× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньшан У с недоверием села, чтобы послушать его.

— В народе говорят: цилинь дарует детей. Э, я говорю не о себе, хотя в моем имени тоже есть «цилинь», а о мифическом благом существе по имени Цилинь. Старый даос сказал мне: если положить золотую иглу в чашу с чистой водой и поставить у изголовья, и если ночью приснится цилинь, дарующий детей, значит, беременная носит в себе нисшедшую с небес звезду, и этот ребенок в будущем непременно станет великим и знатным человеком. Можете отнестись к этому как к игре, попробуйте, когда вернетесь, — сказал Цилинь.

Супруги Юйлун с полуверьем лишь кивнули.

Глубокой ночью.

В роскошной спальне Цилиня серьезный до невозмутимости Король снежных лис смотрел на Сяо Ци, лежавшего на ковре.

— Ты тоже лишился магической силы? — спросил Король снежных лис.

Цилинь, принявший свой истинный облик, строил перед зеркалом разные смешные гримасы и только сейчас обернулся.

— Я собираюсь отправиться дарить детей.

Оказывается, он планировал притвориться легендарным Цилинем, дарующим детей, чтобы успокоить своих младших сестру и брата-людей. Он собирался глубокой ночью подурачиться, но не чтобы напугать, а чтобы утешить.

Надо сказать, он сильно постарался.

— Как ты думаешь, какой образ больше всего похож на Цилиня, дарующего детей? — спросил Цилинь. — Может, с ребенком на спине было бы лучше? Но где найти такого ребенка?

Снежный лис скривил губы:

— По-моему, самое заметное — написать у себя на лбу четыре иероглифа «Цилинь, дарующий детей». Идиот!

С этими словами он повернулся спиной к камину. Снежный лис уже два дня подряд не расставался с камином, похоже, он ему очень нравился.

Истинный облик Сяо Ци — величественный и роскошный золотой цилинь, все тело которого излучает ослепительное золотое сияние, с ореолом над головой и ступающий по пятицветным благодатным облакам. Да-да, именно по пятицветным благодатным облакам! Даже сейчас, когда он позировал в спальне, вокруг его четырех ног вились небольшие пятицветные облачка, окутанные неубывающим туманом и источающие дивный аромат.

Вот уж действительно народ, любящий спецэффекты! Снежный лис с презрением оглянулся на него. Надо признать, с точки зрения любящих роскошь представителей Клана снежных лис, цилинь — невероятно великолепное существо.

Увидев, что снежный лис смотрит на его истинный облик, Цилинь, вдохновленный, решил продемонстрировать свои способности: его переднее копыто слегка коснулось каменного пола, и на полу чудесным образом начали расти всевозможные диковинные цветы и травы. Пробежав круг по комнате, он наполнил ее пятицветными облаками и золотисто-красными струящимися потоками благодатного света, создав невероятно красочное и фантастическое зрелище.

Глядя на маленькие облачка, медленно плывущие у него под носом, снежный лис холодно заметил:

— Это случайно не твой запах пота?

Цилинь тут же поник и отвернулся:

— Это отвратительно.

Король снежных лис отвёл взгляд, не желая с ним больше разговаривать.

В этот момент сзади раздался хихикающий смех Цилиня.

На лбу у Короля снежных лис появилась жилка. Чего это он смеётся? — удивился он про себя.

Цилинь передним копытом указал на задницу снежного лиса:

— У тебя задница поджарилась!

Оказывается, из-за того что тот слишком долго сидел у камина, шерсть на его заднице пожелтела. Он тут же в панике оглянулся и действительно увидел, что шерсть пожелтела.

Снежный лис пришёл в ярость — ведь он больше всего дорожит своей белой, как снежное перо, шерстью!

Цилинь, благоразумно решив не дожидаться взрыва снежного лиса, отправился дарить детей.

——

История о «Цилине, дарующем детей» — вовсе не вымысел. Говорят, у Священного клана Цилинь Небесного Царства есть врождённый дар — «дарование благословений».

Под «дарованием благословений» подразумевается, что у каждого цилиня из Священного клана Цилинь есть особый врождённый талант. Например, некоторые цилини обладают способностью даровать огромное финансовое благополучие окружающим — их называют цилинями богатства; другие специализируются на привлечении удачи в любви — их называют цилинями любви... и так далее. Способности к дарованию благословений у всех разные, можно сказать, это отличительная черта Священного клана Цилинь.

Сяо Ци знал одного цилиня, который как раз и обладал способностью дарить детей. Им был не кто иной, как его честолюбивый младший брат, поэтому в Небесном Царстве «Цилинь, дарующий детей» относилось именно к его брату Юй Ци.

Однако его независимый и вспыльчивый брат очень не любил этот свой талант и даже запрещал упоминать при нём четыре иероглифа «Цилинь, дарующий детей».

Если бы Юй Ци был здесь, все проблемы с выкидышами и бесплодием разрешились бы мгновенно. К сожалению, дар Сяо Ци не связан с дарением детей, поэтому ему оставалось лишь притвориться, чтобы утешить людей.

Ступая по золотисто-красным струящимся облакам, цилинь быстро достиг дома Дунфан Юйлуна и его жены. Была уже глубокая ночь, все крепко спали. Цилинь лёгким касанием переднего копыта прикоснулся к их двери, и запертая резная лакированная дверь бесшумно открылась. Благодатные облака, словно журчащий ручей, хлынули в спальню. Куда бы ни ступал цилинь, чудесно распускались благодатные травы и диковинные цветы, струились потоки света и переливающихся красок. Простая и скромная спальня в мгновение ока превратилась в украшенное чудесами фантастическое место.

— Юньшан У, Юньшан У, — тихо позвал цилинь, устроившись на огромном золотом цветке у их кровати.

Вся спальня теперь напоминала райские чертоги: повсюду цвели большие и маленькие, высокие и низкие цветы, наполняя комнату дивным ароматом.

Услышав, что её зовут по имени, Юньшан У медленно открыла во сне глаза, повернулась и тут же была потрясена открывшейся картиной, повторяя:

— Я что, сплю?! Я что, сплю?!

— Юньшан У, — позвал её цилинь с вершины цветочного великолепия.

Она подняла голову и увидела сияющего золотым светом цилиня на золотом лотосе у изголовья своей кровати.

— Ты! Ты и есть Цилинь, дарующий детей?! — воскликнула в изумлении Юньшан У.

— Именно так, я и есть Цилинь, дарующий детей, — ответил Сяо Ци.

— Но я же не звала тебя! Я вообще не клала золотую иглу у изголовья! — в панике заговорила Юньшан У.

Казалось, появление цилиня её очень не обрадовало.

Услышав это, Сяо Ци упал духом: неужели она не хочет рожать ребенка? И что ему теперь отвечать?

Тогда он, приняв важный вид, заявил:

— Сегодня, возвращаясь с пира из Яшмового пруда, я проходил мимо этого места и был в прекрасном настроении. Независимо от того, клала ты золотую иглу или нет, я всё равно дарю тебе ребенка!

— Я! Я не хочу ребенка! Я вообще не хочу детей!! — закричала Юньшан У, решив, что всё это ей снится, что очень удивило Сяо Ци. — Почему?

Юньшан У, стиснув зубы, сказала:

— С тех пор как я вышла замуж в семью Дунфан, меня везде сковывают правила приличия и этикета, ещё и свекровь со свекром постоянно учат жизни! Мне давно осточертела такая жизнь! Я не хочу, чтобы ребёнок связывал мне руки! Я не хочу детей!

— Тогда те шесть выкидышей, что были раньше, это тоже... — спросил Сяо Ци.

— Раньше я сама тайно избавлялась от детей! Просто Юйлун постоянно торопил и принуждал меня, поэтому я снова и снова беременела, но на самом деле мне это уже давно осточертело! Я планирую избавиться от ребёнка в последний раз, а потом уехать отсюда! — Чем больше говорила Юньшан У, тем сильнее волновалась, её лицо исказилось от безумных мыслей.

У Сяо Ци на лице появились чёрные линии: оказывается, он зря старался. Но, действительно, человеческая натура сложна и непостижима!

Тогда он вздохнул:

— Ладно, раз ты не хочешь ребёнка, я не буду дарить его тебе. Но я советую тебе: если шестой ребёнок так и не родится, обида пяти нерождённых детей, от которых ты избавилась, не утихнет. Подумай хорошенько!

— Ха-ха-ха... Когда я странствовала по рекам и озёрам, я убила немало людей, так почему же души этих людей не пришли ко мне? — Схватившись за ворот одежды, Юньшан У попыталась сохранить спокойствие.

Не зря она была родом из женщин-воительниц, даже в такой странной обстановке она могла торговаться с цилинем.

Цилинь сказал:

— Обида младенцев чище, чем у взрослых, и, естественно, более упорна и труднее рассеивается. Разве ты не чувствуешь, что в последнее время у тебя в груди становится всё тяжелее?

Лицо Юньшан У постепенно изменилось, она задрожала:

— Убирайся! Ты мне не нужен! Исчезни из моего сна!!

Очевидно, цилинь затронул её больное место.

В этот момент её муж, лежавший рядом, поднялся и холодно произнёс:

— Если это сон, то я прошу тебя, цилинь, остаться!

— Юйлун!! — закричала Юньшан У.

— Я что, во сне? Обычно такая нежная и добродетельная, ты могла сказать такие слова! — Видимо, Дунфан Юйлун тоже думал, что это сон — декорации цилиня были слишком фантастическими, ничего не поделать.

Оба супруга думали, что всё это им снится!

http://bllate.org/book/15291/1349398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода