× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни Чу Юэси ежедневно делал ему массаж для улучшения кровообращения, а также различными способами заставлял его есть больше согревающих тело вещей и тонизирующих средств, что в итоге позволило его ногам постепенно восстановиться.

Хотя сейчас ощущения были не очень явными, когда рука Чу Юэси надавливала на них, Цинь Чжан уже смутно чувствовал онемение и покалывание, но на лице не смел выдать ни малейшей странности.

Вскоре на его лбу выступила тонкая испарина. Боясь, что со временем он может выдать себя, он глубоко вздохнул и остановил руку Чу Юэси за запястье.

— Ты уже долго массируешь, отдохни немного...

— Ничего, я только что массировал голени, до бёдер ещё не добрался.

Чу Юэси на мгновение замер, но движения его руки не прекратились, переместившись на бёдра Цинь Чжана, надавливая и разминая их. Горло Цинь Чжана дрогнуло, он незаметно втянул воздух, спокойное выражение его лица начало сдавать, на висках пульсировало.

Любой нормальный мужчина, у которого так массируют и мнут бёдра, вряд ли сможет сохранять хладнокровие! У него повреждены ноги, а не младший брат!

— Юэси... хватит массировать.

Цинь Чжан опустил взгляд, сжал губы и тихо произнёс:

— Я хочу спать.

Чу Юэси снова замер, смущённо моргнув:

— Тогда спи. Ведь сейчас твои ноги ничего не чувствуют, я буду двигаться тихо, не помешаю тебе.

Цинь Чжан не ответил, потянул за край его одежды и слегка дёрнул, вид у него был немного обиженный. Чу Юэси вздохнул, снова не в силах ему противостоять, мог только натянуть одеяло, чтобы укрыть его, затем лёг сам, позволяя тому обнять себя.

— Ладно, я останусь с тобой.

Цинь Чжан внутренне вздохнул с облегчением, украдкой придавил рукой голову своего младшего брата, усмиряя того почтенного господина, который собрался поднять мятеж, и тихо крякнул. Это заставило сердце Чу Юэси растаять от нежности, он любил этого человека до невозможности, хотел поцеловать, но не смел двигаться, мог только молча сдержаться.

На следующий день Чу Юэси изначально планировал вывести Цинь Чжана прогуляться, но не ожидал, что сразу после завтрака придёт весть: тот, что во дворце, издал указ — вечером состоится дворцовый пир, приглашены князь Си и генерал Цинь присоединиться, чтобы добавить оживления.

Хотя Цинь Чжану совсем не хотелось лезть в эту мутную воду, а Чу Юэси тоже не питал особой симпатии ко дворцу, раз это императорский указ, они не могли ослушаться. Пришлось отказаться от первоначального плана прогулки и начать готовиться к вечернему пиру.

Все эти годы Цинь Чжан был заточён в ветхом доме, ни разу не выходил наружу. Одежда, что была на нём раньше, давно исчезла, теперь всё это — вещи, которые Чу Юэси приобрёл для него после своего приезда. Но кроме свадебного наряда, в основном это была повседневная одежда, подходящей официальной одежды почти не было.

Чу Юэси перебирал те вещи, долго рылся, но так и не нашёл достаточно приличного комплекта.

На самом деле, ранее купленная им одежда была неплохой, но дворцовый пир — не обычное дело, приглашены не только чиновники, среди них много знатных семейств или членов императорского клана. Строгие придворные одеяния не подойдут, а привычная, хоть и удобная одежда, слишком повседневна.

Цинь Чжан в эти годы и так оказался в опале, на него смотрели свысока, если ещё и наряд будет плох, посторонние наверняка станут смотреть на него ещё хуже.

Брови Чу Юэси сходились всё теснее. Ранее, думая, что здоровье Цинь Чжана плохое, он не слишком торопился с этим делом, но не ожидал внезапного дворцового пира, который застал его врасплох. Теперь даже срочно сшить приличный наряд не успеешь.

— Ладно, в конце концов, в моём нынешнем положении никто не обратит на меня внимания, выбери что угодно.

Цинь Чжан сидел рядом, наблюдая, как лицо Чу Юэси становится всё мрачнее, невольно вздохнул. Всего-то комплект одежды, этот человек выбирает уже целый час, не такая уж это и важная вещь, стоит ли так переживать?

— Нет, Хуайчжан — самый красивый, с какой стати позволять другим затмевать его!

