× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжан стиснул губы и молчал, в душе размышляя, в какой даосский храм в будущем сходить за оберегом, чтобы усмирить этого духа ласки, который обрёл разум, и заставить его покорно оставаться с ним до конца жизни.

Чу Юэси опустил голову, взглянул на него, в сердце поднялась непонятная горечь, и в конце концов он вздохнул, нежно поцеловав белую марлевую повязку, покрывавшую глаза Цинь Чжана.

У него было предчувствие, что последнюю невзгоду перед Вознесением он, возможно, не преодолеет…

В последующие дни Чу Юэси отчётливо ощутил, что Цинь Чжан на него сердится. Вопреки прежнему послушному и тихому поведению, тот внезапно стал капризным. Хотя он и не делал ничего особенного, то и дело отказывался от еды или, надев лёгкую одежду, выбегал к окну, чтобы подставить себя холодному ветру.

Если раньше Чу Юэси мог присматривать за этим человеком, держа его у себя на глазах, то сейчас он не доверял никому другому готовить лекарство и каждый раз обязательно лично наблюдал за процессом. Таким образом, иногда, вернувшись, он с головной болью обнаруживал, что его мужчина снова хулиганит.

Видя, как Цинь Чжан своими выходками снова доводит себя до бледности, Чу Юэси беспокоился и злился, но не мог ни ударить, ни отругать его. Когда он терпеливо разговаривал с Цинь Чжаном, тот не издавал ни звука, лишь молча слушал, но стоило отвернуться — и он снова принимался за своё.

Если бы Чу Юэси не заставлял каждый раз Цинь Чжана выпивать лекарство, он бы даже заподозрил, что тот может тайно его выливать.

Наконец, в один из дней, когда Цинь Чжан принимал ванну, он снова выпроводил Чу Юэси. Тот с мрачным лицом ждал снаружи довольно долго, почувствовал неладное, ворвался внутрь и, потрогав воду в бочке, обнаружил, что она уже ледяная.

Стиснув зубы, с землистым лицом он уставился на бледного Цинь Чжана и, наконец, больше не в силах сдерживать гнев, прямо вытащил того из бочки, грубо обернул большим полотенцем и швырнул на кровать.

— Чего ты вообще добиваешься?

Цинь Чжан сжал губы, его лицо было слегка белым, с волос ещё капала вода. Он молча сидел, опустив голову, не двигаясь и не говоря ни слова. Кулаки Чу Юэси сжались так, что хрустнули кости, его выражение лица было невероятно мрачным.

Вошедшие слуги, чтобы убрать бочку, увидев его свирепый вид, в страхе, побросав вещи, выкатились вон.

Вэй Мэн с любопытством заглянул в комнату, но ничего не увидел, лишь заметил, как Чу Юэси с мрачным лицом подошёл и с грохотом захлопнул дверь, выглядел он пугающе злым.

У него самого ёкнуло сердце — никогда раньше он не видел, чтобы Чу Юэси так гневался, и в душе ему вдруг стало злорадно от мысли о положении одного человека.

Чу Юэси глубоко вздохнул два раза, большими шагами вернулся к кровати. Губы Цинь Чжана слегка дрогнули — он подумал, что сейчас тот наконец взорвётся, но вместо этого Чу Юэси медленно опустился на корточки и внезапно крепко обнял его.

Цинь Чжан весь вздрогнул, в глазах промелькнуло удивление.

— Не сердись, — пробормотал Чу Юэси, ощущая, как холодное тело обнимаемого человека леденит его, с болью в сердце натянул одеяло и зажал руки Цинь Чжана в своих ладонях, согревая их.

Вся обида и горечь Цинь Чжана растворились в этих словах. Он долго молчал, затем горько усмехнулся.

— На что мне сердиться на тебя? Я сержусь на себя, на свою бесполезность, что не могу удержать тебя.

Сердце Чу Юэси болезненно сжалось, он не мог вымолвить ни слова. Спустя некоторое время он вздохнул.

— Хуайчжан, я… не так хорош, как ты думаешь. Ты должен прожить счастливую жизнь, найти любимую жену, которая состарится с тобой, чтобы у вас были дети и внуки. Всё это я не могу тебе дать.

Цинь Чжан медленно отстранил его и пристально посмотрел на Чу Юэси.

— Я уже нашёл того, кто мне нравится. К счастью, он тоже стал моим супругом.

Теперь я не жажду ничего больше, я лишь хочу провести с ним всю жизнь и лечь в одну могилу.

Сердце Чу Юэси ёкнуло, он недоверчиво посмотрел на него, встретился взглядом с Цинь Чжаном и в этих пустых янтарных глазах увидел своё отражение.

— Юэси, я люблю тебя. Останься со мной навсегда.

Чу Юэси застыл, глядя на Цинь Чжана, открыл рот и чуть было не согласился, но в нём всё ещё было слишком много опасений. Лишь в этот момент он с ужасом осознал, что думает сейчас не о Вознесении, не о бесконечном одиночестве, а о страхе перед своей истинной природой оборотня.

Все смертные боятся оборотней, особенно тех, что причиняют вред людям. Чу Юэси знал, что его руки нечисты — он вредил людям и будет продолжать это делать впредь, потому что не может простить тех, кто причинил боль Цинь Чжану. Такова его природа.

Он закусил губу, в глазах незаметно выступили слёзы. Он не смел рассказать Цинь Чжану о своей истинной сущности, боясь увидеть в его глазах хоть каплю отвращения и страха.

— Я… я…

Чу Юэси всхлипнул, и внезапно слёзы покатились по его щекам. Цинь Чжан испугался и забеспокоился, не понимая, с чего это он вдруг расплакался, решил, что слишком сильно на него давит, и в душе пожалел.

— Не плачь, не плачь… Я не буду больше говорить об этом, забудем.

Цинь Чжан крепко обнял его, слушая тихие всхлипывания у своего уха. Горечь в сердце медленно разливалась, в конце концов превратившись в глубокий вздох, похороненный в глубине души.

Слёзы Чу Юэси лились ручьём, падая на тело Цинь Чжана. Тот и так был не одет, лишь обёрнут полотенцем, и ощутил, как влага растекается по его плечу, отчего сердце сжалось от боли.

— Хорошо, не плачь… Я больше не буду капризничать, буду исправно пить лекарство и не стану тебя принуждать, только не плачь…

Цинь Чжан и сам не понимал, что бормочет в смятении. За всю свою прежнюю жизнь он никогда не чувствовал себя таким растерянным и беспомощным. Даже когда он оказался в самом жалком положении, он никогда не паниковал, но сейчас, слушая, как плачет Чу Юэси, он совершенно не знал, что делать.

Услышав его слова, Чу Юэси стало ещё горше, и слёзы полились ещё сильнее.

Отчасти он злился на себя за то, что не является настоящим Князем Си и не может открыто оставаться с Цинь Чжаном вечно. Отчасти ему было жаль Цинь Чжана: тот, казалось бы, женился, обрёл супругу, но это мужчина; к счастью, он полюбил этого мужчину, а этот мужчина оказался оборотнем, превращающимся в ласку.

Увидев, что человек плачет всё сильнее, Цинь Чжан мысленно дал себе две пощёчины, нежно погладил Чу Юэси по голове.

— Юэси, перестань плакать, я во всём тебя послушаюсь…

Чу Юэси поднял голову, увидел его подавленный и печальный вид, сердце вновь сжалось, он сильно вытер слёзы. В конце концов, сейчас плакать бесполезно — если он действительно хочет остаться с Цинь Чжаном, нужно думать, как это осуществить.

— Впредь не смей больше своевольничать и хулиганить. Сначала поправь здоровье, — Чу Юэси вздохнул, нарочито сердито проговорил, только вот, произнося это, на его лице ещё оставались следы слёз.

— Угу, — тихо ответил Цинь Чжан, без тени сопротивления.

Чу Юэси успокоился и начал одевать его. Когда дело дошло до штанов, Цинь Чжан ухватился за покрывавшее его полотенце и ни за что не отпускал. Чу Юэси нахмурился, молча смотрел на него, не говоря ни слова, края глаз постепенно краснели.

Цинь Чжан сжал губы и наконец, словно смирившись с судьбой, отпустил руки. Только тогда Чу Юэси продолжил помогать ему надевать штаны, не как раньше, позволяя тому возиться самостоятельно полдня. Однако, когда он увидел эти длинные, стройные и прямые ноги, его глаза действительно слегка ослепило.

Сердце Чу Юэси забилось тревожно, ему стало не по себе, и он наконец понял, почему Цинь Чжан всегда настаивал на том, чтобы переодеваться сам.

Но раз уж он начал, неловко было останавливаться, пришлось продолжать помогать Цинь Чжану одевать штаны. Однако, когда его взгляд слегка скользнул вверх, Чу Юэси застыл, и всё его лицо внезапно залилось краской.

Цинь Чжану тоже стало неловко под таким взглядом, он ухватился за простыню и молчал. Спустя мгновение он потянулся, чтобы самому доделать одевание, но не ожидал, что Чу Юэси резко опомнится и быстро приведёт всё в порядок, будто ничего не произошло, лишь его уши были красными, словно готовые исторгнуть кровь.

http://bllate.org/book/15290/1350948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода