× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Переезд! В Цзяннань! В настоящий роскошный особняк! — Цилинь начал собирать вещи, вытащил давно не использованный большой плетёный сундук и стал складывать туда свои пожитки.

— Что за ерунда… — Сюэ Янь вылез из горячего источника, воспользовался суматохой, чтобы надеть свою одежду, и попытался забраться обратно в беседку.

Но в этот момент Цилинь схватил его и потащил наружу.

— Пошли, пошли! Там будет лучшее место для твоего совершенствования!

— Но мне нужно вернуться в Королевство снежных лис… — пробормотал Сюэ Янь, позволяя Цилиню тащить себя.

В итоге перед поисковой группой предстали закутанный, словно пирожок, Сюэ Янь и сияющий от возбуждения Цилинь.

— Молодой господин Цилинь, а кто этот юноша? — спросил глава отряда, сглотнув слюну. Сюэ Янь выглядел невероятно соблазнительно.

— Сирота, брошенный в горах. Мой названый брат, зовут Сюэ Янь, — ответил Цилинь.

Сюэ Янь бросил на него убийственный взгляд.

Какую чушь ты несёшь?!

И так эта компания отправилась в долгий путь домой с двумя нечеловеческими чудищами.

Цилинь взошёл в повозку, время от времени оглядываясь на Первобытный лес, где он прожил три года, испытывая некоторую ностальгию. Но по сравнению с простоватыми лесными яо, роскошный особняк в Цзяннане в любом случае казался куда привлекательнее.

Цилинь, довольно улыбаясь, повернулся и встретился со взглядом Короля снежных лис, полным ярости.

— Цилинь! Объясни мне немедленно, что всё это значит!

Цилинь рассказал снежной лисе всю историю, от которой у той кровь бросилась в голову.

— Ты поступаешь так своевольно! Когда же я наконец доберусь до своей родины?! — гневно воскликнула лиса.

— После того как твои раны заживут, ты сможешь мчаться на облаках, преодолевая десятки тысяч ли в мгновение ока, так что такое расстояние для тебя — пустяк, — ответил Цилинь. — К тому же, в Цзяннане много людей, их жизненная энергия сможет скрыть твою духовную силу, так что твои враги не смогут тебя найти. Это будет безопаснее. Это беспроигрышный вариант, в нём нет ничего плохого.

Снежная лиса не нашла, что возразить, и лишь пробурчала:

— Ладно. Но если что-то пойдёт не так, я ни тебя, ни этих смертных не пощажу!

Цилинь успокоил её:

— Не волнуйся, я гарантирую, что ничего не случится.

Так они и договорились, и лишь тогда Король снежных лис, весьма неохотно, отправился вместе с Цилинем в путь в Цзяннань.

Впервые Цилинь остановился в постоялом дворе.

Это была небольшая гостиница в городке у подножия гор. Снаружи она выглядела так же обыденно и неприметно, как и все постоялые дворы: висела вывеска, а у входа зазывал гостей радушный слуга.

Как интересно! Цилинь, прильнув к окну, не отрывая глаз смотрел на шумный человеческий мир снаружи. Он просидел так целый день.

Снежная лиса же, не проявляя никакого интереса, прислонилась в стороне и пренебрежительно сказала:

— Идиот Цилинь, это же винная лавка, открытая смертными!

— Хе-хе, забавно, — Цилинь даже не слушал её, отчего у лисы возникло чувство полного бессилия.

Охранники сообщили им, что сегодня они остановятся здесь на ночь. Цилинь, взволнованный, выпрыгнул из повозки, затем вытащил оттуда же вялую снежную лису, словно дохлую собаку, и широким шагом направился в предварительно забронированную комнату.

Однако, войдя в не слишком чистый номер, весь энтузиазм Цилиня мгновенно угас.

Жирные одеяла и матрасы, кучи пыли в углах, заляпанный маслом стол и неровный пол — всё это заставило Цилиня разинуть рот от разочарования.

— Смирись, реальность отличается от твоих фантазий, — равнодушно процедила снежная лиса.

Впервые Цилинь попробовал обильную трапезу.

Это случилось через полмесяца после начала их путешествия, когда они наконец покинули северные границы и въехали в процветающие центральные регионы.

Охранники, естественно, пригласили их на первую приличную еду.

Лапшу с говядиной.

Всё происходило в маленькой уличной лавке. Цилинь с горящими глазами наблюдал, как хозяин лапшичной подаёт большую миску дымящейся лапши, и взволнованно спросил:

— Что это? Что это такое?

— Лапша с говядиной, — смерила его взглядом Сюэ Янь.

— Вкусно!

Деревенщина Цилинь никогда не пробовал подобной смертной пищи. Не боясь обжечься, он опрокинул всю миску лапши себе в рот, просто запрокинул голову и вылил её туда, проглотив всё залпом. Ведь когда он жил с яо в Первобытном лесу, если у кого-то появлялась вкусная еда, все бросались её отбирать. Если есть медленно, всё доставалось другим. А Цилинь всегда получал больше всех именно благодаря своему методу быстрого прямого заливания. Конечно, зрелище это было весьма странным.

В итоге все посетители в ужасе разбежались, а снежная лиса, швырнув палочки для еды, закричала:

— Идиот! Смертные так не едят!

Впервые Цилинь совершил подвиг во имя справедливости.

Честно говоря, это немного стыдно…

Произошло это на середине их пути, когда они наконец достигли района, где находилось отделение банка Усадьбы Цзиньсю. Глава охраны получил первую часть вознаграждения — около семи тысяч лян серебра. Все были вне себя от радости. Поэтому тем вечером все отправились пить вино. Конечно, охранники также повели Цилиня и снежную лису развлекаться в смертные увеселительные заведения.

Снежная лиса отчитала Цилиня, велев ему не ходить, так что они оба остались в гостинице. Цилиню стало скучно, и он предложил снежной лисе развеять тоску выпивкой, нагло заявив, что та не осмелится пить. Гордая снежная лиса, естественно, не захотела, чтобы Цилинь смотрел на неё свысока, так что они устроили соревнование по выпивке прямо в номере.

Надо сказать, что снежная лиса действительно оказалась слаба к алкоголю и довольно быстро захмелела. Цилинь же выпил несколько больших кувшинов вина, оставаясь совершенно трезвым. В конце концов, упрямая лиса не выдержала и с грохотом рухнула на кровать, погрузившись в глубокий сон.

Цилинь обтёр уголки рта, посмотрел на опьяневшего Сюэ Яня и тоже понял, что сегодня они перебрали. Прибравшись, он укрыл Сюэ Яня одеялом, сам вернулся в соседнюю комнату, собрался умыться и лечь спать.

Вскоре вернулись и охранники, которые также изрядно выпили и вдоволь повеселились в публичных домах. Они заняли весь этаж гостиницы и, не обращая внимания на комнаты, носились как угорелые. Глава охраны, среди прочих, распахнул дверь в комнату Сюэ Яня и, весь в перегаре, ввалился внутрь. Не удовлетворившись в публичном доме объятиями с девицами, он одним движением сорвал одеяло с кровати и увидел там погружённого в сон прекрасного юношу, который давно сводил его с ума, — Сюэ Яня.

Мгновенно тело главы охраны охватил жар, внизу живота заструился горячий поток, во рту пересохло, и он возжелал немедленно сожрать Сюэ Яня.

Он протянул большую ладонь и начал расстёгивать одежду Сюэ Яня. Тот спал глубоким сном, ничего не замечая, и позволял ему бесчинствовать! Вскоре перед главой охраны предстала белоснежная, словно нефрит, кожа. Вид этой кожи заставил его кровь кипеть, он разинул рот, а внизу уже всё набухло и затвердело!

— А-а-а-а!

Глава охраны начал возбуждённо рычать, собираясь одним решительным усилием окончательно поглотить Сюэ Яня. Но в этот момент чья-то невесть откуда взявшаяся рука схватила его за плечо.

Медленно обернувшись, глава охраны словно провалился в ледяную бездну.

Не успев даже вскрикнуть, он с пеной у рта опрокинулся навзничь с кровати на пол.

Его попросту напугали — перед ним предстало чудовище с человеческим телом и ужасающей головой. Хотя голова принадлежала благому зверю Цилиню, её внезапное появление перед человеком всё равно произвело шокирующий эффект!

Цилинь, глядя на парализованного страхом главу охраны на полу, сокрушённо покачал головой, а затем принялся трясти крепко спящего Сюэ Яня.

Сюэ Янь сонно открыл глаза и увидел перед собой величественную, но пугающую голову — голову Цилиня в его истинном облике. А под этой головой было человеческое тело.

Снежная лиса тут же тоже опрокинулась навзничь. Будучи сильно пьяной, она, очевидно, тоже испугалась.

Цилинь почувствовал досаду.

На следующее утро у всех от похмелья ужасно болела голова, и, естественно, никто не помнил, что произошло прошлой ночью. Лишь глава охраны чувствовал себя не в своей тарелке, его всё время била дрожь, и он подозревал, что столкнулся с нечистой силой. А Сюэ Янь тоже чувствовал себя странно, его сердце тревожно билось.

Благодаря благому зверю Цилиню большая ошибка, которая могла привести к потере невинности Короля снежных лис, его яростному гневу и кровавой резне, в итоге не произошла, и все продолжили радостно двигаться в сторону родного Цзяннаня.

http://bllate.org/book/15291/1349395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода