× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйлун спрыгнул с кровати, но наступил на пол, усыпанный благоприятными травами. Он с грохотом упал на колени перед Цилинем и взмолился:

— О, великий бессмертный Цилинь! Умоляю, даруй мне сына! Как бы то ни было, я обязан оставить наследника для семьи Дунфан! Старший брат любит только забавляться с мужчинами, он уже безнадёжен. Только я! Только на мне держится семья Дунфан! Мне нужен сын! Нужен сын! Неважно, будет ли это эта женщина или любая другая — лишь бы дала мне сына!

Сяо Ци покрылся чёрными линиями на лице:

— Так найди себе вторую жену, разве не проще?

— Нет!!! — взвизгнула Юньшан У. — Не смей брать вторую жену! Посмей только — я тебя оскоплю!

— Стерва! — Возможно, думая, что это сон, Юйлун разразился бранью. — Что ты мне обещала вначале? А что сказала только что? Ты, распутная женщина! Тебя никак не унять! Ты ещё и тайно избавилась от ребёнка! Я прогоню тебя!

— Прогоняй! Прогоняй же! — Юньшан У спрыгнула с кровати, с растрёпанными волосами бросилась вниз и вцепилась в Дунфан Юйлуна.

Тут же они схватились в неистовой драке, и Цилинь моментально оказался в стороне.

— Проклятье… — выругался Цилинь, выдохнул аромат, успокаивающий дух, и двое постепенно снова уснули. Цилинь решил больше не вмешиваться в такие сплетнические дела.

Итак, брак — это могила любви.

На следующий день супруги, проснувшись, обнаружили, что лежат каждый на своей кровати мирно, и потому решили, что им просто приснился сумасшедший сон, в котором они высказали все те мысли, что обычно боялись озвучить. Они по-прежнему стали относиться друг к другу с обычным почтительным уважением.

Пока Цилинь отсутствовал, Снежная Лиса в спальне переживала жестокую внутреннюю борьбу. С одной стороны, она действительно очень любила жаровню, лежать возле неё, прижавшись, было величайшим наслаждением в жизни. Но её драгоценный мех из-за жара поджарился и пожелтел, а для любящей красоту Снежной Лисы это был сокрушительный удар!

Снежная Лиса, скрипя зубами, смотрела на ту жаровню, затем, спустя некоторое время, приняла твёрдое решение! А именно — продолжать греться! Какая разница, поджаривается мех или нет!

Итак, он твёрдо вернулся к жаровне, с одной стороны, скорбя о своём мехе, с другой — безмерно наслаждаясь теплом, которое жаровня дарила в этот зимний день.

Вернувшийся Цилинь увидел недовольную лисицу, жалобно прижавшуюся к жаровне.

— Хе-хе, — тихо усмехнулся Цилинь, приняв человеческий облик.

Он не спал, а, порывшись в комнате, нашёл иголку, нитки и ножницы, разрезал свой шёлковый матрас и при свете лампы начал что-то шить. Лиса спала и, естественно, не знала, чем занят Цилинь. В его представлении этот глупый Цилинь, кроме как есть, пить и развлекаться, ничем полезным не занимался. Даже если бы он и знал, что тот что-то шьёт, Лиса не придал бы этому значения.

Так прошла ночь. На следующее утро, когда Лиса проснулся, он увидел, что его любимая жаровня уже обтянута чехлом, переделанным из парчового одеяла, обернутым вокруг — оказывается, это был результат ночной ручной работы Цилиня, который сшил для лисы чехол на жаровню.

Увидев эти добрые усилия Цилиня, Снежная Лиса на мгновение замолчал, а затем выдал совершенно неблагодарные слова:

— Суетишься понапрасну.

— Хе, — Цилинь не рассердился, лишь мягко улыбнулся и отвернулся, чтобы переодеться.

Мгновенно проявленные нежность и великодушие заставили Лису на миг потерять дар речи.

— Эй, глупый Цилинь, куда это ты сегодня собрался шататься? — спросил Лис, видя, что тот надевает парадную одежду.

— Город Цзиньсю — место мирской суеты и роскоши. Раз уж мы здесь, разве не будет напрасной тратой не прогуляться? — ответил Цилинь. — Составишь мне компанию?

— Кому охота идти с тобой, скучно! — с пренебрежением фыркнул Снежная Лиса.

— Не пойдёшь — не жалей потом, — многозначительно произнёс Цилинь.

Услышав его тон, в Лисе зашевелилось врождённое подозрение, и он подумал, что у того какой-то коварный план.

— Хм, я боюсь, как бы ты не подстроил какую-нибудь пакость, — сказал он, поднимаясь с пола, и последовал за Цилинем.

— Я чувствую, сегодня у тебя должна быть встреча со старым знакомым. Пойдёшь со мной — не проиграешь, — таинственно изрёк Цилинь.

— Да брось, когда этот глупый Цилинь научился гадать? — фыркнул Снежная Лиса.

— Ху-ху, — таинственно усмехнулся Цилинь.

И так, важно вышагивая, они покинули Усадьбу Цзиньсю, за спиной Цилиня следовала чисто-белая лиса. Хотя мех на её заднице был немного поджарен и пожелтел, это всё ещё была невероятно красивая Снежная Лиса. Увидевшие их слуги принялись обсуждать:

[Не зря говорят, молодой господин Цилинь! Даже его лисий пёс такой редкой породы! Полагаю, цена этой лисицы-пса больше, чем наша зарплата за несколько лет!]

На улицах царило оживлённое многолюдье, невероятно шумно, повсюду клубилась пыль, гомонили голоса. Обычно для Снежной Лисы такая обстановка была бы очень мутной и шумной, но рядом с Цилинем можно было ощутить чистую, священную духовную атмосферу, земная скверна мгновенно уменьшалась на семь частей, и становилось очень комфортно. Поэтому для Сюэ Яня, чьё духовное тело было повреждено, следование за Цилинем, наоборот, приносило пользу. Он лишь надеялся, что этот глупый Цилинь не будет слоняться где попало и не станет повсюду нарываться на неприятности.

Цилинь действительно не пошёл в какие-нибудь сомнительные места, как предполагал Лис, а зашёл в очень роскошный винный дом поесть.

[Вот же обжора!] — подумал Сюэ Янь, но затем вспомнил: [Кухня его родного Королевства Снежных Лис была во много раз вкуснее, чем в этом смертном мире. Если бы Цилинь попал в Королевство Снежных Лис, разве не растолстел бы он в шарик!]

От этой мысли ему стало очень смешно, и он не сдержал хихиканья. Сам же и не подумал, когда именно Цилинь занял в его сердце особое место.

Цилинь незаметно взглянул на необычно ведущего себя Снежного Лиса, но не стал выводить его из состояния замешательства.

Найдя свободный столик и усевшись, услужливый слуга поспешил обслужить этого богато одетого гостя, выпалив целый список названий блюд. Цилинь с лёгкой улыбкой сказал:

— Подайте мне четыре самых фирменных блюда из вашей кухни, кувшин хорошего вина и две чашки.

Слуга тут же побежал передавать заказ на кухню. Снежная Лиса удивился — разве Цилинь не один? Зачем тогда две чашки? Неужели опять собирается пить со мной?

[Ни за что больше не буду пить!] — покачал головой Снежная Лиса.

Ощущения после прошлого опьянения были слишком ужасны, он не хотел снова испытывать этот кошмар, и потому произнёс вслух:

— Я не буду пить!

Произнеся это, он только тогда осознал, что всё ещё в форме лисы. Цилинь сделал ему знак молчать, и Лиса поспешно заткнулся, оглядевшись. К счастью, вокруг было шумно, гости играли в пальчиковые игры и пили, и никто не заметил, что эта лиса изрекает человеческую речь.

Фух… — Лиса выдохнул, совершенно не замечая, как очаровательно выглядит, когда он так пыхтит.

— Это вино я приготовил для одного гостя, — пояснил Цилинь.

[Какой ещё гость у этого глупого Циля? Разве у него тут есть знакомые? Может, те здоровяки-телохранители, от которых потом воняет? Но они же уже получили награду и ушли?] — в душе Лиса строил догадки, как вдруг Цилинь произнёс:

— Пришёл.

Снежная Лиса поднял голову и посмотрел на вход, весьма заинтересовавшись этим таинственным гостем.

На пороге появилась лиса огненно-рыжего цвета с белым брюшком. Огненная Лиса гордо вышагивала, с высокомерным видом, полным презрения. Снежная Лиса сразу узнал его! Да это же его бессовестный младший брат Сюэ Фэнь! Как он тоже оказался в Городе Цзиньсю?! Судя по виду, его тоже ограничил местный барьер, превратив в изначальный облик! Значит, бояться нечего!

Сюэ Янь мгновенно перешёл в состояние готовности, встал на сиденье, оскалил клыки, приняв свирепый вид.

И Сюэ Фэнь, конечно же, быстро заметил Сюэ Яня. Когда он разглядел, что свирепая лиса с вздыбленной шерстью на стуле поодаль — это как раз тот ненавистный императорский брат, которого он всё это время искал, он тоже, подобно Сюэ Яню, ощетинился всей шерстью и издал угрожающее рычание — казалось, вот-вот эти две лисы вцепятся друг в друга.

В тот момент, когда напряжение между двумя лисами достигло пика, вошедший следом мужчина тихо, но строго спросил:

— Сюэ Фэнь, что случилось?

От его низкого голоса атмосфера в винном доме мгновенно переменилась!

http://bllate.org/book/15291/1349399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода