× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женская Погибель отчаянно и бессильно кричала в душе, но её самосознание становилось всё тоньше — со стороны они сохраняли странную позу и выражение лиц. Стоило Сяо Ци лишь приподнять её подбородок, как Женская Погибель застыла на месте в оцепенении!!

Сюэ Фэнь не понимал, что они делают, и Юй Ци снова принялся объяснять:

— Это его уникальное умение — Способность Повелителя. Поскольку он рождён, неся на себе тяжёлую ответственность императорской власти, от природы обладает сверхъестественной способностью управлять другими. Если он захочет, то может в мгновение ока превратить человека в своего слугу, чтобы тот подчинялся его указаниям. Поэтому, хотя рядом с ним нет никакой свиты, если он пожелает, можно сказать, что все люди в мире могут в одно мгновение стать его рабами, готовыми служить ему! Это и есть самое ненавистное — почему именно он может быть выше других!

Действительно, как только Юй Ци закончил говорить, Женская Погибель, подчинившаяся Способности Повелителя Сяо Ци, безучастно произнесла:

— Хозяин… Божественный Император… Женская Погибель слушается распоряжений Божественного Императора…

Та, что ещё мгновение назад была невероятно упрямой, теперь в одно мгновение переметнулась и перешла под начало Сяо Ци!

— Переделаю твоё невежественное мышление, заново определи своего истинного господина! Женская Погибель, с сегодняшнего дня ты должна хранить мне верность, стать моим клыком, — Сяо Ци холодно и чарующе улыбнулся, провёл пальцами по её лицу, и сияние, заструившееся с кончиков пальцев, значительно уменьшило раны на теле Женской Погибели.

— Возвращайся в мир демонов, следуй моим приказам, больше никогда не приходи сюда, запечатай пространственный вход в это место. Никому не разрешай говорить о здешних делах, — приказал Сяо Ци.

— Да, Божественный Император, — Женская Погибель поднялась и, опустившись на колени, припала к его ногам.

Невероятно, но та самая дикая пантера теперь перед Сяо Ци стала послушной, словно котёнок.

Наконец проводив Женскую Погибель, все облегчённо вздохнули. Сюэ Фэнь очень боялся, как бы Сяо Ци не применил ту ужасную способность к нему самому, и тревожился. Сяо Ци, словно прочитав его мысли, пояснил:

— Не волнуйся, эту способность к посторонним я использовал впервые. Мне не нравится эта способность, я не буду злоупотреблять ею. — Юй Ци, ты только что разозлил и прогнал Короля снежных лис, я же очень зол!

— Он сам всё надумал, какое это имеет ко мне отношение? — Юй Ци совсем не боялся своего старшего брата и равнодушно ответил.

Сяо Ци вздохнул, принял облик смертного и сам отправился искать Сюэ Яня. Перед уходом он бросил фразу:

— Три дня назад пришло письмо от бессмертной Мэй Хуа, в котором говорилось, что он вскоре приедет искать тебя. Держись!

— Что?! Ты тайно получил послание с Небес и не сказал мне раньше?! И ещё осмелился скрывать от меня!! — Юй Ци действительно был задет Сяо Ци, и в который уже раз взревел от злости на старшего брата.

Сяо Ци выбежал за ворота, глядя на начинающее светлеть небо, и подумал: как же уговорить лису? Долго раздумывал, но чувствовал, что не знает, с чего начать. Будь на месте того кто-то другой — Юй Ци или кто-то ещё, он бы так не волновался и не нервничал, но с этим снежным лисом он просто растерялся.

Подумал о том, подумал о сём, и ноги сами собой привели его в уединённый уголок бамбуковой рощи у озера. Сюэ Янь сидел на берегу и дулся.

— Э-э…, — тихо подошёл Сяо Ци, собираясь позвать Сюэ Яня, но тот не обернулся, лишь холодно произнёс:

— Ты — непревзойдённая личность, но возишься с такими низкими, как мы, для тебя людьми. Ты специально ищешь чувства превосходства? Могу ясно сказать: у меня есть моя ответственность и то, что я должен сделать. Боюсь, у меня нет счастья стать игрушкой благородного Императора Цилинь!

— Из-за чего ты так упрямишься? Я никогда тебя не презирал, — сказал Сяо Ци.

— Хм, снова и снова скрываешь! В ваши игры высокородных небесных бессмертных я играть не могу! Говорю тебе, даже будучи низким существом из Нижнего мира, у меня тоже есть своё достоинство! — Сюэ Янь встал. — Я возвращаюсь на свою родину. Если в тебе ещё есть хоть немного достоинства Императора Цилинь, не преследуй меня больше!

— Нельзя! Я скрывал от тебя не без причины, прошу, выслушай мои объяснения! — Сяо Ци, сохранявший спокойствие перед лицом демонов и злых духов, перед этим надменным и серьёзным лисом несколько растерялся.

— Объяснения не нужны. Если тебе противно моё отношение, можешь прямо сейчас заставить мою душу развеяться или, как с той демоницей, превратить меня в свою марионетку! — сказал Сюэ Янь.

— Эх, с твоими способностями моё небесное искусство на тебя не действует. Та техника марионетки тоже лишь временного действия. Когда демоница вернулась в мир демонов, тот эффект постепенно исчезнет. И я не буду злоупотреблять способностями, особенно по отношению к невинным, — Сяо Ци постепенно приблизился к нему, снял свой верхний халат и медленно накинул ему на плечи. — Хотя ты больше не ограничен здешней границей, внутренние раны ещё не полностью зажили. Здесь ветрено, лучше вернёмся и поговорим не спешу! Дома удобная тёплая печка, твоя любимая…

Но Сюэ Янь оттолкнул его руку, резко обернулся, и ненавидящий взгляд жгуче впился в него:

— Дом? Мой дом не здесь. Это ты насильно запер меня здесь! Ты считаешь меня просто своим питомцем!

С этими словами он с силой сорвал с шеи Нефрит небесной чистоты и швырнул его в Сяо Ци:

— Я возвращаюсь в своё государство! Если недоволен — убей меня!

Сказал и, не оглядываясь, повернулся и ушёл, оставив Сяо Ци в ошеломлении.

Такое ли это чувство — получить отпор?

Сяо Ци вздохнул. Не стал его догонять, уныло и одиноко покинул островок на озере.

* * *

В тот день пошёл мелкий дождь, на улицах было безлюдно и тихо, а в доме Дунфанов поднялась суматоха. Когда Сяо Ци вернулся в дом Дунфанов, все смотрели на него странными взглядами. Управляющий не позволил ему вернуться в спальню, а привёл в главный зал. Там собрались все члены семьи Дунфанов. Почтенная госпожа была бледна как полотно и всё время вытирала слёзы платком. Увидев, что Сяо Ци вернулся, она постучала посохом с головой дракона по полу и с горечью сказала:

— Негодный сын! Осмелился сблизиться со злыми духами и противиться Священному учению!! Знаешь ли ты, какую тяжкую вину совершил?! Теперь наставник мёртв, судьба Города Цзиньсю тоже подошла к концу, и судьба нашего дома Дунфанов тоже иссякла! У-у-у-у… негодный сын… ещё не преклонил колени!

Сяо Ци вздохнул:

— Госпожа, я не могу преклонить перед вами колени!

— Наглец! Дунфан Цилинь, ты неблагодарный мальчишка, даже перед собственной родной матерью не желаешь преклонить колени?! Знаешь ли ты, как пишутся слова стыд и совесть?! — Один старейшина в роду так трясся от гнева, что дрожала борода.

Сяо Ци сказал:

— В шести путях круговорота перерождений, под Небожителями, люди, духи, скоты, асуры и даже низшие бессмертные не вынесут моего глубокого поклона. В лёгком случае сократится срок жизни, в тяжёлом — наступит смерть. Если я преклоню колени, род Дунфанов исчезнет!

— Что за бред ты говоришь?! Совсем спятил! О Небо, за что мне такая горькая судьба! — Почтенная госпожа зарыдала ещё сильнее.

Сяо Ци, глядя на полные ненависти взгляды всех в комнате, сказал:

— Все эти дни я вас беспокоил, благодарю за щедрое гостеприимство, позволившее мне увидеть земное процветание. На самом деле Дунфан Цилинь уже мёртв, я лишь воспользовался обликом его плоти. — Не беспокойтесь, Город Цзиньсю не придет в упадок. В знак благодарности за ваше несколько дней гостеприимства я дарю Городу Цзиньсю тысячу лет процветания. В будущем он станет столицей императора. — Юй Ци, и ты здесь ел и спал. Вручив людям щедрый дар, нам тоже пора возвращаться.

Юй Ци, всё это время невидимо находившийся в зале, наконец проявил облик. Всё его тело озарилось серебряным сиянием, и одно его появление ошеломило присутствующих смертных. Его лицо было холодно и сурово:

— Какая морока. Ладно, я дарю этому поместью процветание людское, чтобы род Дунфанов разросся и процветал, продлившись на семнадцать поколений.

— Ха, тогда я добавлю ещё один подарок, — произнёс Сяо Ци, и всё его тело озарилось золотым сиянием, постепенно возвращаясь к изначальному облику Императора Цилинь. — Через три поколения в роду Дунфанов непременно появится драконья жила, и они станут императорской семьёй.

Слова, которые изначально были великой дерзостью, произнесённые устами этих двух Величайших Цилиней, как бы в шутку определили судьбу человеческого мира на сотню лет. Они вышли из главного зала, оставив зал, наполненный благодатными облаками, наконец превратились в полярное сияние, вознёсшееся в небо, и в мгновение ока исчезли из виду.

http://bllate.org/book/15291/1349410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода