× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи большим любителем птиц, господин Осаки держал у себя дома множество пернатых, но большинство из них не были куплены. Значительную часть он взял под опеку или они были переданы ему полицией после задержания незаконной торговли птицами.

В данный момент он занимался украшением красного и фиолетового ара, который также оказался у него таким образом. Эта птица и маленький корелл за дверью, выполнявший роль приветствующего гостей, были, можно сказать, несчастливой парой сестричек-попугаев.

Заметив, что господин Осаки занят, Хаякава Сэйити просто кивнул ему в знак приветствия и продолжил вести Аоя вглубь дома.

Место проведения встречи для знакомств попугаев каждый раз было одним и тем же — небольшой сад за домом. Будучи старожилом этого клуба, Хаякава Сэйити хорошо знал это место, поэтому ему не требовалось особого сопровождения, и он спокойно направился туда сам.

Открыв дверь в задний двор, он сразу же услышал шумную болтовню попугаев и тихий смех, и разговоры людей. Маленький сад за домом был заранее украшен для этой встречи. Возле цветущих деревьев поставили стулья, стеллажи и коврики, чтобы владельцы птиц могли повесить клетки и отдохнуть, поболтав друг с другом.

Деревья, которые еще не зацвели, а только выпустили почки, были украшены разноцветными лентами, воздушными шарами и бантами. Яркие цвета должны были стимулировать попугаев, сообщая им, что весна пришла, и теперь можно открыто предаваться весенним мечтам!

Когда Сэйити и Аой вошли, их взору предстало множество попугаев: волнистые попугайчики, кореллы, солнечные аратинги, какаду и другие виды. Даже редкие виды, такие как ара, короткохвостые попугаи и другие, можно было увидеть здесь.

Небольшой сад стал очень оживленным благодаря попугаям и их владельцам. Сэйити, стоя на краю, внимательно осмотрелся и заметил, что среди участников встречи было немало новых лиц, вероятно, приехавших с попугаями из соседних городов. Видимо, слава их «Дома попугаев» росла.

Аой, сидевший на плече хозяина, с самого входа в сад почувствовал прилив энергии. Хотя большие желтохохлые какаду, к которым он принадлежал, живут долго, их сложно разводить в неволе, поэтому они ценятся высоко. Хотя есть семьи, которые их содержат, их количество значительно меньше, чем у более распространенных видов, таких как волнистые попугайчики или кореллы.

Выбрать среди небольшого числа подходящую партнершу и добиться её расположения — задача не из легких. Аой, который оставался холостяком уже тридцать с лишним лет, был твердо убежден в этом.

Осмотревшись с плеча хозяина, Аой не заметил ни одного представителя своего вида. Чтобы лучше рассмотреть окружающих, он взмахнул крыльями и взлетел.

Его полет сразу привлек внимание других людей и птиц в саду. Реакция людей была сдержанной, но попугаи отреагировали с большим энтузиазмом.

— Вааааа, учитель Аой!

— Учитель Аой, здравствуйте!

— Яяя, яяя. Здравствуйте, учитель.

— Цзацза, цзацза, цза. Учитель, здравствуйте. Вы сегодня на урок?

— Чирик-чирик, чирик-чирик. Учитель, здравствуйте. Вы тоже пришли на свидание?

Неважно, были ли это человеческие слова или птичьи крики, все попугаи выражали одно и то же: учитель пришел? Здравствуйте, учитель!

Да, благодаря своему долголетию и уму, Аой с гордостью занимал должность учителя для молодых попугаев в «Доме попугаев». Каждый месяц в выходные он находил время, чтобы проводить уроки для молодых птиц, обучая их, как взаимодействовать с людьми, как влиться в человеческую семью, как понимать своего хозяина и как использовать язык тела, чтобы донести свои мысли.

Раньше уроки проводились очно, но с развитием технологий они перешли в онлайн. Молодые попугаи, прошедшие обучение у Аоя, успешно адаптировались в семьях своих хозяев, принося радость людям и сами наслаждаясь счастливой жизнью.

Хотя это было хорошим делом, оно косвенно стало одной из причин, по которой Аой оставался холостяком уже тридцать с лишним лет. Слушая крики молодых попугаев, учитель Аой с горечью думал: «Все они были моими учениками. Как же я мог за ними ухаживать?»

Пролетев несколько кругов над садом, Аой вдруг заметил большого желтохохлого какаду, которого раньше никогда не видел. Для людей самцы и самки этого вида выглядят практически одинаково. Даже господин Осаки, который много лет работал с птицами, не мог определить пол, не осмотрев хвост.

Но как представитель того же вида, Аой сразу понял, что это была красивая самка. Незнакомка, которую он никогда раньше не видел, стала для него настоящим сюрпризом. Увидев цель, Аой плавно опустился рядом с ней.

Самка не находилась в клетке. Её хозяин посадил её среди цветущих веток персикового дерева, вероятно, надеясь, что её красота привлечёт самцов. И, похоже, это сработало, ведь Аой подлетел.

Среди нежно-розовых цветов самка, с цепочкой на лапке, внимательно разглядывала Аоя. Аой, в свою очередь, с гордостью выпятил грудь и с вежливостью представился.

— Здравствуйте, я Аой, — произнес он, используя человеческую речь, чтобы произвести впечатление.

Хотя многие попугаи умеют подражать человеческой речи, немногие могут делать это чётко и связно. Аой хотел ненавязчиво продемонстрировать свою уникальность.

Самка, услышав его слова, заинтересовалась и сделала несколько шагов вперёд, приблизившись к нему и продолжая внимательно его рассматривать.

Аой, всё больше выпячивая грудь и поднимая голову, вдруг услышал, как она сказала человеческим голосом:

— Мне семь лет.

Услышав это, Аой замер, а его хохолок на голове взъерошился. Однако он быстро взял себя в руки и вежливо ответил:

— Аой — учитель здесь. Все птицы в этом доме — мои ученики.

На самом деле, семь лет — это уже взрослый возраст для большого желтохохлого какаду. В дикой природе они покидают гнездо в первый год, учатся второй, строят гнездо на третий, а на четвёртый начинают искать пару. Так что семь лет — это вовсе не мало, если не сравнивать с Аоем...

Самка снова сделала несколько шагов вперёд и, повернувшись боком, повторила:

— Мне семь лет.

— ... Аой также говорит на английском, китайском, французском и многих других языках, — попытался он.

— Мне семь лет.

— ... У Аоя есть работа. Каждый месяц он получает зарплату.

— Мне семь лет.

— У Аоя есть гнездо. Очень большое гнездо.

— Мне семь лет.

— Мадемуазель, вы знаете ещё какие-нибудь слова? — с холодным потом на лбу спросил белый попугай.

Самка встряхнула своим хохолком и ответила:

— А тебе сколько лет?

Разочарованный Аой в итоге просто улетел.

Настроение большого желтохохлого какаду Аоя, которое было солнечным и радостным в начале дня, к вечеру стало мрачным, как грозовая туча.

Хаякава Сэйити, который вёл машину, на светофоре посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что Аой лежит на заднем сиденье, уткнувшись в подушку, не издавая ни звука и не двигаясь. Видимо, его настроение было ужасным.

Когда они вернулись домой, дедушка Хаякава, который сегодня рано вернулся с прогулки с собакой, хотел спросить Аоя, как прошла встреча. Однако, увидев длинное и безнадёжное лицо попугая на плече сына, он сдержал свой вопрос. Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы не рассмеяться.

http://bllate.org/book/15292/1349543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода