Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 20

Белый попугай, услышав это, взъерошил перья и с неохотой принял совет господина Осаки. Его гребень, символизирующий гнев, наконец успокоился, хотя и временно.

Господин Осаки, увидев это, тихо вздохнул с облегчением, мысленно отмечая, что быть учителем в наши дни не так-то просто.

Несмотря на это, он искренне любил птиц и был готов сделать всё возможное, чтобы улучшить их жизнь, даже если это касалось всего одной особи.

Продолжая свою речь, он сказал:

— Вороны имеют привычку жить стаями, особенно в холодные и голодные осенние и зимние месяцы. В это время те, кто обычно живут поодиночке, часто собираются вместе, чтобы пережить трудные времена. Вы, наверное, уже знаете, насколько агрессивны эти птицы. Одна или две особи — это одно, но когда они собираются в стаю, их поведение становится практически неуправляемым. Ради еды, территории и жизненного пространства они часто нападают и убивают других хищных птиц, а иногда даже крупных млекопитающих. Исследователи, работающие в Арктике, сообщают, что зимой стаи воронов крадут добычу у арктических волков, и, что удивительно, им это часто удаётся.

— И это касается не только еды. В период спаривания вороны становятся совершенно невыносимыми. Брачные полёты самцов впечатляют: они могут летать на большой высоте, зависать низко над землёй и даже выполнять различные акробатические трюки в воздухе, такие как перевороты, манёвры и остановки. Их гибкость и точность в управлении полётом даже заслужили им прозвище «воздушных истребителей». Хотя, конечно, было бы лучше, если бы они использовали свои способности не для драк.

Слова Осаки заставили Сэйити и Аой слегка усмехнуться. Будучи соседями стаи воронов, живущей на вершине горы, они прекрасно знали, о чём идёт речь.

— Кроме того, если вы хотите завести ворона, вам нужно быть особенно внимательными к одной его особенности. Эти птицы, как и легендарные драконы, любят всё блестящее. Они приносят в свои гнёзда любые предметы, которые блестят или отражают свет, и используют их как украшения и коллекцию.

Аой, услышав это, задумчиво почесал подбородок когтем. Теперь ему стало понятно, почему в гнёздах воронов он часто замечал что-то блестящее.

Да, похоже, все вороновые имеют эту привычку.

— Я не говорю, что это плохо, но однажды я спас ворона, выходил его, и через два месяца он улетел. Я подумал, что на этом всё и закончилось, но через неделю он принёс мне бриллиантовое кольцо. Возможно, это был всего лишь один из его многочисленных трофеев, и он принёс его мне в знак благодарности. Но, как оказалось, это было обручальное кольцо моих родителей. Моя мать уже несколько дней была расстроена, что не могла его найти, и когда она увидела его у меня, мне крепко досталось. После этого ворон больше не был желанным гостем в нашем доме.

— В общем, я хочу вас предупредить: если вы хотите завести ворона, лучше научите его контролировать эту привычку. Никто не хочет воспитывать вора, и соседи тоже не будут рады такому соседству.

— Спасибо за предупреждение, мы будем особенно внимательны, — сказал Сэйити, считая слова Осаки важными.

В их доме было две взрослые женщины, которые очень любили украшения, и Сэйити не хотел, чтобы, когда этот маленький ворон вырастет, ему пришлось бы каждый день рыться в его гнезде в поисках украшений жены или матери.

Хотя, с Аой рядом, такое вряд ли произойдёт. Аой всегда был отличным учителем для птенцов.

С этими мыслями Сэйити перевёл взгляд на птенца и заметил, что маленький ворон Ватару поднял голову и смотрел прямо на Аой.

Взгляд трёхнедельного птенца был чистым и ясным, и Аой не мог поверить, что это маленькое существо, полное доверия и зависимости, однажды станет тем самым буяном, о котором говорил господин Осаки.

Наклонившись, Аой своим клювом начал аккуратно приглаживать перья птенца. Птенец закрыл глаза, наслаждаясь лаской, и время от времени издавал тихие звуки, выпрашивая ещё больше внимания.

Да, хороших птиц нужно воспитывать, в этом Аой был уверен.

Те вороны, которые живут в дикой природе, вероятно, стали такими из-за плохого воспитания своих родителей. Аой был уверен, что, если он будет хорошо учить Ватару, тот обязательно станет вежливой и воспитанной птицей.

После долгого разговора с господином Осаки Аой и Сэйити почувствовали, что узнали о воронах гораздо больше.

Перед тем как уйти, господин Осаки подарил им новое плетёное гнездо из лозы, сказав, что это подарок в честь того, что Ватару успешно пережил опасность и начал новую жизнь.

Кроме гнезда, белый попугай, которого хозяин держал на руках, держал в клюве небольшую брошюру. В ней были собраны советы по уходу за вороновыми птицами, которые господин Осаки специально подготовил, узнав, что они собираются приехать.

В общем, эта поездка оказалась очень полезной. Сэйити почувствовал, что узнал больше о птицах, а Аой стал ещё увереннее в том, что сможет вырастить Ватару здоровым и счастливым.

Период выкармливания птенцов у воронов обычно длится от пяти до шести недель. После этого птенцы начинают постепенно терять пух и отращивать более крепкие перья.

В это время взрослые птицы начинают постепенно выводить птенцов из гнезда, чтобы они привыкали к жизни на деревьях и на земле.

После того как птенцы покидают гнездо, они обычно остаются с родителями ещё шесть-семь месяцев, пока не станут полностью самостоятельными.

В целом период, когда Аой должен был особенно заботиться о птенце, был недолгим. Белый попугай считал, что ему осталось продержаться всего две-три недели, и тогда он сможет расслабиться.

Когда птенец сможет покинуть гнездо и бегать по дому, Аой сможет оставлять еду и воду в определённых местах, чтобы Ватару учился самостоятельно питаться. Тогда ему не придётся просить хозяина отпускать его четыре-пять раз в день, чтобы покормить птенца.

Думая о будущем, Аой почувствовал, что жизнь становится всё более радостной. Он нежно потерся щекой о голову птенца в гнезде. Честно говоря, ему очень нравился этот пушистый и упитанный вид Ватару в период птенцовости.

Как говорил господин Осаки, после окончания этого периода у Ватару начнут расти настоящие перья, и этот милый вид исчезнет.

Старый белый попугай, полный отцовской заботы, ещё не знал, что самое простое время — это когда ребёнок ещё не умеет ходить и бегать. Когда же он научится передвигаться самостоятельно, его любопытство и стремление исследовать мир станут настоящим испытанием для родителей.

Ватару, которого Аой и Сэйити привезли с собой, сейчас лежал в новом гнезде, подаренном господином Осаки. Как настоящий любитель птиц, господин Осаки подарил им действительно качественную вещь.

Гнездо, хотя и небольшое, было сделано с большой тщательностью. Оно было сплетено из высушенных побегов глицинии, что придавало ему не только прочность, но и лёгкий аромат, который мог скрывать неприятные запахи, исходящие от птиц или их гнезда.

Судя по размеру гнезда, оно было предназначено для небольших птиц, таких как амадины или волнистые попугайчики. Аой точно не смог бы его использовать, да и Ватару, вероятно, скоро вырастет из него.

Это время, вероятно, наступит совсем скоро, ведь всего за две недели Ватару вырос в два раза по размеру и прибавил в весе больше, чем в два раза.

Именно поэтому господин Осаки подарил ему этот подарок. Как профессионал, он был приятно удивлён тем, как быстро восстанавливался маленький ворон, и решил наградить его за жизненную силу.

Однако подарок господина Осаки, похоже, не пришёлся по душе Ватару. Новое гнездо не имело запаха Аоя, и для птенца гнездо без его аромата было бесполезным, даже если бы оно было сделано из золота. Поэтому весь путь Ватару лежал в гнезде с недовольным выражением на лице.

Пухлый птенец, уютно устроившийся в аккуратном гнезде, с закрытым клювом и взъерошенными перьями, склонил голову набок, уставившись на белого попугая с выражением, которое явно говорило: «Почему ты ещё не подошёл? Если подойдёшь, я буду счастлив».

http://bllate.org/book/15292/1349555