Чу Юэси, опустив голову, копошился среди груды одежды, перебирая и отбрасывая, наугад швырнул в сторону комплект лунно-белого халата. Цинь Чжан подхватил ту одежду, лицо его оставалось безразличным.

— Пусть будет этот.

Чу Юэси обернулся, увидев в его руках лишь самый обычный наряд, невольно нахмурился, уже собирался возразить, но услышал, как Цинь Чжан снова вздохнул, подшучивая над ним:

— Юэси, этот роскошный и оживлённый дворцовый пир на самом деле не имеет ко мне отношения, я пойду лишь по указу, никто не обратит на меня внимания. Или, может, если я оденусь слишком просто, это опозорит князя Си?

— Вовсе нет!

Чу Юэси ответил почти рефлекторно, бросил кучу одежды, подошёл к Цинь Чжану и сбоку молча обнял его, выражение лица было унылым и немного подавленным.

— Хуайчжан никогда не опозорит меня, Хуайчжан — самый лучший, никто не сравнится с тобой.

Цинь Чжан слегка повернул голову, его дыхание почти коснулось лица Чу Юэси. Расстояние между ними было крайне близким, казалось, ещё чуть-чуть — и они соприкоснутся. Его взгляд дрогнул, он сделал вид, что ничего не замечает, а Чу Юэси тоже оказался очарованным этой необычайно близкой дистанцией, в сердце его пробежала приятная дрожь, и он не захотел разрушать этот момент.

— Правда? — голос Цинь Чжана был очень тихим, низким и слегка хриплым, отчего Чу Юэси на мгновение потерял дар речи.

— Правда. На самом деле, что бы ты ни надел, ты всё равно будешь самым лучшим. Просто... я не хочу, чтобы ты снова страдал хоть сколько-нибудь.

Цинь Чжан замолчал, помолчав некоторое время, рассмеялся.

— Хорошо, тогда решено — этот комплект. Он мне очень нравится, не меняй.

Чу Юэси скривил губы, в душе всё ещё не смирялся, но не мог перечить желанию самого Цинь Чжана, мог только помочь ему надеть тот лунно-белый халат. Однако Цинь Чжан и вправду был статен, надев ту одежду, он выглядел элегантным и невозмутимым, чистым и выдающимся, ничуть не хуже.

Чу Юэси посмотрел, молча снял с себя висящую голубую яшму и прикрепил её на Цинь Чжана. Цинь Чжан опустил взгляд, мельком глянув, на этот раз не отказался, только пальцы невольно провели по яшме пару раз, в сердце воцарилась мягкость.

Видя, что тому, кажется, нравится эта яшма, подавленное настроение Чу Юэси наконец-то значительно улучшилось. Он про себя запомнил этот вопрос с одеждой, а сам весьма беспечно выбрал тёмно-красный парчовый халат с вышивкой, который носил обычно, и повёл Цинь Чжана выйти за ворота.

Оба сидели в карете, по дороге не говоря ни слова, только руки их были сплетены вместе, разомкнулись лишь когда, войдя во дворец, Чу Юэси помог Цинь Чжану сойти.

Прислуживающие евнухи были не чета тем бестолковым слугам из Дома Цинь, сообразительности у них было хоть отбавляй. Увидев, как князь Си относится к этому человеку, они мгновенно всё поняли.

— Этот раб приветствует князя Си и генерала Цина. Его Величество уже ожидает двоих внутри.

Главный евнух Го Тун с улыбкой одновременно поклонился обоим, его отношение к Цинь Чжану ничем не отличалось от отношения к Чу Юэси, ни малейшей разницы.

Нахмуренные с самого входа брови Чу Юэси наконец-то немного расслабились после его слов, лицо тоже смягчилось.

— Благодарю господина за сопровождение.

— Этот раб недостоин такой вежливости от князя Си. Сейчас провожу вас двоих внутрь.

Го Тун снова поклонился и повёл их внутрь. Вскоре они дошли до Императорского сада, после чего он улыбнулся.

— Князь Си, генерал Цинь, сейчас месяц апрель, османтусы во дворце цветут как раз вовремя. Его Величество впереди, если вы двое пойдёте медленно внутрь, то встретите его, можете также посмотреть окрестные пейзажи. Этот раб не станет мешать вам своим присутствием.

Чу Юэси кивнул, Го Тун отступил. Перед уходом он ещё наказал окружающим не беспокоить этих двоих.

Хотя слуги не очень понимали, почему он так осторожно и осмотрительно относился к этим двоим, но не смели пренебрегать, все почтительно ждали поодаль.

http://bllate.org/book/15290/1350931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода