнут, пух взъерошен. Склонив голову набок и уставившись пучком торчащих перышек на макушке на белого какаду неподалёку, он всем своим видом выражал: «Ну что же ты медлишь, подойди скорее, и малыш обрадуется».

http://bllate.org/book/15292/1349555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода