× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Чу Юэси по-прежнему заботился о Цинь Чжане до мельчайших подробностей, но оба будто дулись друг на друга, ни один не хотел заговорить первым. Чу Юэси уныло присел в маленькой кухне, готовя для Цинь Чжана лекарство, а в голове у него вертелся образ Цинь Чжана с выражением мрачного разочарования.

Как раз в то время, пока он отсутствовал, Цинь Чжан открыл глаза, невероятно тяжело поднялся на ноги и подошел к окну. Не пройдя и нескольких шагов, на его лбу уже выступил холодный пот, бледные кончики пальцев слегка дрожали, опираясь о стену рядом.

Он смотрел на яркий, ослепительный солнечный свет снаружи, его лицо было нежным, словно нефрит, но в глазах не было ни капли тепла.

Белый голубь, хлопая крыльями, опустился перед ним. Цинь Чжан снял с него записку, молча посмотрел на нее некоторое время, затем, повернувшись, достал бумагу и кисть, написал ответ и, наблюдая, как голубь постепенно удаляется, медленно вернулся к инвалидному креслу и сел в него.

— Вэй Мэн.

Голос Цинь Чжана донесся из комнаты. Вэй Мэн вошел и увидел, что тот опустил глаза, а лицо скрывалось в тени, отбрасываемой солнечным светом.

— Хочу выпить. Принеси крепкого.

Вэй Мэн удивленно посмотрел на него, не двигаясь с места. И именно в этот момент он наконец разглядел, как мужчина в темноте поднял голову. Оба его глаза были светлого янтарного цвета, и от него медленно исходило невидимое давление.

— Что, мои приказы тебе больше не указ?

Лицо Вэй Мэна изменилось. Он глубоко посмотрел на Цинь Чжана и в конце концов развернулся и ушел. Спустя мгновение перед Цинь Чжаном стояли два больших кувшина крепкого вина. Цинь Чжан лишь бегло скользнул по ним взглядом, затем сбил глиняную пробку и принялся пить большими глотками.

Чу Юэси, приготовив лекарство, только что вернулся в комнату. Еще не успев войти, он почувствовал сильный запах спиртного. Сердце его дрогнуло от испуга, он поспешно вошел и увидел, что рядом с Цинь Чжаном лежит опрокинутый пустой кувшин, а в руке он держит еще один, бессмысленно глядя в окно.

— Цинь Чжан!

Чу Юэси испугался, никогда раньше не видел Цинь Чжана в таком состоянии. Он тут же подошел, желая забрать у него вино, но не ожидал, что Цинь Чжан уклонится.

В обоих глазах Цинь Чжана застыла легкая, тонкая дымка, он с полуулыбкой склонил голову и смотрел на него.

— Что собирается делать Чу Юэси?

Чу Юэси был и испуган, и раздражен. Сдерживая характер, он тихо спросил:

— С чего это ты вдруг начал пить?

Цинь Чжан продолжал улыбаться:

— Я же человек с поля боя, вырос в военном лагере, разве мне нельзя пить?

Сердце Чу Юэси сжалось, гнев в груди мгновенно рассеялся. Он протянул руку, чтобы взять кувшин с вином.

— Можно, подожди, пока выздоровеешь, тогда я выпью с тобой. Сейчас ты еще принимаешь лекарство, нельзя пить такое крепкое.

Цинь Чжан перестал улыбаться, снова уклонился от его протянутой руки. На его чистом лице проступил легкий румянец от хмеля, и он пристально смотрел на Чу Юэси.

— Когда я выздоровею, разве ты не уйдешь?

Чу Юэси замолчал, безмолвно стоя на месте. Затем он услышал, как Цинь Чжан насмешливо фыркнул и сделал еще большой глоток вина.

— Тогда уж лучше мне так и оставаться больным.

Чу Юэси с болью в сердце смотрел на него. И когда Цинь Чжан, подавившись вином, не смог сдержать тихого кашля, он вырвал у Цинь Чжана кувшин, швырнул его в сторону и, не обращая внимания на сопротивление этого человека, подхватил его и бросил на кровать.

— Не говори чепухи. Сначала вылечись.

Чу Юэси опустил голову, повернулся, чтобы налить Цинь Чжану воды и протрезвить его. Но Цинь Чжан, словно опьянев, схватил его за руку. Вода из рук Чу Юэси пролилась на Цинь Чжана, медленно пропитав его белоснежную одежду, плотно прилипшую к коже.

— Чу Юэси, не уходи.

Цинь Чжан, словно умоляя, держал руку Чу Юэси, не желая отпускать. Сердце Чу Юэси дрогнуло, медленно расплываясь горечью.

— Я…

Как раз когда он не знал, что ответить, Цинь Чжан с силой потянул его вниз, крепко обняв. Чу Юэси внезапно оказался в теплых объятиях, и его взгляд на мгновение помутнел.

Он ошеломленно поднял голову и увидел, что одежда Цинь Чжана растрепана, на его изящном лице проступил легкий румянец, а те светлые глаза тоже затуманились влагой, пристально глядя на него. Мягкие, нежные губы слегка сжались, словно излучая безмолвное очарование и невыразимую нежность.

Чу Юэси слышал, как у самого уха Цинь Чжан раз за разом зовет его по имени. Кроме этого, казалось, он больше не слышал никаких других звуков.

Он сглотнул и, словно повинуясь неведомой силе, обнял его в ответ. Цинь Чжан слегка склонил голову, глядя, как человек в его объятиях тоже медленно приближается. Его взгляд потемнел, он уже собирался поцеловать его, как вдруг в глазах Чу Юэси мелькнула искра осознанности. Все его тело вздрогнуло, и он резко оттолкнул его.

[Конец, чуть не поцеловал. Если бы тогда не сдержался и поцеловал, как бы потом смотрел в глаза Цинь Чжану?]

Чу Юэси прижал руку к груди, где бешено колотилось сердце, в панике вскочил на ноги, схватил два кувшина и выбежал наружу, не увидев ошеломленного выражения на лице того, кто остался позади.

[Что случилось? Разве жена не собиралась уже поцеловать? Почему же убежала?]

Цинь Чжан сидел на кровати с потрясенным видом, не веря только что произошедшему. Он видел все совершенно ясно: в глазах Чу Юэси явно тоже проснулись чувства, оставалось всего чуть-чуть до поцелуя, как же он убежал?!

Чу Юэси выбежал, чтобы успокоиться, и дал успокоиться своему брату, после чего осторожно вернулся в комнату. И тут он увидел, что Цинь Чжан молча сидит на краю кровати, бессмысленно глядя на готовый распуститься жасмин неподалеку. Его взгляд был пустым, без единой волны.

Сердце Чу Юэси сжалось от боли. Он нерешительно подошел и уже собирался заговорить, как увидел, что Цинь Чжан сжал губы, даже не взглянув на него, лег, повернувшись лицом к стене, словно снова дуясь.

— Цинь Чжан… выпей лекарство перед сном…

Чу Юэси подумал, что Цинь Чжан уже пьян, поэтому подошел и легонько похлопал его по телу. Но лежавший на кровати человек не шевелился, словно крепко спал, хотя дыхание выдавало, что он совершенно точно не спит.

— Не буду пить. Если вылечусь, ты уйдешь. Зачем тогда лечиться? — В душе Цинь Чжана бушевало невероятное раздражение. Он отвернулся, не желая смотреть на какую-то ласку.

Рука Чу Юэси замерла. Слушая эти слова, похожие на детские капризы, он почувствовал смесь досады и веселья.

— Кто сказал, что я уйду? Сначала выпей лекарство, будь послушным.

Цинь Чжан фыркнул, натянул одеяло, собираясь накрыться с головой и не обращать на него внимания. Чу Юэси, быстрый как молния, прижал одеяло рукой, затем подсунул руку под локоть Цинь Чжана, силой приподнял его и усадил на кровати.

[Цинь Чжан: …]

[Когда-нибудь он сделает так, чтобы эта ласка не могла его поднять! На маленькой мысленной дощечке некоего человека прибавилась еще одна запись.]

— Будь хорошим, выпей лекарство.

Чу Юэси мягко уговаривал, но Цинь Чжан ни капли не поддавался. У него дрогнул висок. Он поставил чашу с лекарством рядом и серьезно посмотрел на того, кто, опьянев, вел себя своенравно.

— Что нужно сделать, чтобы ты послушно выпил лекарство?

Цинь Чжан сжал губы и не издал ни звука, казалось, ему было немного обидно. Сердце Чу Юэси растаяло от нежности, он мягко погладил его по голове.

— Я не уйду. По крайней мере, в ближайшее время не уйду. Насчет будущего… дай мне еще подумать.

Цинь Чжан поднял на него глаза. Спустя долгое время он глухо спросил:

— А как долго ты будешь думать?

Чу Юэси фыркнул со смехом и протянул ему чашу с лекарством.

— Посмотрим, как ты себя поведешь.

Цинь Чжан в душе тяжело вздохнул, понимая, что сейчас действительно ничего не может с этим человеком поделать. Он подумал: раз мягкий подход не совсем эффективен, не исключено, что в будущем придется применить жесткий.

Он взял чашу и залпом проглотил горькое лекарство, горечь проникла до самого сердца, и он даже сморщил брови.

Чу Юэси взглянул на него, ничего не сказал, молча взял заранее приготовленную мазь и аккуратно обернул ею его глаза белой марлей, после чего помог Цинь Чжану лечь.

— Пить такое крепкое вино средь бела дня… ты умеешь себя мучить. Отдохни сначала, когда придет время, я разбужу тебя.

http://bllate.org/book/15290/1350947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода